|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Das Stück ist erfolgreich über die Bühne gegangen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das Stück ist erfolgreich über die Bühne gegangen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Das Stück ist erfolgreich über die Bühne gegangen

Übersetzung 1 - 50 von 8065  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Þetta gekk sem betur fer enn eina ferðina vel.Das ist zum Glück noch einmal gut gegangen.
Þetta er dágóð upphæð.Das ist ein schönes Stück Geld. [ugs.]
Hann slapp yfir landamærin.Er ist über die Grenze entkommen.
Bíllinn hossaðist yfir brautarteinana.Der Wagen ist über die Gleise geholpert.
Börnin hlæja myndinni.Die Kinder lachen über das Bild.
Flugvélin þaut yfir flugbrautina.Das Flugzeug donnerte über die Startbahn.
Skautahlaupararnir líða yfir ísinn.Die Schlittschuhläufer glitten über das Eis.
Vatnið flýtur yfir flóðgarðana.Das Wasser flutet über die Dämme.
Börnin runnu yfir ísinn.Die Kinder sind über das Eis geschlittert.
missa stjórn á bílnumdie Kontrolle über das Auto verlieren
Þetta er haustsáningin.Das ist die Herbstsaat.
Hesturinn hentist áfram yfir sléttuna.Das Pferd flog über die Steppe hin.
Hún fór gangandi.Sie ist zu Fuß gegangen.
Hann fór öfugu megin fram úr.Ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen.
Bandamenn unnu sigur á Þriðja ríkinu.Die Alliierten siegten über das Dritte Reich.
Úlfarnir réðust á örmagna rádýrið.Die Wölfe fielen über das erschöpfte Reh her.
er nóg komið!Das ist doch die Höhe!
Það er hreina satt.Das ist die ganze Wahrheit.
orðtak Þetta er bláköld staðreynd.Das ist die bittere Wahrheit.
Eldurinn breiddist út til nærliggjandi húsa.Das Feuer griff auf die benachbarten Häuser über.
Í blaðinu var skrifað ítarlega um slysið.Die Zeitung schrieb ausführlich über das Unglück.
Hún er farin til útlanda.Sie ist ins Ausland gegangen.
Vegurinn yfir Lágheiði er ófær.Die Straße über Lágheiði ist unbefahrbar.
Bíllinn þaut fyrir hornið.Das Auto ist um die Ecke gesaust.
Er þetta örugglega sannleikurinn?Ist das auch ganz bestimmt die Wahrheit?
Handbókin er biblía fjallgöngumanna.Das Handbuch ist die Bibel der Bergsteiger.
Hann fór fyrir klukkutíma síðan.Er ist bereits vor einer Stunde gegangen.
Viðskiptahugmynd hans fór í vaskinn.Er ist mit seiner Geschäftsidee baden gegangen.
það er skýringin á e-udas ist die Erklärung für etw.
orðtak Penninn er beittari en sverðið.Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
Er þetta disklingurinn með greininni þinni?Ist das die Diskette mit deinem Artikel?
Þetta er eðlilegasti hlutur í heimi.Das ist die natürlichste Sache der Welt.
Þetta er mýtan um jákvæða hugsun.Das ist die Mär vom positiven Denken.
Þetta er bara toppur ísjakans.Das ist nur die Spitze des Eisberges.
Þetta eru afleiðingarnar af hegðun þinni.Das ist die Quittung für dein Benehmen.
Niðurstaða krufningar tekur af öll tvímæli um dánarorsök.Das Ergebnis der Autopsie beseitigt alle Zweifel über die Todesursache.
Ég sver það, þetta er hreinn sannleikur.Ich schwöre, das ist die lautere Wahrheit.
Hrós kennarans er örvandi fyrir nemendurna.Das Lob des Lehrers ist ermutigend für die Schüler.
Það hefur aldeilis teygst úr stelpunni.Das Mädchen ist ganz schön in die Länge gewachsen.
Skattstofan hefur eftirlit með greiðslu skatta sem mælt er fyrir um.Das Finanzamt wacht über die vorschriftsmäßige Abführung der Steuern.
stíga á sviðauf die Bühne treten
ryðjast upp á sviðdie Bühne stürmen
e-r hefði orðið góður listamaður o.s.frv.an jdm. ist ein Künstler etc. verloren gegangen
Ég held hann hafi skroppið út í búð.Ich glaube, er ist in einen Laden gegangen.
Þar sem annatíminn er liðinn er hótelið lokað.Da die Saison beendet ist, ist das Hotel geschlossen.
Þetta er staðurinn, þar sem slysið átti sér stað.Das ist die Stelle, wo das Unglück passierte.
Þetta var frumraun hennar á sviði.Das war ihr Debüt auf der Bühne.
Þetta er flaga til opna dyrnar stofnuninni.Das ist ein Chip für die Tür zum Institut.
Hrifning áhorfenda snérist upp í reiði þegar tónleikarnir voru slegnir af.Die Begeisterung der Fans schlug in Wut über, als das Konzert abgebrochen wurde.
Lifrin er efnaverksmiðja líkamans og miðstöð efnaskipta.Die Leber ist die chemische Fabrik und das metabolische Zentrum des Körpers.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Das+St%C3%BCck+ist+erfolgreich+%C3%BCber+die+B%C3%BChne+gegangen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.172 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung