|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Deine Uhr geht vor
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Deine Uhr geht vor in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Deine Uhr geht vor

Übersetzung 501 - 550 von 872  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
gjalda varhug við e-uvor etw. warnen
vera fullur af e-uvor etw. strotzen
vera uppfullur af e-uvor etw. strotzen
ýta e-u úr vör [óeiginl.]etw. lancieren
ýta úr vör [orðtak] [verkefni]anlaufen lassen [Projekt]
læknisfr. skarð {hv} í vörHasenscharte {f} [ugs.] [fachspr. veraltet] [Lippenspalte]
Barnið skelfur af kulda.Das Kind zittert vor Kälte.
Barnið sprikklaði af ánægju.Das Baby strampelte vor Vergnügen.
Bíllinn glansar af þrifnaði.Das Auto glänzt vor Sauberkeit.
málshát. Dramb er falli næst.Hochmut kommt vor dem Fall.
Eitthvað stendur fyrir dyrum.Etwas steht vor der Tür.
Hann fyrir ári.Er starb vor einem Jahr.
Hann engdist af kvölum.Er krümmte sich vor Schmerzen.
Hann hristist af hlátri.Er schüttelte sich vor Lachen.
Hún skalf af angist.Sie zitterte vor lauter Angst.
Mér býður við rottum.Ich ekele mich vor Ratten.
Þetta finnst mér grunsamlegt.Das kommt mir verdächtig vor.
flýja undan óvinum sínumvor seinen Feinden fliehen
láta afbrot aftra sérvor einem Verbrechen zurückschrecken
láta ekkert stöðva sigvor nichts Halt machen
leiklist leika fyrir fullu húsivor vollem Hause spielen
skip sigla beggja skauta byrvor dem Wind segeln
standa frammi fyrir vandamálivor einem Problem stehen
taka bakföll af hlátrisich vor Lachen biegen
vera afrendur afli [gamalt]vor Kraft strotzen
vera hamslaus af reiðirasend vor Wut sein
garður {k} utan við kastalannWall {m} vor der Burg
læknisfr. klofinn vör og gómurLippen-Kiefer-Gaumenspalte {f} <LKG-Spalte>
orðtak veðurfr. logn {hv} á undan storminumRuhe {f} vor dem Sturm
Ég varð stjarfur af hræðslu.Ich erstarrte vor Schreck.
Það sauð í henni reiðin.Sie kochte vor Wut.
vefn. prjóna fram og til bakavor- und zurückstricken
Við förum í loftið kl. 11 morgni frá Frankfurt.Wir fliegen um 11 Uhr morgens in Frankfurt ab.
Við sýnum fótboltaleikinn klukkan 22:00 í íþróttaþættinum.Wir zeigen das Fußballspiel um 22:00 Uhr in der Sportschau.
e-ð nístir e-n í gegnum merg og beinetw. geht jdm. durch Mark und Bein
Miðinn vill ekki tolla á flöskunni, hann dettur alltaf aftur af.Das Etikett will nicht auf der Flasche haften bleiben, es geht immer wieder ab.
engjast (af e-u)sich (vor etw.Dat.) winden
gera e-n ráðþrotajdn. vor ein Rätsel stellen
glúpna fyrir e-usich vor etw. beugen [fig.]
henda e-m útjdn. vor die Tür setzen
hrökklast undan e-uvor etw.Dat. zurückschrecken [erschrecken]
hrylla við e-uvor etw.Dat. erschaudern [geh.]
skirrast við e-usich vor etw.Dat. scheuen
skríða fyrir e-m [niðr.]vor jdm. kriechen [pej.]
stinga e-n af [talm.]vor jdm. abhauen [ugs.]
víkjast undan e-usich vor etw. scheuen [zurückschrecken]
auðmýkja sig fyrir e-msich vor jdm. erniedrigen
bera kvíðboga fyrir e-usich vor etw. fürchten
beygja sig fyrir e-msich vor jdm. erniedrigen
bukka sig (fyrir e-m)sich (vor jdm.) verneigen
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Deine+Uhr+geht+vor
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung