Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Das war entsetzlich

Übersetzung 301 - 350 von 2769 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Á borðinu var hrúga af bókum.	Auf dem Tisch war ein Haufen Bücher.
	Auk mín var aðeins ein kona þar.	Außer mir war nur eine Frau da.
	Fjörðinn hafði lagt í frostinu.	Bei der Kälte war der Fjord zugefroren.
	Þarna var fleki á ánni.	Da war ein Floß auf dem Fluss.
	Myndin var betri en ég hélt.	Der Film war besser, als ich dachte.
	Hamar Þórs var aðalsmerki hans.	Der Hammer von Thor war sein Attribut.
	Kappinn var frægur fyrir vígfimi sína.	Der Held war für seine Kampfkraft berühmt.
	Fárviðrinu fylgdi mikið úrhelli.	Der Orkan war von heftigen Regenfällen begleitet.
	Staðan í hálfleik var 1:0.	Der Stand zur Halbzeit war 1:0.
	Aðgangurinn að internetinu lá niðri tímunum saman.	Der Zugang zum Internet war stundenlang unterbrochen.
	Sýningin í garðinum var mjög vel heppnuð.	Die Ausstellung im Park war ein Volltreffer.
	Gleðin var skammvinn.	Die Freude war nur von kurzer Dauer.
	Blankheit listamannsins á árum áður voru alkunn.	Die frühere Geldnot des Künstlers war wohlbekannt.
	Samruna fyrirtækjanna tveggja mátti sjá fyrir.	Die Fusion der beiden Firmen war vorherzusehen.
	Frammistaða liðsins var ekki beysin.	Die Leistung der Mannschaft war nicht beeindruckend.
	Mestan tímann var ég í Frankfurt.	Die meiste Zeit war ich in Frankfurt.
	Nagandi óvissuna var erfitt að afbera.	Die quälende Ungewissheit war schwer zu ertragen.
	Borgin var umkringd af óvinahermönnum.	Die Stadt war von feindlichen Truppen eingekesselt.
	Það var glatt á hjalla í afmælisveislunni.	Die Stimmung war gut auf der Geburtstagsfeier.
	Þetta var eingöngu þér að kenna.	Dies war einzig und allein deine Schuld.
	Þessi ásökun kom af stað deilunni.	Dieser Vorwurf war der Auslöser des Streits.
	Hann var staddur þar hjá þegar slysið átti sér stað.	Er war dabei, als der Unfall passierte.
	Hann var dyggur þjónn húsbónda síns.	Er war ein treuer Diener seines Herrn.
	Hann var alltaf á hælunum á henni.	Er war ihr immer auf den Fersen.
	Hann var lágur á vöxt og riðvaxinn.	Er war klein von Statur und untersetzt.
	Hann var svo drukkinn að hann slagaði.	Er war so betrunken, dass er schwankte.
	Hann var fullur af biturleika og neikvæðum hugsunum.	Er war voller Bitterkeit und negativer Gedanken.
	Hann hafði látið verulega á sjá af erfiðinu.	Er war von den Strapazen schwer gezeichnet.
	Það var frostkalt kvöld í janúar.	Es war ein eiskalter Abend im Januar.
	Það var verið að tala um þig.	Es war gerade von dir die Rede.
	Það var kalt og það draup úr nefi hans.	Es war kalt und seine Nase triefte.
	Í gær var dagur íslenskrar tungu.	Gestern war der Tag der isländischen Sprache.
	Hildur hafði verið treg til svara.	Hildur war unwillig gewesen, um zu antworten.
	Mér varð tíðförult í bókabúðina.	Ich war ein regelmäßiger Kunde der Buchhandlung.
	Ég var einn mánuð á sjúkrahúsi.	Ich war einen Monat (lang) im Krankenhaus.
	Hegðun hennar sló mig nokkuð út af laginu.	Ich war von ihrem Verhalten etwas befremdet.
	Ég var algjörlega heillaður af hugmynd hans.	Ich war von seiner Idee völlig begeistert.
	Ég var of hamingjusamur til að sofa.	Ich war zu glücklich, um zu schlafen.
	Fyrst lá leið hans að morgunverðarborðinu.	Sein erster Gang war der zum Frühstückstisch.
	Frammistaðan var afar léleg, svo að ekki sé dýpra í árinni tekið.	Seine Leistung war gelinde gesagt ziemlich schlecht.
	Hún var glöð þegar hann loksins hringdi.	Sie war froh, als er endlich anrief.
	Hún hefur farið um allan heim.	Sie war schon überall auf der Welt.
	Þrátt fyrir allt var þetta skemmtilegt kvöld.	Trotz allem war es ein schöner Abend.
	Hvernig var fríið? Segðu okkur nú frá!	Wie war der Urlaub? Erzähl doch mal!
	Mér til ama var lykillinn horfinn.	Zu meinem Ärger war der Schlüssel verschwunden.
	Þessi stelpa úr Reykjavík var sko ekkert blávatn.	Also, dieses Mädchen aus Reykjavík war keine Mimose.
	Morguninn eftir var gamla konan önduð.	Am nächsten Morgen war die alte Frau verstorben.
	Hjá líkinu í mýrinni var brjóstnál.	Bei der Leiche im Moor war eine Brosche.
	Þar sem hann var veikur gat hann ekki komið.	Da er krank war, konnte er nicht kommen.
	Sigur hins óþekkta íþróttamanns kom algerlega á óvart.	Der Sieg des unbekannten Sportlers war eine Sensation.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Das+war+entsetzlich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Das war entsetzlich in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Das war entsetzlich

Übersetzung 301 - 350 von 2769 << >>

Übersetzungen eintragen