 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | að leika sér að eldinum | mit dem Feuer spielen | |
| Þau eru að spá í að fá sér nýjan bíl. | Sie spielen mit dem Gedanken, sich ein neues Auto zuzulegen. | |
| að spá í e-ð | mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun | |
| að spá í e-u [talm.] | mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun | |
| að gæla við þá hugmynd að gera e-ð | mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun | |
| Ertu á bíl? | Bist du mit dem Auto da? | |
| Hún kinkaði kolli. | Sie nickte mit dem Kopf. | |
| Hún datt á hjólinu. | Sie ist mit dem Fahrrad umgefallen. | |
| Hún lék í leikritinu. | Sie spielte in dem Theaterstück mit. | |
| Í versluninni þarna hinu megin leigja þeir út reiðhjól. | Da drüben in dem Geschäft verleihen sie Fahrräder. | |
| Hún hjólar í vinnuna. | Sie fährt mit dem Fahrrad in die Arbeit. | |
| Hún hjólaði um tímunum saman. | Sie ist stundenlang mit dem Rad herumgefahren. | |
| Hún fer á bílnum í vinnunna. | Sie fährt mit dem Auto zur Arbeit. | |
| Þeir flugu í þyrlunni yfir hafnarsvæðið. | Sie überflogen mit dem Hubschrauber das Hafengebiet. | |
| Getur þú gefið mér samband við deildarstjórann? | Könnten Sie mich mit dem Abteilungsleiter verbinden? | |
| Hún benti með fingrinum á húsið. | Sie zeigte mit dem Finger auf das Haus. | |
| Hún færði sig svolítið framar með stólinn. | Sie ist mit dem Stuhl etwas vorgerückt. | |
| Hún sparkaði hurðinni aftur með fætinum. | Sie stieß die Tür mit dem Fuß zu. | |
| Maður getur nú bara hrist hausinn yfir þessu. | Da kann man nur mit dem Kopf schütteln. | |
| Andartak, ég gef þér samband við söluskrifstofuna! | Einen Augenblick, ich verbinde Sie mit dem Verkaufsbüro! | |
| Hún einsetti sér að hætta að reykja. | Sie nahm sich vor, mit dem Rauchen aufzuhören. | |
| Nýji bíllinn bilaði hjá þeim á leiðinni. | Sie hatten unterwegs eine Panne mit dem neuen Auto. | |
| Þau tóku afsláttarmiðann með í reikninginn á verðinu. | Sie haben den Gutschein mit dem Kaufpreis verrechnet. | |
| Hún kvaldi sig með hugsunum um dauða hans. | Sie quälte sich mit dem Gedanken an seinen Tod. | |
| Hann ók henni á jeppanum upp eftir að kofanum. | Er hat sie mit dem Jeep zur Hütte hochgefahren. | |
| Hún verður að gera hlé á æfingunni vegna meiðsla. | Sie muss wegen einer Verletzung mit dem Training aussetzen. | |
| Með sjónaukanum getur þú greint fugla í órafjarlægð. | Mit dem Fernglas können Sie Vögel aus großer Entfernung erkennen. | |
| Hún kann vel að fara með peninga. | Sie kann gut (mit dem Geld) rechnen. | |
| Hún er að spá í að klippa sig stutt. | Sie spielt mit dem Gedanken, sich die Haare kurz zu schneiden. | |
| Hún þurfti að gjalda fyrir óvarkárni sína í umferðinni með lífi sínu. | Sie musste ihre Unvorsichtigkeit im Straßenverkehr mit dem Leben büßen. | |
| Þar sem hún hafði ekki næga peninga varð hún að sætta sig við mjög litla íbúð. | Da sie nicht genug Geld hatte, musste sie sich mit einer sehr kleinen Wohnung bescheiden. | |
| Í eldinum eyðilagðist öll innréttingin. | Bei dem Feuer ist die ganze Einrichtung verbrannt. | |
| Þær leika í úrvalsdeildinni. | Sie spielen in der Bundesliga. | |
| leikir að kubba | mit Bauklötzchen spielen | |
| Hún beitir öllum yndisþokka sínum. | Sie lässt all ihre Reize spielen. | |
| að kæfa eld með teppi | das Feuer mit einer Decke ersticken | |
| að leika sér að e-u | mit etw. spielen | |
| Hann hvatti hana hvað eftir annað til að spila á píanó. | Er ermutigte sie immer wieder, Klavier zu spielen. | |
| Á bensínstöðvum ætti maður ekki að sýsla með opinn eld. | An Tankstellen sollte man nicht mit offenem Feuer hantieren. | |
| Hún flettir vörulistanum. | Sie blättert in dem Katalog. | |
| Hún dansar á línu. | Sie tanzt auf dem Seil. | |
| Hún dreypti á víninu. | Sie nippte an dem Wein. | |
| Hún horfði á leikinn. | Sie sah dem Spiel zu. | |
| Þarna var fleki á ánni. | Da war ein Floß auf dem Fluss. | |
| Hún sýndi ráðherranum vanvirðingu. | Sie zeigte Respektlosigkeit gegenüber dem Minister. | |
| Hún þusti út úr herberginu. | Sie fegte aus dem Zimmer. | |
| Þeir eru á hælum glæpamannsins. | Sie sind dem Verbrecher hinterher. | |
| nefndur {adj} | mit dem Namen [nachgestellt] | |
| á bílnum {adv} | mit dem Auto | |
| á hjólinu {adv} | mit dem Fahrrad | |
