Das war ein Schlag ins Kontor in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Das war ein Schlag ins Kontor

Übersetzung 1 - 50 von 4420 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Þetta var högg undir beltisstað.	Das war ein Schlag unter die Gürtellinie.
	algjörlega misheppnaður	ein Schlag ins Wasser `[ugs.]`
	Dauði eiginmanns hennar var mikið áfall fyrir hana.	Der Tod ihres Mannes war für sie ein harter Schlag.
	Þetta voru mistök.	Das war ein Fehler.
	Tónleikarnir voru misheppnaðir.	Das Konzert war ein Misserfolg.
	Þetta var einstök upplifun.	Das war ein einmaliges Erlebnis.
	Þetta var frábær mynd!	Das war ein klasse Film!
	Þetta var óvænt heimsókn.	Das war ein unerwarteter Besuch.
	Þetta var raunverulegur árangur.	Das war wirklich ein Erfolg.
	Þetta var skynsamleg tillaga.	Das war ein gescheiter Vorschlag.
	Þetta var dýrkeyptur sigur.	Das war ein teuer erkaufter Sieg.
	Þetta var erfið vinna.	Das war ein hartes Stück Arbeit.
	Þetta var mikil vinna.	Das war ein ziemliches Stück Arbeit.
	Þetta var þurr `[leiðinlegur]` fyrirlestur.	Das war ein trockener Vortrag.
	Nei, þetta var bara grín!	Nein, das war nur ein Scherz!
	Þetta var yfirsjón hjá mér.	Das war ein Versehen von mir.
	Þetta var hvalreki fyrir hann.	Das war ein gefundenes Fressen für ihn.
	Það var henni þyrnir í augum.	Das war ihr ein Dorn im Auge.
	Þetta var vendipunktur í lífi hans.	Das war ein Wendepunkt in seinem Leben.
	Þetta var þriggja tíma mynd.	Das war ein Film von drei Stunden Länge.
	Skrímslið í skápnum var hugarfóstur stráksins.	Das Monster im Schrank war ein Hirngespinst des Jungen.
	Hann opnaði pakkann, ekkert bréf var þar með.	Er öffnete das Paket, ein Brief war nicht dabei.
	kjaftshögg `{hv}`	Schlag `{m}` ins Gesicht `[auch` `fig.]`
	Það var mikil fórn fyrir hann að láta hana hafa peningana.	Es war ein großes Opfer für ihn, ihr das Geld zu geben.
	blaut tuska `{kv}` í andlitið `[óeiginl.]`	Schlag `{m}` ins Gesicht `[fig.]`
	Allt í einu var mér ljóst hvað var á seyði.	Mit einem Schlag war mir klar, was los war.
	Bæjarar eru þjóðflokkur út af fyrir sig.	Die Bayern sind ein eigener Schlag.
	Það var misskilningur.	Es war ein Missverständnis.
	Þetta gerði útslagið.	Das war ausschlaggebend.
	Þetta var hræðilegt.	Das war entsetzlich.
	Þetta var viðbúið.	Das war erwartbar.
	að höggva gat á ísinn	ein Loch ins Eis hauen
	að klippa gat á borðdúkinn	ein Loch ins Tischtuch schneiden
	Það var komið undir miðnætti þegar hann fór í rúmið.	Es war schon gegen Mitternacht, als er ins Bett ging.
	Blaðið var autt.	Das Blatt war leer.
	Maturinn var eitraður.	Das Essen war vergiftet.
	Maturinn var frábær.	Das Essen war exzellent.
	orðtak úr varð að ...	das Endergebnis war, dass ...
	Vatnið var volgt.	Das Wasser war lau.
	Veðrið var breytilegt.	Das Wetter war wechselhaft.
	Veðrið var hræðilegt.	Das Wetter war furchtbar.
	Þetta var toppurinn!	Das war einsame Spitze!
	Þetta mátti sjá fyrir.	Das war vorauszusehen.
	Þetta var feginleikastuna.	Es war ein Seufzer der Erleichterung.
	Í turninum var fjársjóður.	Im Turm war ein Schatz.
	Það var erfitt mál.	Es war ein schwieriger Fall.
	Það var hrikalegur dagur.	Es war ein furchtbarer Tag.
	Það var mikill misskilningur.	Es war ein großer Irrtum.
	Það var óþægilegt hljóð.	Es war ein unangenehmes Geräusch.
	Það voru góð kaup.	Es war ein guter Kauf.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Das+war+ein+Schlag+ins+Kontor
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.145 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Das war ein Schlag ins Kontor in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Das war ein Schlag ins Kontor

Übersetzung 1 - 50 von 4420 >>

Übersetzungen eintragen