 | Icelandic | German | |
 | Hann fór að versna upp úr hádeginu. | Das Wetter verschlechterte sich kurz nach Mittag. | |
| Partial Matches |
| Veðrið á eftir að batna ef að líkum lætur. | Das Wetter wird sich aller Wahrscheinlichkeit nach bessern. | |
| Vonda veðrið neyddi hana til að snúa heim. | Das schlechte Wetter nötigte sie, nach Hause zu gehen. | |
| Veðrið skánaði með kvöldinu. | Das Wetter besserte sich gegen Abend. | |
| Veðrið getur breyst fyrirvaralítið. | Das Wetter kann sich kurzfristig ändern. | |
| Þau skildu að lögum skömmu eftir brúðkaupið. | Sie haben sich kurz nach ihrer Hochzeit schon wieder scheiden lassen. | |
| Barnið þráir fjölskyldu sína. | Das Kind sehnt sich nach seiner Familie. | |
| Þetta mun skýra sig sjálft eftir einhvern tíma. | Das wird sich nach einiger Zeit von selbst erklären. | |
| að gá til veðurs | nach dem Wetter sehen | |
| laust fyrir / eftir {adv} | kurz vor / nach | |
| Veðrið er gott. | Das Wetter ist schön. | |
| Veðrið var hræðilegt. | Das Wetter war furchtbar. | |
| Veðrið var breytilegt. | Das Wetter war wechselhaft. | |
| ef veður leyfir | wenn das Wetter mitmacht | |
| Veðrið er gott. | Das Wetter ist prima. [ugs.] | |
| Það fer eftir veðri. | Das hängt vom Wetter ab. | |
| Það er háð veðri. | Das ist vom Wetter abhängig. | |
| Tíð umskipti hafa orðið á veðrinu. | Das Wetter hat häufig gewechselt. | |
| Veðrið á að batna. | Das Wetter soll besser werden. | |
| Veðrið gerði strik í reikninginn. | Das Wetter spielte nicht mit. | |
| Veðrið var snarvitlaust. | Das Wetter war total verrückt. | |
| Hvernig var veðrið í gær? | Wie war das Wetter gestern? | |
| Verður veðrið gott á morgun? | Wird das Wetter morgen schön? | |
| Hvar er veðrið gott? | Wo ist das Wetter gut? | |
| Hið milda veður ýtir undir plöntuvöxtinn. | Das milde Wetter begünstigt das Pflanzenwachstum. | |
| Veðrið í dag er ekki amalegt. | Das Wetter heute ist nicht übel. | |
| Veðrið var rysjótt í nóvember. | Das Wetter im November war wechselhaft. | |
| Veðrið hefur lagast mikið. | Das Wetter ist deutlich besser geworden. | |
| Það lítur út fyrir að veðrið verði gott. | Das Wetter verspricht schön zu werden. | |
| Það fer eftir veðrinu. | Es kommt auf das Wetter an. | |
| Svona ætti veðrið alltaf að vera! | So sollte das Wetter immer sein! | |
| Við nýtum góða veðrið. | Wir nutzen das schöne Wetter aus. | |
| Leiðindaveður er ráðandi í þessari viku. | Das schlechte Wetter überwiegt in dieser Woche. | |
| Fallegt veðrið seiðir mig til gönguferða. | Das schöne Wetter verlockt mich zum Wandern. | |
| Veðrið í apríl einkennist af miklum sveiflum. | Das Wetter im April unterliegt starken Schwankungen. | |
| Veðrið í dag er verra en í gær. | Das Wetter ist heute schlechter als gestern. | |
| Staðurinn er fallegur og veðrið unaðslegt. | Der Ort ist schön und das Wetter wunderbar. | |
| Veðrið ræður því hvort við förum í skemmtiferð. | Das Wetter entscheidet darüber, ob wir einen Ausflug machen. | |
| Það hefur verið drungi og dimmviðri alla vikuna. | Das Wetter war die ganze Woche trist und grau. | |
| Veðrið var gott, svo að við gátum sofið í tjaldi. | Das Wetter war gut, so dass wir im Zelt schlafen konnten. | |
| að tylla (aðeins) sér niður | sich (kurz) hinsetzen | |
| að láta veðrið ekki aftra sér | sich nicht vom Wetter aufhalten lassen | |
| Við heyrðum að veðrið væri slæmt svo við ákváðum að aflýsa ferðinni. | Wir hörten, dass das Wetter schlecht wäre, und deshalb beschlossen wir, die Reise abzusagen. | |
| Venjulega er veðrið gott um þetta leyti, en maður getur ekki gengið að því vísu. | Normalerweise ist das Wetter um diese Zeit schön, aber danach kann man nicht unbedingt gehen. | |
| Það var vegna veðurs að lestinni seinkaði. | Es lag am Wetter, dass der Zug sich verspätet hatte. | |
| Þetta kallar á meira! | Das schmeckt nach mehr! | |
| Þetta lyktar af mútum! | Das stinkt nach Bestechung! | |
| Hún er að spá í að klippa sig stutt. | Sie spielt mit dem Gedanken, sich die Haare kurz zu schneiden. | |
| Það finnst bragð að sítrónu í ísnum. | Das Eis schmeckt nach Zitrone. | |
| Lægðin færist smám saman til austurs. | Das Tief zieht allmählich nach Osten. | |
