 | Icelandic | German | |
 | Maturinn á veitingastaðnum er fyrirtak. | Das Essen im Restaurant ist von höchster Qualität. | |
| Partial Matches |
| að láta taka matinn á veitingastað til baka | das Essen in einem Restaurant zurückgehen lassen | |
| Ég get lofað þér að þessi vara er af miklum gæðum. | Ich garantiere Ihnen, dass dieses Produkt von hoher Qualität ist. | |
| Maturinn er frábær. | Das Essen ist ausgezeichnet. | |
| Maturinn er tilbúinn! | Das Essen ist fertig! | |
| Maturinn er kaldur. | Das Essen ist kalt. | |
| Maturinn er vondur. | Das Essen ist schlecht. | |
| Maturinn fór illa í mig. | Das Essen ist mir nicht bekommen. | |
| Sterkkryddaði maturinn fór illa í hann. | Das scharfe Essen ist ihm schlecht bekommen. | |
| Þið getið komið, maturinn er tilbúinn! | Ihr könnt kommen, das Essen ist angerichtet! | |
| Hann er makráður að eðlisfari, gefinn fyrir góðan mat og vín. | Er ist von Natur aus bequem, liebt gutes Essen und Wein. | |
| Þið komið svo seint að allur maturinn er nú orðinn mauksoðinn. | Ihr seid so spät gekommen, dass das ganze Essen inzwischen verkocht ist. | |
| prent Bókin er í prentun. | Das Buch ist im Druck. | |
| Skipið fraus inni í höfninni. | Das Schiff ist im Hafen eingefroren. | |
| Vatnið hefur fúlnað í skurðinum. | Das Wasser im Graben ist abgestanden. | |
| Það er fallegt af þér. | Das ist nett von dir. | |
| Er það langt héðan? | Ist das weit von hier? | |
| Andrúmsloftið í fyrirtækinu hefur batnað. | Das Klima im Betrieb ist besser geworden. | |
| Jörðin er í eigu kirkjunnar. | Das Land ist im Besitz der Kirche. | |
| Bókin er mikils virði. | Das Buch ist von großem Wert. | |
| Þetta er virkilega höfðinglegt af þér. | Das ist echt großzügig von dir. | |
| þetta er lýsing á e-u | das ist eine Beschreibung von etw. | |
| þetta er lýsing á e-u | das ist eine Schilderung von etw. | |
| það er mjög vingjarnlegt af þér! | Das ist sehr aufmerksam von Ihnen! | |
| Það er mjög vingjarnlegt af þér. | Das ist sehr freundlich von Ihnen. | |
| Myndin eftir Munch er eftirprentun. | Das Bild von Munch ist ein Abdruck. | |
| Þorpið er einangrað frá umheiminum. | Das Dorf ist von der Außenwelt abgeschnitten. | |
| Það er skáldsaga eftir Heinrich Böll. | Das ist ein Roman von Heinrich Böll. | |
| Þetta er gamall vani hjá mér. | Das ist eine alte Gewohnheit von mir. | |
| Barnið féll ofan af veggnum. | Das Kind ist von der Mauer gefallen. | |
| Sjá má vel yfir hraunið héðan. | Das Lavafeld ist von hier gut übersehbar. | |
| Lýsingarháttur þátíðar af "fallen" er "gefallen". | Das Partizip Perfekt von "fallen" ist "gefallen". | |
| Þetta er bara tíu mínútna gönguleið. | Das ist nur ein Fußweg von 10 Minuten. | |
| Elísabet drottning er líka þjóðhöfðingi Ástralíu. | Königin Elisabeth ist auch das Staatsoberhaupt von Australien. | |
| Bíllinn hefur reglulega verið yfirfarinn af verkstæðinu. | Das Auto ist regelmäßig von der Werkstatt gewartet worden. | |
| Íbúðin okkar er á annarri hæð, þar fyrir neðan er verslunin. | Unsere Wohnung ist im ersten Stock, und darunter ist das Geschäft. | |
| Fátækrahverfið er gróðrarstía fyrir allskonar sjúkdóma. | Das Armutsviertel ist ein Nährboden für alle Arten von Krankheiten. | |
| vandaður {adj} [vel gerður] | von guter Qualität | |
| Þetta er málverk eftir Jóhann Briem, þarna er áritunin hans. | Das ist ein Gemälde von Jóhann Briem, da ist seine Signatur. | |
| að vera síðri að gæðum | von minderer Qualität sein | |
| Skórnir eru ærið misjafnir að gæðum. | Die Schuhe sind von sehr unterschiedlicher Qualität. | |
| mat. gestir {k.ft} á veitingastaðnum | Gäste {pl} im Restaurant | |
| að borða undir berum himni | im Freien essen | |
| Þeir breyttu búðinni í veitingastað. | Sie wandelten das Geschäft in ein Restaurant um. | |
| Þessi tegund af veitingastað höfðar meira til mín. | Diese Art von Restaurant sagt mir mehr zu. | |
| Það er gott bragð að matnum. | Das Essen schmeckt gut. | |
| Maturinn var frábær. | Das Essen war exzellent. | |
| Maturinn var eitraður. | Das Essen war vergiftet. | |
| að sjá um matinn | für das Essen sorgen | |
| að ráðast á matinn [éta með áfergju] | über das Essen herfallen | |
