Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Darüber lässt reden

Übersetzung 1 - 50 von 147 >>

	Isländisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	Það má ræða það.	Darüber lässt sich reden.
Teilweise Übereinstimmung
	Það er mér andstætt að tala um þetta.	Es widerstrebt mir, darüber zu reden.
	Við skulum ræða þetta nánar við hentugleika.	Lass uns bei Gelegenheit genauer darüber reden.
	Ræðum um hvernig við viljum standa að þessu.	Lass uns darüber reden, wie wir vorgehen wollen.
	Við höfum náð samkomulagi um að ræða þetta ekki frekar.	Wir sind miteinander übereingekommen, nicht mehr darüber zu reden.
	Hleypið mér út!	Lasst mich raus!
	Rigningunni slotar.	Der Regen lässt nach.
	Sársaukinn dvínar.	Der Schmerz lässt nach.
	Því er hægt að koma við.	Es lässt sich einrichten.
	Fáum okkur að borða.	Lasst uns was essen.
	e-ð leynir sér ekki	etw. lässt sich nicht verleugnen
	Þrífum herbergið okkar.	Lasst uns unser Zimmer putzen.
	Hún lætur ekki taka sig á taugum.	Sie lässt sich nicht kleinkriegen.
	Glugginn vill ekki lokast.	Das Fenster lässt sich nicht schließen.
	Eigandinn lætur gera upp íbúðina.	Der Besitzer lässt die Wohnung sanieren.
	Dyravörðurinn hleypir henni ekki inn.	Der Türsteher lässt sie nicht rein.
	Bíllinn er erfiður í gang.	Der Wagen lässt sich schlecht starten.
	málshát. Ei bregður mær vana sínum.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
	Kýrin leyfir kálfinum að drekka.	Die Kuh lässt das Kälbchen trinken.
	Þessi kennari lætur ekki blekkjast.	Dieser Lehrer lässt sich nicht täuschen.
	Hann sleppir aldrei góðum viðskiptum.	Er lässt kein gutes Geschäft aus.
	Hann hleypir okkur ekki inn í herbergið.	Er lässt uns nicht ins Zimmer.
	Ekki verður komist hjá því að ...	Es lässt sich nicht vermeiden, dass ...
	Hún beitir öllum yndisþokka sínum.	Sie lässt all ihre Reize spielen.
	Hún lætur eftir sig þrjú lítil börn.	Sie lässt drei kleine Kinder zurück.
	Hún lætur klippa sig.	Sie lässt sich die Haare schneiden.
	Hún lætur ekki bugast.	Sie lässt sich nicht unterkriegen. `[ugs.]`
	að því `{adv}`	darüber
	meira `{adv}`	darüber
	um það `{adv}`	darüber
	yfir því `{adv}`	darüber
	þar fyrir ofan `{adv}`	darüber
	þar yfir `{adv}`	darüber
	Þessi tónlist sleppir ekki tökum á manni.	Diese Musik lässt einen nicht mehr los.
	Ég ætla að sjá hvað hægt er að gera.	Ich will sehen, was sich machen lässt.
	Leyfðu mér að reyna að kveikja eldinn.	Lasst mich mal probieren, das Feuer anzuzünden.
	Hreimurinn hans bendir til að hann sé útlendingur.	Sein Akzent lässt auf einen Ausländer schließen.
	Hún lætur hann alltaf sjá um uppvaskið.	Sie lässt ihn immer den Abwasch machen.
	Hvers vegna lætur þú kvikindisskap hans yfir þig ganga?	Warum lässt du dir seine Gemeinheiten gefallen?
	Hvernig verður nútíma lýðræði réttlætt?	Wie lässt sich die moderne Demokratie legitimieren?
	auk þess `{adv}`	darüber hinaus
	aukinheldur `{adv}`	darüber hinaus
	enn fremur `{adv}` <ennfr.>	darüber hinaus
	í þokkabót `{adv}`	darüber hinaus
	ofan á allt saman `{adv}`	darüber hinaus
	þar fyrir utan `{adv}`	darüber hinaus
	Hún veitir honum 10% afslátt af verðinu.	Sie lässt ihm von dem Preis 10% ab.
	Vatni má sundra í súrefni og vetni.	Wasser lässt sich in Sauerstoff und Wasserstoff zerlegen.
	Sumarið lætur nú aldeilis bíða eftir sér!	Der Sommer lässt ganz schön lange auf sich warten!
	Hinn látni lætur eftir sig konu og þrjú börn.	Der Verstorbene lässt eine Frau und drei Kinder zurück.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Dar%C3%BCber+l%C3%A4sst+reden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Darüber lässt reden in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Darüber lässt reden

Übersetzung 1 - 50 von 147 >>

Übersetzungen eintragen