Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Dahinter sitzt Musik
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Dahinter sitzt Musik

Übersetzung 1 - 61 von 61

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
bak við {adv}dahinter
á bak við {adv}dahinter
Hann situr fyrir.Er sitzt Modell.
Hann situr í steininum.Er sitzt im Knast.
Hún situr við stýrið.Sie sitzt am Steuer.
Hann situr á stólnum.Er sitzt auf dem Stuhl.
Hann situr á svölunum.Er sitzt auf dem Balkon.
Hann situr í sófanum.Er sitzt auf der Couch.
Pilsið fer ekki vel.Der Rock sitzt nicht gut.
málshát. Hér liggur fiskur undir steini.Es steckt etwas dahinter.
e-r er bragðarefurjdm. sitzt der Schalk im Nacken
Hann situr inni fyrir vopnað rán.Er sitzt wegen eines Raubüberfalls.
Hún situr í stjórn fyrirtækisins.Sie sitzt im Aufsichtsrat des Unternehmens.
Mafían stendur klárlega á bakvið þetta.Dahinter steckt bestimmt die Mafia.
Hann situr við hliðina á bróður sínum.Er sitzt neben seinem Bruder.
Hann situr bak við lás og slá.Er sitzt hinter schwedischen Gardinen. [ugs.]
Hann hefur setið tvö ár í fangelsi.Er sitzt seit zwei Jahren im Bau.
Hún situr og pússar á sér neglurnar.Sie sitzt und feilt sich die Fingernägel.
tón. hljómlist {kv}Musik {f}
tón. tónlist {kv}Musik {f}
Inge situr andspænis / á móti mér.Inge sitzt mir gegenüber.
tón. dúndurtónlist {kv}hinreißende Musik {f}
tón. nútímatónlist {kv}moderne Musik {f}
tón. rafeindatónlist {kv}elektronische Musik {f}
tón. raftónlist {kv}elektronische Musik {f}
tón. stuðtónlist {kv} [talm.]heiße Musik {f}
mennt. tón. tónlistarháskóli {k}Hochschule {f} für Musik
tón. klassísk tónlist {kv}klassische Musik {f}
tón. sígild tónlist {kv}klassische Musik {f}
málshát. Ekki skyldi kasta steinum sem situr í glerhúsi.Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
tón. skrifa tónlistMusik schreiben [komponieren]
Ef mér skjátlast ekki, þá situr faðir þinn þarna fremst.Wenn ich mich nicht täusche, sitzt da vorn dein Vater.
Þessi tónlist þreytir mig.Diese Musik ermüdet mich.
Tónlist er alþjóðlegt tungumál.Musik ist eine internationale Sprache.
Tónlist hennar heillaði áheyrendur.Ihre Musik hat das Publikum bezaubert.
Þessi tónlist svæfir mig.Diese Musik schläfert mich ein.
Hún er hrifin af sígildri tónlist.Sie liebt klassische Musik.
Hátalarinn bjagar hljóm tónlistarinnar.Der Lautsprecher verzerrt den Klang der Musik.
Mér líkar ekki nútímatónlist.Für moderne Musik habe ich nichts übrig.
Áheyrendurnir hlustuðu spenntir á tónlistina.Das Publikum lauschte gespannt der Musik.
Ég hef ekkert vit á tónlist.Ich verstehe nichts von Musik.
Hann kennir tónmennt við grunnskólann.Er unterrichtet Musik an der Volksschule.
Hún er unnandi góðrar tónlistar.Sie ist eine Liebhaberin guter Musik.
Hvers konar tónlist hlustar þú á?Was für Musik hörst du?
Salurinn umdi af fjörugri tónlist.Lebhafte Musik klingt durch den Saal.
Hann hefur mikinn áhuga á tónlist.Er interessiert sich sehr für Musik.
Tónlist örvar andlegan þroska barna.Musik fördert die geistige Entwicklung von Kindern.
Þau skemmta gestum sínum með tónlist.Sie unterhalten ihre Gäste mit Musik.
Kristín hlustar einna helst á klassíska tónlist.Christine hört am liebsten klassische Musik.
Þau voru í sæluvímu yfir tónlistinni.Sie waren von der Musik ganz berauscht.
vagga sér eftir hljóðfalli tónlistarinnarsich zu den Klängen der Musik wiegen
Hver skrifaði tónlistina við þessa kvikmynd?Wer hat die Musik zu diesem Film geschrieben?
Þessi tónlist sleppir ekki tökum á manni.Diese Musik lässt einen nicht mehr los.
Hann sinnir heimaverkefnum og hlustar jafnframt á tónlist.Er macht Hausaufgaben und hört Musik dabei.
Síðdegis eru pistlar og þar á milli tónlist.Am Nachmittag gibt es Reportagen und dazwischen Musik.
Hann hlustaði á tónlist eftir Bach.Er hörte Musik von Bach.
Hún notar tölvuna aðeins til hala niður tónlist.Sie benutzt den Computer nur, um Musik herunterzuladen.
Í hléum var haft ofan af fyrir fólki með tónlist.In den Pausen wurde das Publikum mit Musik unterhalten.
Meðan ég tek til í íbúðinni, hlusta ég gjarna á tónlist.Während ich die Wohnung aufräume, höre ich gerne Musik.
Það er ekki sama í hvaða tón eitthvað er sagt.Der Ton macht die Musik.
Hann er allan daginn hlusta á þessa háværu tónlist.Den ganzen Tag hört er diese laute Musik.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Dahinter+sitzt+Musik
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten