Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Dass

Übersetzung 451 - 477 von 477 <<

	Isländisch	Deutsch
	Passar það að þú hafir verið á umræddum tíma á vettvangi?	Trifft es zu, dass Sie zum genannten Zeitpunkt am Tatort waren?
	Hann fór út að ganga þrátt fyrir að það rigndi.	Ungeachtet dessen, dass es regnete, ging er spazieren.
	Ertu að ýja að því að ég sé að ljúga?	Unterstellst du mir etwa, dass ich lüge?
	Reyndu ekki að kjafta þig út úr þessu, ég veit að þetta er þér að kenna.	Versuche gar nicht erst, dich herauszureden, ich weiß, dass du schuld daran bist.
	sé gert ráð fyrir að ...	von der Annahme ausgehend, dass ...
	bibl. Það sem þér viljið að aðrir menn gjöri yður, það skulið þér og þeim gjöra.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. `[Tob.` `4,16;` `Luther` `1984]`
	Þegar hann heyrir að einhver er með teiti, halda honum engin bönd (lengur).	Wenn er hört, dass jemand eine Party gibt, ist er nicht (mehr) zu halten.
	Hver ber ábyrgð á því að við þurftum að bíða svona lengi?	Wer ist dafür zuständig, dass wir so lange warten mussten?
	Munu foreldrar þínir samþykkja að við fáum bílinn þeirra?	Werden deine Eltern zustimmen, dass wir ihren Wagen nehmen?
	Hvernig æxlaðist það að hann stofnaði sitt eigið fyrirtæki?	Wie kam es dazu, dass er eine eigene Firma gründete?
	Hvernig gastu látið það gerast að hann yrði ákærður að ósekju.	Wie konntest du nur geschehen lassen, dass er zu Unrecht beschuldigt wurde?
	Hvernig vogar þú þér að fullyrða að ...	Wie wagen Sie zu behaupten, dass ...
	Við erum búin að margtyggja það ofan í börnin að ...	Wir haben den Kindern immer wieder eingeimpft, dass ...
	Við höfum vilyrði yfirmannsins fyrir því að fjárheimildir okkar verði ekki skertar.	Wir haben die Zusage des Chefs, dass unser Budget nicht gekürzt wird.
	Við höfum komið okkur saman um að hann sæki okkur.	Wir haben vereinbart, dass er uns abholt.
	Við höfum gert samkomulag um að hjálpast að.	Wir haben vereinbart, dass wir einander helfen.
	Við vonumst til þess að efnahagsástandið lagist.	Wir hoffen darauf, dass sich die Wirtschaftslage batni.
	Við vonum að allt gangi vel.	Wir hoffen, dass alles gut geht.
	Við heyrðum að veðrið væri slæmt svo við ákváðum að aflýsa ferðinni.	Wir hörten, dass das Wetter schlecht wäre, und deshalb beschlossen wir, die Reise abzusagen.
	Við erum sammála um það að ...	Wir sind uns einig darin, dass ...
	Við bendum á að skráningin er bindandi.	Wir weisen darauf hin, dass die Anmeldung verbindlich ist.
	Eru foreldrar þínir meðvitaðir um að þú viljir hætta í skólanum?	Wissen deine Eltern schon darüber Bescheid, dass du mit der Schule aufhören willst?
	Til að kóróna allt saman kom í ljós að bíllinn var stolinn.	Zu allem Überfluss stellte sich heraus, dass es sich um ein gestohlenes Auto handelte.
	að blasa við að ...	auf der Hand liegen, dass ... `[ugs.]`
	orðtak að ljúga eins og maður er langur til	lügen, dass sich die Balken biegen
	að finnast ekki verra að ... `[e-m` `finnst` `ekki` `verra` `að` `...]`	nicht traurig drum sein, dass ... `[jd.` `ist` `nicht` `traurig` `drum,` `dass` `...]`
	að minna á sig	zeigen, dass man noch da ist

» Weitere 13 Übersetzungen für Dass innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Dass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Dass in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Dass

Übersetzung 451 - 477 von 477 <<

Übersetzungen eintragen