|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Dag skal að kvöldi lofa
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Dag skal að kvöldi lofa in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Dag skal að kvöldi lofa

Übersetzung 1 - 50 von 26963  >>

IsländischDeutsch
orðtak Dag skal kvöldi lofa.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Teilweise Übereinstimmung
Það húmar kvöldi.Der Abend dämmert.
Hún kom seint kvöldi tilbaka úr ferðinni.Sie kam spätabends von der Reise zurück.
Það er ósvífni hringja svona seint kvöldi.Es ist eine Zumutung, so spät abends noch anzurufen.
lofa e-ð hástöfumetw. in den höchsten Tönen loben
klappa lof í lófaBeifall klatschen
lofa bót og betruneinen Wandel zum Besseren versprechen
Ég lofa sækja þig.Ich verspreche, dich abzuholen.
lesa úr lófa e-mjdm. aus der Hand lesen
lofa e-n (upp) í hástertjdn. in den höchsten Tönen loben
berja með flötum lófa í borðiðmit der flachen Hand auf den Tisch schlagen
lofa upp í ermina sér)leere Versprechungen machen
Ég lofa þér kaupa bókina á morgun.Ich verspreche dir, das Buch morgen zu kaufen.
lofa e-u [e-ð lofar e-u]etw. verheißen [geh.] [ankündigen]
vera vel við skálstark betrunken sein
beiðni skal sýna aðgöngumiðann.Die Eintrittskarte ist auf Verlangen vorzuzeigen.
lofa e-ð (fyrir e-ð)etw. (für etw.) loben
skal heyra það!Den kaufe ich mir!
lofa (e-m) e-u(jdm.) etw. versprechen
lofa (e-m) e-u(jdm.) etw. zusagen
lofa e-m e-ðjdm. etw. in Aussicht stellen
lofa e-n/e-ðjdn./etw. preisen
lofa e-n/e-ðjdn./etw. rühmen
bjóða e-m góðan dagjdm. einen guten Tag wünschen
eyðileggja fagran dag með illindumeinen schönen Tag durch einen Streit verderben
sofa langt fram á dagbis in die Puppen pennen [ugs.]
sofa langt fram á dagbis in die Puppen schlafen [ugs.]
meðaltali koma 200 gestir á dag.Durchschnittlich kommen 200 Besucher pro Tag.
Ég þarf kaupa afmælisgjöf í dag.Ich muss heute ein Geburtstagsgeschenk kaufen.
Ég þarf þvo þvott í dag.Ich muss heute Wäsche waschen.
Þarf það endilega vera í dag?Muss es denn ausgerechnet heute sein?
færa leikinn yfir á annan dagdas Spiel auf einen anderen Tag verlegen
á hverju kvöldi {adv}an jedem Abend
tvisvar á kvöldi {adv}zweimal am Abend
Pakkinn þarf fara í póst í dag.Das Paket muss noch heute auf die Post.
Það er búið rigna í allan dag.Es regnet schon den ganzen Tag.
Þið verðið vinna mjög mikið í dag.Ihr müsst heute sehr viel arbeiten.
Ég banna þér fara í bíó í dag!Ich verbiete dir, heute ins Kino zu gehen!
Hvar ætlar þú þér hádegismat í dag?Wo isst du heute zu Mittag?
Það er okkur ómögulegt afgreiða vörurnar í dag.Es ist uns unmöglich, die Waren heute zu liefern.
Á fyrrnefndu kvöldi gerðist eftirfarandi: ...An besagtem Abend geschah Folgendes: ...
Við erum búin ganga í 5 tíma í dag.Wir sind heute 5 Stunden gewandert.
Við erum tvisvar búin fara inn á veitingahús í dag.Wir sind heute schon zweimal eingekehrt.
Hann fer á æfingu á hverju kvöldi.Er geht jeden Abend zum Training.
með flötum lófa {adv}mit der flachen Hand
Á þessu kvöldi elskaði hann hana í fyrsta sinn.An diesem Abend hat er sie zum ersten Mal geliebt.
Það er kominn tími til byrja, annars verðum við ekki búin í dag.Es wird Zeit, dass wir anfangen, sonst werden wir heute nicht fertig.
Í hvers hlut kemur það taka til í dag?Wen trifft es heute mit dem Aufräumen?
Skál!Prosit! [ugs.]
Skál!Prost!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Dag+skal+a%C3%B0+kv%C3%B6ldi+lofa
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.313 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung