Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Das ist mein Ernst

Übersetzung 551 - 600 von 4062 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Hann skortir alvöru.	Es mangelt ihm an Ernst.
	Ég tek viðvörunina alvarlega.	Ich nehme die Warnung ernst.
	minn `{pron}`	mein
	Ég ætla núna að gefa þér alvöru ráð.	Ich gebe dir jetzt einen ernst gemeinten Rat.
	Við áttuðum okkur engan veginn á alvarleika málsins.	Wir hatten den Ernst der Lage völlig verkannt.
	Ég samhryggist þér!	Mein Beileid!
	góði minn	mein Bester
	yndið mitt	mein Schatz
	eiginmaður `{k}` minn	mein Ehemann `{m}`
	barnið `{hv}` mitt	mein Kind `{n}`
	vina `{kv}` mín	mein Liebes `{n}`
	Ég er með dúndrandi hjartslátt.	Mein Herz klopft.
	Mínar innilegustu samúðarkveðjur!	Mein herzliches Beileid!
	Kúlupenninn minn lekur.	Mein Kugelschreiber schmiert.
	Garnirnar gaula í mér.	Mein Magen knurrt.
	orðtak ekki minn tebolli `[talm.]` `[tekið` `úr` `ensku]`	nicht mein Fall
	minn kærasti vinur `{k}`	mein liebster Freund `{m}`
	faðir `{k}` minn heitinn	mein seliger Vater `{m}`
	maðurinn `{k}` minn sálugi	mein verstorbener Mann `{m}`
	Fréttamaðurinn greindi ábúðarfullur frá eldgosinu.	Der Nachrichtensprecher war ernst, als er über den Vulkanausbruch berichtete.
	orðtak ekki minn tebolli `[talm.]` `[tekið` `úr` `ensku]`	nicht mein Ding `[ugs.]`
	Þú ert mín týpa.	Du bist mein Typ.
	Líst þér vel á kjólinn minn?	Gefällt dir mein Kleid?
	Bíllinn minn er ógangfær.	Mein Auto fährt nicht.
	Myndavélin mín er biluð.	Mein Fotoapparat funktioniert nicht.
	Mér er illt í fætinum.	Mein Fuß tut weh.
	Einkalíf mitt gengur fyrir.	Mein Privatleben geht vor.
	Síminn minn er í ólagi.	Mein Telefon funktioniert nicht.
	Ég vildi vara hana við, en hún tók mig ekki alvarlega.	Ich wollte sie warnen, aber sie hat mich nicht ernst genommen.
	Maður lifandi! `[talm.]`	(Mein) lieber Mann! `[ugs.]` `[herrje!]`
	Ég er minn eigin herra.	Ich bin mein eigener Herr.
	Bíllinn minn er hér.	Ich habe mein Auto hier.
	Ég þarf að þvo fötin mín.	Ich muss mein Zeug waschen.
	Ég dreg tilboð mitt til baka.	Ich ziehe mein Angebot zurück.
	ökut. Bíllinn minn hefur fimm gíra.	Mein Auto hat fünf Gänge.
	Tilfinning mín bregst mér aldrei.	Mein Gefühl täuscht mich nie.
	Það er gat á frakkanum mínum.	Mein Mantel hat ein Loch.
	Svefnherbergið mitt snýr mót norðri.	Mein Schlafzimmer liegt nach Norden.
	Faðir minn þolir engar mótbárur.	Mein Vater duldet keinen Widerspruch.
	Fyrir því gef ég þér mitt orð!	Darauf gebe ich dir mein Wort!
	Ég myndi leggja líf mitt að veði upp á það.	Darauf würde ich mein Leben verwetten.
	Þessi skyssa fer á minn reikning.	Dieser Fehler geht auf mein Konto.
	Detti mér allar dauðar lýs úr höfði! `[orðtak]`	Ich glaub, mein Schwein pfeift! `[ugs.]`
	Bíllinn minn stendur ykkur til afnota.	Mein Auto steht zu eurer Disposition.
	Starfið mitt ögrar mér ekki nóg.	Mein Beruf fordert mich nicht genug.
	Samviska mín býður mér að tala.	Mein Gewissen gebietet mir zu sprechen.
	Það þarf að strauja skyrtuna mína.	Mein Hemd muss noch gebügelt werden.
	Barnið mitt neitar að borða.	Mein Kind weigert sich zu essen.
	Athugasemd mín hafði tilætluð áhrif.	Mein Kommentar hatte die beabsichtigte Wirkung.
	bókm. trúarbr. Frjáls `[Ayaan` `Hirsi` `Ali]`	Mein Leben, meine Freiheit: Die Autobiographie

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Das+ist+mein+Ernst
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Das ist mein Ernst in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Das ist mein Ernst

Übersetzung 551 - 600 von 4062 << >>

Übersetzungen eintragen