 | Icelandic | German | |
 | orðtak Geri aðrir betur! | Das soll mir erst mal einer nachmachen! | |
| Partial Matches |
| Það er í lagi mín vegna. | Das soll mir recht sein. | |
| Og því á maður að trúa? | Und das soll noch einer glauben? | |
| Hvernig á ég að verða mér út um peninga fyrir fríið? | Wie soll ich mir das Geld für den Urlaub beschaffen? | |
| Húsið kemur mér kunnuglega fyrir sjónir. Ég held að við höfum farið hér áður fram hjá því. | Das Haus kommt mir bekannt vor. Ich glaube, wir sind schon mal daran vorbeigekommen. | |
| Við könnuðum fyrst nánasta umhverfi. | Wir erkundeten erst mal die nähere Umgebung. | |
| Við ættum fyrst að fá okkur eitthvað að borða. - Nákvæmlega, segi ég! | Wir sollten erst mal was essen. ‒ Eben, sage ich doch! | |
| Ég skil hvorki upp né niður í því! | Da soll einer draus klug werden! | |
| Ég þarf nú að velta því fyrir mér. | Ich muss es mir erst einmal überlegen. | |
| Segðu mér fyrst frá gærdeginum, vinnan getur beðið! | Erzähl mir erst von gestern, die Arbeit kann warten! | |
| Segðu mér hvað þú vilt að ég geri. | Sag mir, was du willst, was ich tun soll. | |
| Hvaða, hvaða! | Na, sieh mal einer an! | |
| Sökudólgarnir eru sagðir tilheyra hryðjuverkahópi. | Bei den Tätern soll es sich um Angehörige einer Terrorgruppe handeln. | |
| Læknirinn minn segir að ég verði að neita mér um rjómatertur í framtíðinni. | Mein Arzt sagt, ich soll mir Sahnetorten in Zukunft verkneifen. | |
| Ef ég á að vera hreinskilinn líkar mér alls ekki við nýju kirkjuna. | Wenn ich offen sein soll, gefällt mir die neue Kirche gar nicht. | |
| Komdu rétt sem snöggvast til mín! | Komm doch eben mal zu mir! | |
| Elskan, geturðu hjálpað mér aðeins? | Liebling, kannst du mir mal helfen? | |
| Hvað á þetta að þýða? | Was soll das? [ugs.] | |
| Á þetta að kallast lýðræði? | Soll das Demokratie sein? | |
| Hvað á þetta að fyrirstilla? | Was soll das eigentlich? | |
| Hvað á þetta að þýða? | Was soll das heißen? | |
| Ertu til í að rétta mér sykurinn? | Gibst du mir bitte mal den Zucker? | |
| Gettu hvað hann sagði mér. | Rate mal, was er mir erzählt hat. | |
| Sýndu mér hvar þig klæjar! | Zeig mir mal genau, wo es juckt! | |
| Viltu sýna mér nýju skóna þína? | Zeigst du mir mal deine neuen Schuhe? | |
| Fyrst brytja grænmetið, síðan þvo það. | Das Gemüse erst zerkleinern, dann waschen. | |
| Þetta þarf fyrst að sanna. | Das muss erst noch erwiesen werden. | |
| málshát. Gagn á undan gamni. | Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. | |
| Veðrið á að batna. | Das Wetter soll besser werden. | |
| Hvernig á ég að skilja þetta? | Wie soll ich das verstehen? | |
| Hvernig á ég að vita það? | Woher soll ich das wissen? | |
| Með hverju á ég að borga þetta? | Wovon soll ich das bezahlen? | |
| Skápurinn á að fara að glugganum. | Der Schrank soll neben das Fenster. | |
| Hvað gengur eiginlega á? | Was soll das ganze Gedöns? [ugs.] | |
| Hvert á þetta nú að leiða okkur? | Wohin soll uns das noch führen? | |
| Sjáðu, þarna er einhver að eiga við bílinn okkar! | Schau mal, da macht sich einer an unserem Auto zu schaffen! | |
| Hann er talinn hafa stolið peningunum. | Er soll angeblich das Geld gestohlen haben. | |
| Það er enginn skaði skeður þó ég athugi málið. | Es schadet nichts, wenn ich mir die Sache mal angucke. | |
| Við getum ekki framleitt nýja bílinn fyrr en í vor. | Wir können das neue Auto erst ab Frühjahr produzieren. | |
| Líkanið sýnir hvernig byggingin á að líta út. | Das Modell zeigt, wie das Gebäude aussehen soll. | |
| Hann kom til mín fyrir viku. | Er kam vor einer Woche zu mir. | |
| Hann ræður mér frá að fara í langa sjóferð. | Er rät mir von einer langen Seereise ab. | |
| í fyrsta sinn | das erste Mal | |
| í næsta skipti {adv} | das nächste Mal | |
| Finnur hún húsið sjálf eða á ég að fylgja henni? | Findet sie das Haus allein oder soll ich sie hinbringen? | |
| í hundraðasta skipti [óeiginl.] | das x-te Mal [ugs.] | |
| eitt og eitt skiptið {adv} | das eine oder andere Mal | |
| Hann vildi ekki svara mér og skýldi sér á bak við afsökun. | Er wollte mir nicht antworten und verschanzte sich hinter einer Ausrede. | |
| Gæti ég fengið saltið? | Könnte ich mal das Salz haben? | |
| Sjáum til hvað þetta gerir. | Mal sehen, was das bringt. [ugs.] | |
