 | Isländisch | Deutsch | |
 | Þetta er of langt gengið! | Das ist zu viel verlangt! | |
| Þetta er of mikils krafist. | Das ist zu viel verlangt. | |
| Suchbegriffe enthalten |
| Þetta er ekki til of mikils mælst! | Das ist doch nicht zu viel verlangt! | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Þetta er allt of mikið Ólafur. | Das ist viel zu viel, Ólafur. | |
| Nei, ekki of mikið. | Nein, (das ist) nicht zu viel. | |
| að vera til of mikils ætlast (af e-m) | zu viel verlangt sein (von jdm.) | |
| Þjálfunin krefst mikils af leikmönnunum. | Das Training verlangt den Spielern viel ab. | |
| Það er hlutfallslega mikið. | Das ist vergleichsweise viel. | |
| e-ð er e-m um megn | etw. ist jdm. zu viel | |
| Hvað er þetta mikið í dollurum? | Wie viel ist das in Dollar? | |
| Starf hans útheimtir mikla reynslu. | Sein Job verlangt viel Erfahrung. | |
| Flugvélin var oflestuð. | Das Flugzeug hatte zu viel geladen. | |
| Fjallgöngur útheimta mjög mikinn kjark og úthald. | Bergsteigen verlangt sehr viel Mut und Ausdauer. | |
| Það stafar af því að hann reykir svo mikið. | Das ist davon gekommen, dass er so viel raucht. | |
| Hann drekkur allt of mikið, það er virkilega dapurlegt hvernig fyrir honum er komið. | Er trinkt viel zu viel, es ist wirklich schade um ihn. | |
| Það er gert virkilega lítið úr þessu en í rauninni var það miklu verra! | Das ist aber wirklich untertrieben, in Wirklichkeit war es viel schlimmer! | |
| Þetta er of flókið. | Das ist zu kompliziert. | |
| Þetta er gerlegt. | Das ist zu machen. | |
| Það er of dýrt. | Das ist zu teuer. | |
| Það er varla hægt að trúa því. | Das ist kaum zu glauben. | |
| Kjóllinn er of stór. | Das Kleid ist zu groß. | |
| Áhugamálið tekur mikinn tíma en hann segist mæta skilningi heima fyrir. | Das Hobby kostet viel Zeit, aber er sagt, dass er zu Hause auf Verständnis trifft. | |
| Bókin er enn fáanleg. | Das Buch ist noch zu haben. | |
| Þetta er ekki með neinu móti hægt að réttlæta. | Das ist durch nichts zu rechtfertigen. | |
| Þetta er heldur dýrt. | Das ist ein bisschen zu teuer. | |
| Það er enginn leið að skilja þetta! | Das ist ja nicht zu fassen! | |
| Þetta er of gott til að fleygja því. | Das ist zu schade zum Wegwerfen. | |
| Það er ódýrara að búa með einhverjum. | Das Leben zu zweit ist billiger. | |
| Þetta er vissulega ekki of dýrt. | Das ist weiß Gott nicht zu teuer. | |
| Svifflugan sveif mjúklega til jarðar. | Das Segelflugzeug ist sanft zu Boden geglitten. | |
| Markmiðið er að auka flæði upplýsinga. | Das Ziel ist, den Informationsfluss zu erhöhen. | |
| Hann er nógu gamall til að skilja þetta. | Er ist alt genug, um das zu verstehen. | |
| Það er hægðarleikur að opna lásinn. | Es ist ein Kinderspiel, das Schloss zu öffnen. | |
| Ég verð að gæta að hvort glugginn er lokaður. | Ich muss nachsehen, ob das Fenster zu ist. | |
| Bókin, sem þú biður um, er of dýr. | Das Buch, um das du bittest, ist zu teuer. | |
| Gera má ráð fyrir að bíllinn sé stolinn. | Es steht zu vermuten, dass das Auto gestohlen ist. | |
| Hann vill fá 2000 evrur fyrir bátinn. | Er verlangt 2000 Euro für das Boot. | |
| Latneska orðið "fenestra" hefur verið tekið upp sem orðið "Fenster" í þýsku. | Das lateinische Wort "fenestra" ist zu dem Wort "Fenster" eingedeutscht worden. | |
| Hið tiltölulega milda loftslag á Írlandi er Golfstrauminum að þakka. | Das relativ milde Klima in Irland ist dem Golfstrom zu verdanken. | |
| Er húsið enn þá til sölu eða hefur það þegar verð selt? | Ist das Haus noch zu haben oder ist es schon verkauft? | |
| Best er að láta kjötið meyrna í nokkra daga. | Am besten ist es, das Fleisch ein paar Tage lang mürbe zu machen. | |
| Best er að láta kjötið meyrna í nokkra daga. | Am besten ist es, das Fleisch einige Tage lang zart werden zu lassen. | |
| Hún fór fram á aðeins lítið brot af upphaflegu verði og seldi tækið frá sér á spottprís. | Sie hat nur noch einen Bruchteil des Neupreises verlangt und das Gerät regelrecht verscherbelt. | |
| alltof {adv} | viel zu | |
| of mikið {adv} | zu viel | |
| ofvaxinn {adj} [of mikill] | zu viel | |
| um of {adv} | zu viel | |
| Það er mikið um að vera. | Es ist viel los. | |
| Það er alveg víst. | So viel ist sicher. | |
| allt of mikið | viel zu viel | |
