|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: De kruik gaat zo lang te water tot ze barst
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

De kruik gaat zo lang te water tot ze barst in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: De kruik gaat zo lang te water tot ze barst

Übersetzung 1 - 50 von 93  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Rétt í þessu barst frétt.Soeben ist eine Nachricht gekommen.
Ketillinn sprakk með háum hvelli.Der Kessel barst mit einem lauten Knall.
Glamur af diskum barst úr eldhúsinu.Man konnte das Klappern von Geschirr aus der Küche hören.
Þeir voru á leið burt úr miðbænum þegar tilkynning barst um heimiliserjur í Bústaðahverfi.Sie waren auf dem Weg aus der Innenstadt, als eine Nachricht über häuslichen Streit im Bústaða-Viertel einging.
langt {adj}lang
langur {adj}lang
alllangur {adj}ziemlich lang
heillangur {adj}ziemlich lang
jafnlangur {adj}gleich lang
mislangur {adj}unterschiedlich lang
óralangur {adj}sehr lang
óralangur {adj}unendlich lang
óvenjulangur {adj}ungewöhnlich lang
krangalegur {adj}lang und schmal
snöggvast {adv}einen Moment lang
andvana {adj}tot
dáinn {adj}tot
dauður {adj}tot
látinn {adj}tot
örendur {adj}tot
í svip {adv}einen Moment (lang)
lang yngstimit Abstand der Jüngste
(rétt) í svip {adv}einen Augenblick lang
ekki lang frá {prep} [+þgf.]unweit [+Gen.]
enn um sinn {adv}eine Zeit lang
í eina viku {adv}eine Woche lang
í einn mánuð {adv}einen Monat lang
í eitt ár {adv}ein Jahr lang
dauðalegur {adj}wie tot [nachgestellt]
læknisfr. fæddur andvana {adj}tot geboren
í lengstu lög {adv}so lang wie möglich
aðframkominn {adj}mehr tot als lebendig
vera allurtot sein
bókm. hníga niður örendurtot umfallen
síður {adj}lang [nach unten lang, z.B. Rock, Haare]
veðurfr. frostharðindi {hv.ft}harter Winter {m} mit lang anhaltendem Frost
detta niður dauður [talm.]tot umfallen
þykjast vera dauðursich tot stellen
sitja hjá í tvær umferðirzwei Runden (lang) aussetzen
Foreldrar hans eru dánir.Seine Eltern sind tot.
bókm. Hún hné niður örend.Sie fiel tot um.
Hann lést samstundis.Er war auf der Stelle tot.
orðtak liggja í valnumtot auf einem Schlachtfeld liegen
orðtak vera lífs eða liðinnlebendig oder tot sein
Ég var einn mánuð á sjúkrahúsi.Ich war einen Monat (lang) im Krankenhaus.
Heimreiðin kastalanum er sko löng.Die Auffahrt zur Burg ist recht lang.
Hér getur maður lagt í klukkutíma.Hier kann man eine Stunde lang parken.
Straumurinn var rofinn í þrjá tíma.Der Strom wurde drei Stunden lang abgeschaltet.
telja e-n afjdn. für tot erklären [vermisste Person]
læknisfr. úrskurða e-n látinnjdn. für tot erklären [Kranken, Verletzten]
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=De+kruik+gaat+zo+lang+te+water+tot+ze+barst
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.255 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung