Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Das Baby krabbelte auf dem Boden

Übersetzung 451 - 500 von 4759 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að tapa áttum	aus dem Konzept geraten
	að skilja við þetta líf	aus dem Leben scheiden
	að vera andfúll	aus dem Mund riechen
	að stinga í augu	aus dem Rahmen fallen
	að hrökkva upp af svefni	aus dem Schlaf hochfahren
	að vera úr leik	aus dem Spiel sein
	að fara út úr herberginu	aus dem Zimmer gehen
	að framfylgja lögunum	dem Gesetz Geltung verschaffen
	að horfa vonaraugum til vorsins	erwartungsfroh dem Frühling entgegensehen
	að komast naumlega lífs af	knapp dem Tode entkommen
	að fara á bíl	mit dem Auto fahren
	að fara með rútu	mit dem Bus fahren
	að leika sér að eldinum	mit dem Feuer spielen
	að sparka	mit dem Fuß treten
	að hrista hausinn `[af` `undrun` `eða` `hneykslun]`	mit dem Kopf schütteln
	að fara upp með lyftunni	mit dem Lift hinauffahren
	að fara á mótorhjóli	mit dem Motorrad fahren
	að hætta að reykja	mit dem Rauchen aufhören
	að búast við hinu versta	mit dem Schlimmsten rechnen
	að sleppa með skrekkinn	mit dem Schrecken davonkommen
	að dilla skottinu	mit dem Schwanz wedeln
	orðtak að liggja milli heims og helju	mit dem Tod ringen
	að fara með lest	mit dem Zug fahren
	að senda eftir lækni	nach dem Arzt schicken
	að kalla eftir þjóninum	nach dem Kellner rufen
	að spyrja til nafns	nach dem Namen fragen
	að gá til veðurs	nach dem Wetter sehen
	að nálgast endalokin	sich dem Ende zuneigen
	orðtak að vera kúgaður af eiginkonunni	unter dem Pantoffel stehen
	skip að sigla beggja skauta byr	vor dem Wind segeln
	að horfa vonaraugum til vorsins	zuversichtlich dem Frühjahr entgegenblicken
	útdráttur `{k}` úr greininni	Auszug `{m}` aus dem Artikel
	brottvikning `{kv}` úr starfi	Entfernung `{f}` aus dem Amt
	framhaldslíf `{hv}`	Leben `{n}` nach dem Tod
	almúgamaður `{k}`	Mann `{m}` aus dem Volk
	aðfaranótt `{kv}` mánudags	Nacht `{f}` vor dem Montag
	reykur `{k}` úr skorsteininum	Qualm `{m}` aus dem Schornstein
	orðtak veðurfr. logn `{hv}` á undan storminum	Ruhe `{f}` vor dem Sturm
	sunnudagsbíltúr `{k}`	Sonntagsausflug `{m}` mit dem Auto
	tölfr. slembiúrtak `{hv}` úr þjóðskrá	Zufallsauswahl `{f}` aus dem Einwohnerregister
	undir smásjánni `{adv}` `[líka` `óeiginl.]`	unter dem Mikroskop `[auch` `fig.]`
	Komdu með peningana!	Her mit dem Geld! `[ugs.]`
	að spyrja (e-n) til vegar	(jdn.) nach dem Weg fragen
	orðtak að vera kominn yfir erfiðasta hjallann	aus dem Schneider sein `[ugs.]`
	að draga e-ð upp úr pússi sínu	etw. aus dem Ärmel zaubern
	sálfræði að beina e-u úr huga sér	etw. aus dem Bewusstsein verdrängen
	að taka e-ð úr umferð	etw. aus dem Handel ziehen
	að gera e-ð án undirbúnings	etw. aus dem Stegreif machen
	að taka e-ð úr dreifingu	etw. aus dem Verkehr ziehen
	að lifa í gömlum tíma	hinter dem Mond leben `[pej.]`

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Das+Baby+krabbelte+auf+dem+Boden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.076 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Das Baby krabbelte auf dem Boden in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Das Baby krabbelte auf dem Boden

Übersetzung 451 - 500 von 4759 << >>

Übersetzungen eintragen