Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Das macht gar keine Umstände
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das macht gar keine Umstände in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Das macht gar keine Umstände

Übersetzung 1 - 50 von 2597  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Það er alls engin fyrirhöfn.Das macht überhaupt keine Mühe.
Ekki vera með neina fyrirhöfn!Bitte keine Umstände!
Varstu alls ekkert hræddur?Hattest du denn gar keine Angst?
Er þetta skiljanlegt?Macht das Sinn?
Verslunin skilar ágóða.Das Geschäft macht Gewinn.
Skiptir það (einhverju) máli?Macht das was?
Það gerir ekkert til.Das macht nichts.
Þetta gerir ekkert til.Das macht nichts.
Hún slekkur ljósið.Sie macht das Licht aus.
Hvað gerir þetta samtals?Was macht das zusammen?
Maður gerir ekki svona.Das macht man nicht.
Þetta er æðislega gaman.Das macht wahnsinnigen Spaß.
Þetta er ekki sem verst.Das ist gar nicht schlecht.
Hvað gerir þetta samanlagt?Wie viel macht das insgesamt?
Hvað gerir þetta samanlagt?Wieviel macht das insgesamt? [alt]
Hve mikið gerir þetta?Wie viel macht das aus?
Það er ekkert vit í þessu.Das macht keinen Sinn.
Þetta gerir samtals tíu evrur.Das macht zusammen zehn Euro.
Mér finnst þetta alls ekkert sniðugt.Ich finde das gar nicht komisch.
Það gerir ekkert til.Das spielt keine Rolle.
Það liggur ekkert á.Das hat keine Eile.
Það skiptir engu máli.Das spielt keine Rolle.
Það er enginn vandi.Das ist keine Kunst. [ugs.]
Barnið hermir allt eftir systkinunum.Das Kind macht den Geschwistern alles nach.
Það get ég engan veginn ímyndað mér!Das kann ich mir gar nicht vorstellen!
orðtak Þetta nær engri átt.Das geht auf keine Kuhhaut. [ugs.]
Í þorpinu er ekkert holræsakerfi.Das Dorf hat keine Kanalisation.
Þetta er ekki endanleg lausn.Das ist keine endgültige Lösung.
Þetta hefur engar slæmar afleiðingar.Das hat keine schädliche Folgen.
Hann útbýr matinn í örbylgjunni.Er macht sich das Essen in der Mikrowelle.
Það hryggir mig heyra þetta.Es macht mich traurig, das zu hören.
Það er engin bjalla á reiðhjólinu.Das Fahrrad hat keine Klingel.
Hann gerir bara það sem honum sýnist.Er macht nur (das), was ihm gefällt.
Þetta er alveg út úr kú! [talm.]Das macht doch überhaupt keinen Sinn! [ugs.]
Þetta ekki undir nokkrum kringumstæðum endurtaka sig!Das darf sich auf gar keinen Fall wiederholen!
Ég veit ekki hvers vegna hann gerir þetta.Ich weiß nicht, warum er das macht.
Hvernig tekur myndin sig út yfir sófanum?Wie macht sich das Bild über dem Sofa?
Mig langar vita, hvernig þetta er gert.Ich möchte wissen, wie man das macht.
Myndin tekur sig vel út á veggnum.Das Bild macht sich gut an der Wand.
Hafðu engar áhyggjur, þetta reddast.Mach dir keine Sorgen, das wird schon hinhauen.
Hún útskýrði fyrir mér hvernig þetta er gert.Sie hat mir demonstriert, wie man das macht.
Þetta getur ekki klikkað, við höfum hugsað fyrir öllu!Das kann gar nicht fehlschlagen, wir haben alles bedacht!
Þetta gerir 30 evrur á mann.Das macht 30 Euro pro Person.
Örlögin höguðu því þannig þeim varð eingra barna auðið.Das Schicksal hat ihnen keine Kinder beschieden.
Passaðu þig, ég skal sýna þér hvernig maður gerir þetta.Pass auf, ich zeige dir mal, wie man das macht.
Tækið er mjög viðkvæmt og þolir ekkert hnjask.Das Gerät ist sehr empfindlich und verträgt keine raue Behandlung.
Hvað með það ef ég er samkynhneigður? Er það glæpur?Und was macht es, wenn ich schwul bin? Ist das ein Verbrechen?
Það er engin trygging fyrir því hann kjafti ekki frá neinu.Das ist keine Garantie dafür, dass er nichts verrät.
Þetta þarftu ekki taka alvarlega, hann er bara gera gamni sínu.Das brauchst du nicht ernst zu nehmen, er macht doch nur Spaß.
fyrirhafnarlaus {adj}ohne Umstände
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Das+macht+gar+keine+Umst%C3%A4nde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.135 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung