Dictionary Icelandic ← German: Daran

Translation 1 - 51 of 51

	Icelandic	German
	á því `{adv}`	daran
2 Words: Others
	fram hjá því	daran vorbei
	Hafðu það í huga!	Denk daran!
2 Words: Verbs
	að vinna að því	daran arbeiten
	að hafa í hyggju	daran denken
	að kafna undir því	daran ersticken
	að finna af því lyktina	daran riechen
	að efast um það	daran zweifeln
3 Words: Others
	Hafðu það hugfast, að ...	Denk daran, dass ...
	á eftir þessu `{adv}`	im Anschluss daran
3 Words: Verbs
	að hafa áhuga á því	daran interessiert sein
	að taka þátt í því	sich daran beteiligen
	að muna eftir því	sich daran erinnern
4 Words: Others
	Á því er ekki vafi.	Daran besteht kein Zweifel.
	Það er ekki um að villast.	Daran besteht kein Zweifel.
	Hugsaðu ekki meira um það!	Denk nicht mehr daran!
	Þetta er þér að kenna.	Du bist schuld daran.
	Leggðu höndina á þetta!	Halt deine Hand daran!
4 Words: Verbs
	að stöðva e-n í að gera e-ð	jdn. daran hindern, etw. zu tun
5+ Words: Others
	Þú deyrð ekki af því!	Daran wirst du schon nicht sterben! `[ugs.]`
	Það heimskulega við það er að ...	Das Dumme daran ist, dass ...
	Það góða við það er að ...	Das Gute daran ist, dass ...
	Húsið kemur mér kunnuglega fyrir sjónir. Ég held að við höfum farið hér áður fram hjá því.	Das Haus kommt mir bekannt vor. Ich glaube, wir sind schon mal daran vorbeigekommen.
	Það skemmtilega við það er að ...	Das Schöne daran ist, dass ...
	Sá hængur er á að fátt er vitað um tilvonandi borgarstjóra.	Der Haken daran ist, dass man über den zukünftigen Bürgermeister wenig weiß.
	Rigningin stöðvaði okkur ekki í því að fara út að ganga.	Der Regen hinderte uns nicht daran, spazieren zu gehen.
	Hann getur ekki vanist því að hún hrýtur.	Er kann sich nicht daran gewöhnen, dass sie schnarcht.
	Á því verður engin breyting.	Es ändert sich nichts daran.
	Það er engum blöðum um (það) að fletta að ...	Es besteht kein Zweifel (daran), dass ...
	Það fer ekki á milli mála að ...	Es besteht kein Zweifel daran, dass ...
	Það er engin leið að komast hjá því.	Es führt kein Weg daran vorbei.
	Á því leikur enginn vafi að hann hefur rétt fyrir sér.	Es gibt keinen Zweifel daran, dass er recht hat.
	Það er ekkert hæft í þessu að ...	Es ist nichts Wahres daran, dass ...
	Trúir þú því að hann haldi það sem hann lofar?	Glaubst du etwa daran, dass er hält, was er verspricht?
	Ég er kominn á fremsta hlunn með að hætta við áformin.	Ich bin nahe daran, den Plan aufzugeben.
	Ég trúi því ekki lengur að þetta reddist.	Ich glaube nicht mehr daran, dass das noch klappt.
	Ég hefði betur aldrei komið í heiminn.	Ich hätte gut daran getan, niemals zur Welt zu kommen.
	Ég er að selja bílinn minn. Hefur þú áhuga á honum?	Ich verkaufe mein Auto. Hast du Interesse daran?
	Ég vil ekki hugsa um það.	Ich will nicht daran denken.
	Honum er kappsmál að komast á þing.	Ihm liegt sehr daran, ins Parlament zu kommen.
	Ekki orð af þessu er satt!	Kein Wort ist wahr daran!
	Mér er það mikið í mun.	Mir ist viel daran gelegen.
	Mér er það mikið í mun að við verðum aftur dús.	Mir liegt viel daran, dass wir uns wieder vertragen.
	Enginn varnar þér þess að fara!	Niemand hindert Sie daran zu gehen!
	Pítsa bragðast vel, en maður getur líka étið yfir sig af henni!	Pizza schmeckt gut, man kann sich aber auch daran überessen!
	Hún kennir honum um þetta.	Sie gibt ihm die Schuld daran.
	Reyndu ekki að kjafta þig út úr þessu, ég veit að þetta er þér að kenna.	Versuche gar nicht erst, dich herauszureden, ich weiß, dass du schuld daran bist.
	Viltu fleygja bréfinu í kassann þegar þú ferð þar hjá.	Wirf bitte den Brief in den Kasten, wenn du daran vorbeikommst.
5+ Words: Verbs
	að hafa gert vel í því að gera e-ð	gut daran getan haben, etw. zu tun
	að hafa gert rétt í því að gera e-ð	recht daran getan haben, etw. zu tun
5+ Words: Nouns
	veggir `{k.ft}` með mörgum myndum á	Wände `{pl}` mit vielen Bildern daran

» See 2 more translations for Daran within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=Daran
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.017 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

Daran in other languages:

Dictionary Icelandic ← German: Daran

Translation 1 - 51 of 51

Contribute to the Dictionary: Add a Translation