 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Orðið "Hund" er karlkyns. | Das Wort "Hund" ist maskulin. | |
| Er þetta hundurinn þinn? | Ist das dein Hund? | |
| Svokallaður listamaður vill að nýju láta hund svelta til bana. | Ein sogenannter Künstler will erneut einen Hund verhungern lassen. | |
| Er þetta jökull? | Ist das ein Gletscher? | |
| Þetta er gjöf. | Das ist ein Geschenk. | |
| "Græna bókin" - hér er orðið "græna" einkunn. | "Das grüne Buch" - hier ist das Wort "grüne" ein Attribut. | |
| Verðið er sanngjarnt. | Das ist ein vernünftiger Preis. | |
| Þetta er lítilræði. | Das ist ein Pappenstiel. [fig.] [ugs.] | |
| Þetta er ósvífni! | Das ist aber ein Hammer! [ugs.] | |
| Er þetta erfið leið? | Ist das ein schwieriger Weg? | |
| Það er góðs viti. | Das ist ein gutes Zeichen. | |
| Þetta er aldeilis höll! | Das ist ja ein Palast! | |
| Þetta er alveg stórfurðulegt! | Das ist ja ein Ding! | |
| Þetta er bara leikur. | Das ist nur ein Spiel. | |
| Þetta er frábært ljóð. | Das ist ein tolles Gedicht. | |
| Þetta er gott tákn. | Das ist ein gutes Zeichen. | |
| Þetta er hraðskreiður bíll. | Das ist ein schneller Wagen. | |
| Þetta er tvítyngd orðabók. | Das ist ein zweisprachiges Wörterbuch. | |
| Þetta er vemmilegur náungi. | Das ist ein widerlicher Kerl. | |
| Þetta er þægilegur stóll. | Das ist ein bequemer Sessel. | |
| Hvaða bygging er þetta? | Was ist das für ein Gebäude? | |
| Hvaða stöðuvatn er þetta? | Was für ein See ist das? | |
| Þetta er heldur dýrt. | Das ist ein bisschen zu teuer. | |
| Þetta er dágóð upphæð. | Das ist ein schönes Stück Geld. [ugs.] | |
| Þetta er mjög gott viskí. | Das ist ein sehr guter Whisky. | |
| Er þetta foli eða meri? | Ist das ein Hengst oder eine Stute? | |
| Þetta er eins og lélegur brandari. | Das ist wie ein schlechter Witz. | |
| Það er hægðarleikur að opna lásinn. | Es ist ein Kinderspiel, das Schloss zu öffnen. | |
| Þetta er bara tíu mínútna gönguleið. | Das ist nur ein Fußweg von 10 Minuten. | |
| Þetta er gott verð miðað við gæði. | Das ist ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. | |
| Þetta er kvikmynd með mörgum frægum leikurum. | Das ist ein Film mit vielen Stars. | |
| Fátækrahverfið er gróðrarstía fyrir allskonar sjúkdóma. | Das Armutsviertel ist ein Nährboden für alle Arten von Krankheiten. | |
| Hérna, stingdu þessu í vasann, þetta er fyrir þig. | Hier, steck ein, das ist für dich. | |
| Þetta er stór runni fremur en tré. | Das ist eher ein großer Busch als ein Baum. | |
| Myndin eftir Munch er eftirprentun. | Das Bild von Munch ist ein Abdruck. | |
| Þetta er þindarlaus vaðall um ekkert. | Das ist ein unermüdliches Gefasel um nichts. | |
| Þetta er flaga til að opna dyrnar að stofnuninni. | Das ist ein Chip für die Tür zum Institut. | |
| orðtak Þetta er deila um keisarans skegg. | Das ist ein Streit um des Kaisers Bart. | |
| Hótelherbergi án kyndingar - það tekur nú út yfir allan þjófabálk! | Ein Hotelzimmer ohne Heizung ‒ das ist wirklich eine Zumutung! | |
| Þetta er ekki maður heldur tré. Þér hefur missést. | Das ist kein Mann, sondern ein Baum. Du hast dich versehen. | |
| EES samningurinn í núverandi mynd er barn síns tíma. | Das EWR-Abkommen in seiner jetzigen Form ist ein Produkt seiner Zeit. | |
| Best er að láta kjötið meyrna í nokkra daga. | Am besten ist es, das Fleisch ein paar Tage lang mürbe zu machen. | |
| Hvað með það ef ég er samkynhneigður? Er það glæpur? | Und was macht es, wenn ich schwul bin? Ist das ein Verbrechen? | |
| Vertu nú ekki svona vælinn, þetta er nú bara smáskeina! | Jetzt sei nicht so wehleidig, das ist doch nur ein kleiner Kratzer! | |
| Það er skáldsaga eftir Heinrich Böll. | Das ist ein Roman von Heinrich Böll. | |
| Hundurinn er laus. | Der Hund ist los. | |
| Hundurinn eltir rádýrið. | Der Hund jagt das Reh. | |
| Þetta er málverk eftir Jóhann Briem, þarna er áritunin hans. | Das ist ein Gemälde von Jóhann Briem, da ist seine Signatur. | |
| Það er í tómu tjóni og er farið að fara í taugarnar á mér. | Das ist ein totaler Schlamassel, und er geht mir auf die Nerven. | |
| Ein skyndikynni á ævinni eru lágmark. | Ein One-Night-Stand im Leben ist Minimum. | |
