Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Das nützt nichts

Übersetzung 451 - 500 von 2596 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að reka lestina `[óeiginl.]`	das Schlusslicht bilden `[fig.]`
	að tæma sparibókina	das Sparbuch plündern `[ugs.]`
	að halda jól	das Weihnachtsfest begehen `[geh.]`
	að eyðileggja ráðagerðir e-s	jdm. das Konzept verderben
	að létta e-m lífið	jdm. das Leben erleichtern
	að bjarga lífi e-s	jdm. das Leben retten
	að grípa fram í fyrir e-m	jdm. das Wort abschneiden
	stjórn. Hvíta húsið `{hv}`	das Weiße Haus `{n}` `[USA]`
	„Það er rétt“ sagði John.	"Das stimmt", sagte John.
	Þá er það ákveðið.	Dann ist das abgemacht.
	Bíllinn fer hratt.	Das Auto fährt schnell.
	Bíllinn er læstur.	Das Auto ist abgeschlossen.
	Bíllinn var dreginn burt.	Das Auto wurde abgeschleppt.
	Bíllinn er sprækur.	Das Auto zieht gut.
	Baðið er laust.	Das Bad ist frei.
	Loftvogin stendur lágt.	Das Barometer steht tief.
	Þetta snertir okkur öll.	Das betrifft uns alle.
	Bjórinn er ógeðslegur á bragðið.	Das Bier schmeckt miserabel.
	Myndin er skökk.	Das Bild hängt schief.
	Blaðið var autt.	Das Blatt war leer.
	Þetta er okkar á milli!	Das bleibt unter uns!
	Báturinn er á hvolfi.	Das Boot ist kieloben.
	Brauðið er búið.	Das Brot ist alle.
	Bókin tilheyrir mér.	Das Buch gehört mir.
	Ég á bókina.	Das Buch gehört mir.
	Bókin er uppseld.	Das Buch ist vergriffen.
	Straujárnið er heitt.	Das Bügeleisen ist heiß.
	sitthvað `{pron}`	das eine oder andere
	orðtak úr varð að ...	das Endergebnis war, dass ...
	Úrslitaleikurinn var stöðvaður.	Das Endspiel wurde abgebrochen.
	Það er í samræmi við okkar hugmyndir.	Das entspricht unseren Vorstellungen.
	Mér virðist þetta hagstætt.	Das erscheint mir günstig.
	Maturinn er frábær.	Das Essen ist ausgezeichnet.
	Maturinn er tilbúinn!	Das Essen ist fertig!
	Maturinn er kaldur.	Das Essen ist kalt.
	Maturinn er vondur.	Das Essen ist schlecht.
	Það er gott bragð að matnum.	Das Essen schmeckt gut.
	Maturinn var frábær.	Das Essen war exzellent.
	Maturinn var eitraður.	Das Essen war vergiftet.
	Tilraunin hefur heppnast.	Das Experiment ist geglückt.
	Ég er sammála.	Das finde ich auch.
	Þetta finnst mér vitlaust!	Das finde ich bescheuert!
	Mér líst vel á það.	Das finde ich gut.
	Kjötið er skemmt.	Das Fleisch ist verdorben.
	Kjötið þefjar illa.	Das Fleisch riecht schlecht.
	landaf. Óshólmar Nílar.	Das Flussdelta des Nils.
	allt árið	das ganze Jahr über
	Gasið fuðraði upp.	Das Gas ist verpufft.
	Þetta er alveg fráleitt.	Das geht überhaupt nicht.
	Þetta nægir til að byrja með.	Das genügt fürs Erste.

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Das+n%C3%BCtzt+nichts
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.098 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Das nützt nichts in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Das nützt nichts

Übersetzung 451 - 500 von 2596 << >>

Übersetzungen eintragen