Das fehlende Glied in der Kette in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Das fehlende Glied in der Kette

Übersetzung 251 - 300 von 7299 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	félagsfr þjóðfélagsstaða `{kv}`	Stellung `{f}` in der Gesellschaft
	á næstunni `{adv}`	in der nahen Zukunft
	á víðavangi `{adv}`	in der freien Natur
	fyrir sunnan `{adv}`	in der Hauptstadtregion `[Island]`
	hvenær nætur `{pron}`	wann in der Nacht
	í návígi `{adv}`	ganz in der Nähe
	síðla nætur `{adv}`	spät in der Nacht
	um hánótt `{adv}`	mitten in der Nacht
	niðri í bæ `{adv}`	in der Innenstadt
	Dagpeningarnir eru ætlaðir til að greiða fæðiskostnað á ferðalögum.	Das Tagegeld dient der Deckung der Verpflegungskosten während einer Reise.
	Ég hef reiknað dæmið rangt, niðurstaðan stemmir ekki.	Ich habe mich bei der Aufgabe verrechnet, das Ergebnis stimmt nicht.
	Lögreglumennirnir kembdu svæði í leit að frekari sönnunargögnum.	Polizisten streiften das Gebiet ab, auf der Suche nach weiterem Beweismaterial.
	Neysluvenjur fólks hafa breyst mikið á síðustu öld.	Das Konsumverhalten der Bevölkerung hat sich im letzten Jahrhundert stark verändert.
	að raða farangrinum í bílinn	das Gepäck in das Auto packen
	að takast á við lífið	das Leben in den Griff bekommen
	Áhorfendurnir streyma inn á leikvanginn.	Die Zuschauer fluteten in das Stadion.
	Barnið svaf í vagninum sínum.	Das Kind schlief in seinem Wagen.
	Flugvélin skall niður á akurinn.	Das Flugzeug haute in den Acker.
	Hann fór inn í búðina.	Er ging in das Geschäft hinein.
	Húsið stendur í björtu báli.	Das Haus steht in hellen Flammen.
	Leikurinn byrjar eftir nokkrar mínútur.	Das Spiel startet in wenigen Minuten.
	Þetta fer núna í ruslið!	Das wandert jetzt in den Müll!
	atv. fiskifr. fiskverkunarfólk `{hv}` `[fiskverkafólk]`	Arbeitnehmer `{pl}` in der Fischverarbeitung
	bókm. fornyrðislag `{hv}`	Metrum `{n}` in der eddischen Dichtung
	á klukkutíma `{adv}`	in der Stunde `[pro` `Stunde]`
	á mínútu `{adv}`	in der Minute `[pro` `Minute]`
	að hafa yfirburðastöðu	in der Übermacht sein
	á síðustu ísöld `{adv}`	in der letzten Eiszeit
	efst í miðjunni `{prep}`	oben in der Mitte
	í nærveru foreldranna `{adv}`	in Gegenwart der Eltern
	í sama lit `{adv}`	in der gleichen Farbe
	í síðastliðinni viku `{adv}`	in der vorigen Woche
	í steikjandi sólinni `{adv}`	in der prallen Sonne
	mitt á milli ...	in der Mitte zwischen ...
	neðst í miðjunni `{prep}`	unten in der Mitte
	tvisvar á nóttu `{adv}`	zweimal in der Nacht
	um miðja nótt `{adv}`	mitten in der Nacht
	í raun og veru `{adj}` `{adv}`	in der Praxis
	Nýju lögin fela í sér hertari reglur í þágu umhverfisverndar.	Das neue Gesetz beinhaltet eine Verschärfung der Bestimmungen zum Umweltschutz.
	Skattstofan hefur eftirlit með greiðslu skatta sem mælt er fyrir um.	Das Finanzamt wacht über die vorschriftsmäßige Abführung der Steuern.
	að vera lykilatriði í e-u	das Schlüsselelement in etw.^Dat. sein
	Getur þú skipt þessu í klink?	Können Sie das in Münzen wechseln?
	Getur þú skipt þessu í pund?	Können Sie das in Pfund wechseln?
	Hann sagaði fjölina í tvennt.	Er sägte das Brett in zwei Teile.
	Hann setur peningana í vasann.	Er steckt das Geld in die Tasche.
	Hann stakk bréfinu í umslagið.	Er steckte den Brief in das Kuvert.
	Húsið er í góðu ástandi.	Das Haus ist in einem guten Zustand.
	Hvað er þetta mikið í dollurum?	Wie viel ist das in Dollar?
	Hvað er þetta mikið í dollurum?	Wieviel ist das in Dollar? `[alt]`
	Kannski er það í þessari bók.	Vielleicht ist das in diesem Buch.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Das+fehlende+Glied+in+der+Kette
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.269 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Das fehlende Glied in der Kette in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Das fehlende Glied in der Kette

Übersetzung 251 - 300 von 7299 << >>

Übersetzungen eintragen