 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Búðin lokar kl. 18. | Das Geschäft schließt um 18 Uhr. | |
| Jarðskjálftinn skók Ítalíu klukkan 3:36 að styrk 6,0. | Das Erdbeben erschütterte Italien um 3:36 Uhr mit der Stärke 6,0. | |
| Það er tala með 6 núllum. | Das ist eine Zahl mit 6 Nullen. | |
| Verslunin er lokuð um tíma. | Das Geschäft ist vorübergehend geschlossen. | |
| Verslunin er opnuð kl. átta. | Das Geschäft wird um acht Uhr geöffnet. | |
| Þeir breyttu búðinni í veitingastað. | Sie wandelten das Geschäft in ein Restaurant um. | |
| Þau hafa áætlað kostnaðinn lauslega, það mun kosta um 6.000 evrur. | Sie haben die Kosten grob überschlagen, es wird etwa 6.000 Euro kosten. | |
| Bókin, sem þú biður um, er of dýr. | Das Buch, um das du bittest, ist zu teuer. | |
| Hann fór út úr búðinni án þess að hafa keypt nokkuð. | Er verließ das Geschäft, ohne etwas gekauft zu haben. | |
| Lokið bókinni. | Schließt das Buch. | |
| Hvenær opnar/lokar safnið? | Wann öffnet/schließt das Museum? | |
| að gefa merki um e-ð | das Zeichen zu etw.Dat. geben | |
| Þetta á sérstaklega við um þig! | Das trifft besonders auf Sie zu! | |
| Hann segir þetta til að firra sig vandræðum. | Er sagt das, um Ärger zu vermeiden. | |
| Veðskuldabréfin gefa 6% vexti. | Die Pfandbriefe verzinsen sich mit 6%. | |
| tæk. 6 ása vélmenni {hv} | 6-Achs-Roboter {m} | |
| Ég tel það vera ótímabært að fullyrða um þetta. | Ich halte es für verfrüht, das zu behaupten. | |
| Reglurnar eru til að sporna við óbeinum reykingum. | Die Regeln wurden gemacht, um das Passivrauchen zu bekämpfen. | |
| Ég er of mikill klaufi til að gera við þetta. | Ich bin zu ungeschickt, um das zu reparieren. | |
| Brúin er borin uppi af 6 stólpum. | Die Brücke wird von 6 Pfeilern getragen. | |
| Hún lét eyða fóstrinu í 6. viku. | Sie hat in der 6. Woche abgetrieben. | |
| Hann þurfti lán til þess að geta byggt húsið. | Er brauchte einen Kredit, um das Haus bauen zu können. | |
| Hann er nógu gamall til að skilja þetta. | Er ist alt genug, um das zu verstehen. | |
| Hefur þú yfirleitt rétt til að dæma um fatasmekk minn? | Hast du überhaupt das Recht, über meinen Kleidergeschmack zu urteilen? | |
| Ég fer á fætur klukkan sex þrjátíu. | Ich stehe um 6 Uhr 30 auf. | |
| Til að útskýra þetta þarf ég að fara aðeins aftur í tíma. | Um das zu erklären, muss ich ein wenig zurückgreifen. | |
| Viðskiptin blómstra. | Das Geschäft blüht. | |
| Leó tjúnaði skellinöðruna til þess að gera hana sneggri. | Leo hat das Moped frisiert, um es schneller zu machen. | |
| að örva viðskiptin | das Geschäft ankurbeln | |
| Við þurftum oft að stoppa til þess að gera við tækið. | Wir mussten oft unterbrechen, um das Gerät zu reparieren. | |
| Verslunin gengur vel. | Das Geschäft geht gut. | |
| Verslunin skilar ágóða. | Das Geschäft macht Gewinn. | |
| Komudagur er mánudagurinn 6. júní. | Anreisetag ist Montag, der 6. Juni. | |
| að halda versluninni gangandi | das Geschäft in Schwung halten | |
| Við erum að stækka búðina. | Wir vergrößern das Geschäft. | |
| að biðja ráðuneytið um upplýsingar | das Ministerium um eine Auskunft ersuchen | |
| Unverified að þinga um e-ð | sich treffen, um über etw. zu diskutieren | |
| Við óttumst um líf gíslanna. | Wir zittern um das Leben der Geiseln. | |
| Hann hefur byggt upp verslunina. | Er hat das Geschäft aufgebaut. | |
| Klifurjurtin vefur sig um ljósastaurinn. | Der / Das Efeu windet sich um den Laternenpfahl. | |
| Má ég biðja þig um saltið? | Darf ich Sie um das Salz bitten? | |
| Þetta er þindarlaus vaðall um ekkert. | Das ist ein unermüdliches Gefasel um nichts. | |
| að vefja bindi utan um hnjámeiðslin | einen Verband um das verletzte Knie herumschlagen | |
| Honum var umhugað um öryggi okkar. | Ihm war es um unsere Sicherheit zu tun. | |
| orðtak Þetta er deila um keisarans skegg. | Das ist ein Streit um des Kaisers Bart. | |
| Hann fór inn í búðina. | Er ging in das Geschäft hinein. | |
| Dóttir hennar hefur tekið við versluninni. | Ihre Tochter hat das Geschäft übernommen. | |
| Við lokum versluninni eftir nokkrar mínútur. | Wir schließen das Geschäft in wenigen Minuten. | |
| Ég hef ákveðið að biðja stjórann um kauphækkun. | Ich habe mich entschlossen, den Chef um eine Gehaltserhöhung zu bitten. | |
| Hún hljóp út án þess að skeyta um óveðrið. | Sie rannte nach draußen, ohne sich um den Sturm zu kümmern. | |
