Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Das Problem leidet keinen Aufschub
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das Problem leidet keinen Aufschub in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Das Problem leidet keinen Aufschub

Übersetzung 1 - 50 von 2414  >>

IsländischDeutsch
Málið þolir enga bið.Das Problem leidet keinen Aufschub.
Teilweise Übereinstimmung
þola enga biðkeinen Aufschub dulden
Frágangur byggingarinnar þolir ekki frekari bið.Die Fertigstellung des Baus duldet keinen weiteren Aufschub.
Barnið líður fyrir skilnað foreldranna.Das Kind leidet unter der Scheidung der Eltern.
Vandinn er kerfislægur.Das Problem ist strukturell.
Vandamálið er ...Das Problem besteht darin, dass ...
Ég skil ekki vandamálið.Ich habe das Problem nicht verstanden.
Frá mínum sjónarhóli er þetta ekkert vandamál.Aus meiner Sicht ist das kein Problem.
Myndin fjallar um vandamál tengd brottflutningi fólks úr landi.Der Film behandelt das Problem der Emigration.
Við komumst ekki fram hjá þeim vanda ...Wir kommen nicht um das Problem herum, ...
Það er ekkert vit í þessu.Das gibt keinen Sinn.
Það er ekkert vit í þessu.Das macht keinen Sinn.
Þetta þýðir ekkert!Das hat doch keinen Wert!
Þetta er einskis virði.Das ist keinen Pfennig wert.
Þetta er alveg út úr kú! [talm.]Das macht doch überhaupt keinen Sinn! [ugs.]
Þetta ekki undir nokkrum kringumstæðum endurtaka sig!Das darf sich auf gar keinen Fall wiederholen!
Vandamálið stafar af skorti á hollri næringu og líkamlegri hreyfingu.Das Problem ergibt sich aus dem Mangel an gesunder Ernährung und körperlicher Aktivität.
Hann þjáist af alvarlegu þunglyndi.Er leidet an einer schweren Depression.
Hún þjáist af dulinni sektarkennd.Sie leidet an einer latenten Schuld.
Victoria Beckham á bágt í brjóstunum.Victoria Beckham leidet unter ihren Brüsten.
Ráðþrota þarf hann horfa upp á hvernig sonur hans þjáist.Hilflos muss er zuschauen, wie sein Sohn leidet.
Maður sér það á henni hversu hún þjáist.Man sieht es ihr an, wie sie leidet.
Hann þjáist af vöðvaspennu, en við því fær hann nudd.Er leidet unter Verspannungen, aber dafür bekommt er Massagen.
framlenging frests {k}Aufschub {m}
frestur {k}Aufschub {m}
töf {kv}Aufschub {m}
mál {hv} [vandamál]Problem {n}
vandamál {hv}Problem {n}
viðfangsefni {hv}Problem {n}
hremming {kv} [einkum í fleirtölu]Problem {n} [Schwierigkeit]
Ekkert mál!Kein Problem!
Ekkert vandamál!Kein Problem!
Ekki málið!Kein Problem!
Minnsta málið!Kein Problem!
læknisfr. offituvandamál {hv}Adipositas-Problem {n}
félagsfr samfélagsvandamál {hv}gesellschaftliches Problem {n}
stórvandræði {hv}großes Problem {n}
sjálfskaparvíti {hv}selbstverschuldetes Problem {n}
félagsfr samfélagsvandamál {hv}soziales Problem {n}
efnahagsvandi {k}wirtschaftliches Problem {n}
leysa vandamálein Problem beseitigen
leysa vandamálein Problem lösen
seinni tíma vandamál {hv}Problem {n} für später
glíma við vandamálmit einem Problem ringen
standa frammi fyrir vandamálivor einem Problem stehen
verða vandamáli (fyrir e-n)(für jdn.) zum Problem werden
afgreiða vandamál sem léttvægtein Problem als unwichtig abtun
Það er um stórt vandamál ræða.Es handelt sich um ein großes Problem.
velta því fyrir sér hvernig maður gæti leyst vandamál(darüber) sinnen, wie man ein Problem lösen könnte
Hann sneri sér til yfirmanns síns með málið.Er wandte sich mit dem Problem an seinen Chef.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Das+Problem+leidet+keinen+Aufschub
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung