Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Damaskuserlebnis Damaskus Erlebnis Tag von Damaskus erleben

Übersetzung 601 - 650 von 1627 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Þetta er sjálfsagt.	Das versteht sich von selbst.
	að greina frá atburði	von einem Ereignis erzählen
	að hlaupast að heiman	von zu Hause weglaufen
	að hlaupast frá vinnu	von der Arbeit weglaufen
	að keyra út af	von der Fahrbahn abkommen
	að lifa á bótum	von der Fürsorge leben
	að segja upp samningi	von einem Vertrag zurücktreten
	að skipta ekki máli	nicht von Belang sein
	að vera gripinn ótta	von Angst erfasst sein
	að vera guðslifandi feginn	von Herzen froh sein
	að vera innbyrðis ólíkur	sich von einander unterscheiden
	að vera kraftalega vaxinn	von kräftiger Statur sein
	atv. að vinna að heiman	von zuhause aus arbeiten
	skip að ýta úr vör `[orðtak]`	(von Land) ablegen
	fimm metra breidd `{kv}`	Breite `{f}` von fünf Metern
	fólkið `{hv}` á móti	die Leute `{pl}` von gegenüber
	kaup `{hv.ft}` á verðbréfum	Ankauf `{m}` von Wertpapieren
	stór þyrping `{kv}` skrifstofubygginga	großer Komplex `{m}` von Bürogebäuden
	samg. þétt net `{hv}` samgönguleiða	dichtes Netz `{n}` von Verkehrswegen
	Eigið þið diska með ...?	Haben Sie CDs von ...?
	frá ári til árs	von Jahr zu Jahr
	frá austri til vesturs `{adv}`	von Osten nach Westen
	frá kynslóð til kynslóðar	von Generation zu Generation
	frá mánuði til mánuðar `{adv}`	von Monat zu Monat
	frá mínum bæjardyrum séð `{adv}`	von meinem Standpunkt aus
	frá morgni til kvölds `{adv}`	von morgens bis abends
	frá toppi til táar `{adv}`	von Kopf bis Fuß
	Hann brælir af vestri.	Es stürmt von Westen.
	langt í burtu héðan `{adj}`	weit entfernt von hier
	Láttu heyra í þér.	Lass von dir hören.
	laus við alla sök `{adj}`	frei von jeder Schuld
	að fylgjast með úr fjarska	von fern beobachten
	að koma alls staðar að	von überall herkommen
	eins og hendi væri veifað	wie von Zauberhand
	upp á von og óvon	auf gut Glück
	upp á von og óvon	aufs Geratewohl `[ugs.]`
	bókm. F Guðsgjafaþulan `[Halldór` `Laxness]`	Die Litanei von den Gottesgaben
	illskárri `{adj}` `[miðstig]`	weniger schlimm (von zwei schlechten Alternativen) `[Komparativ]`
	ökut. að hjólastilla e-ð	die Spur von etw. einstellen
	að nota e-ð	von etw.^Dat. Gebrauch machen
	mat. að úrbeina e-ð	von etw. die Knochen entfernen
	stjórn. Alþýðufylkingin `{kv}`	Volksfront `{f}` von Island `[sozialistische` `Partei` `seit` `2013]`
	landaf. Bandaríkin `{hv.ft}` `[talm.]`	die Vereinigten Staaten `{pl}` (von Amerika)
	fjár. fjársöfnun `{kv}`	Einsammeln `{n}` von Geld `[für` `ein` `bestimmtes` `Projekt]`
	að andvirði e-s `{adv}`	im Werte von etw.^Dat.
	aftan á `{prep}` `[+þf.]` `[+þgf.]`	auf der Rückseite von `[+Dat.]`
	austan við `{prep}` `[+þf.]`	auf der östlichen Seite von `[+Dat.]`
	beggja vegna (e-s) `{adv}`	auf beiden Seiten (von etw.)
	fullt af e-u `[talm.]`	eine Menge (von etw.)
	gegnumsýrður (af e-u) `{adj}` `[talm.]`	durchtränkt (von etw.Dat.)

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Damaskuserlebnis+Damaskus-Erlebnis+Tag+von+Damaskus+erleben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Damaskuserlebnis Damaskus Erlebnis Tag von Damaskus erleben

Übersetzung 601 - 650 von 1627 << >>

Übersetzungen eintragen