Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Dem Glücklichen schlägt Stunde

Übersetzung 1 - 50 von 895 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Hann líkist mikið föður sínum.	Er schlägt ganz nach dem Vater.
	Eftir hádegismatinn legg ég mig oft í klukkutíma.	Nach dem Mittagessen haue ich mich oft eine Stunde hin.
	ef svo heppilega vill til `{adv}`	im glücklichen Fall
	Hann þakkar líf sitt einskærri tilviljun.	Er verdankt sein Leben einem glücklichen Zufall.
	Hjartað slær.	Das Herz schlägt.
	Kirkjuklukkan slær átta.	Die Turmuhr schlägt acht.
	Við búum vel að hafa svona stóran garð.	Wir befinden uns in der glücklichen Lage, einen großen Garten zu haben.
	Regnið bylur á rúðunni.	Der Regen schlägt gegen die Scheibe.
	e-r fær í magann af e-u	etw. schlägt jdm. auf den Magen `[ugs.]`
	Þessi sífellda rigning fer í geðið á mér.	Der ewige Regen schlägt mir aufs Gemüt.
	Haninn sló æstur vængjunum.	Der Hahn schlägt aufgeregt mit den Flügeln.
	Opnið bókina á blaðsíðu tíu.	Schlagt das Buch auf Seite zehn auf.
	bíóm. F Stjörnustríð: Gagnárás keisaradæmisins `[George` `Lucas]`	Krieg der Sterne: Das Imperium schlägt zurück
	Móðu slær innanvert á gluggana.	Wasserdampf schlägt sich innen an den Fenstern nieder.
	kennslutími `{k}`	Stunde `{f}`
	klukkari `{k}` `[sl.]` `[klukkutími]`	Stunde `{f}`
	tími `{k}`	Stunde `{f}`
	mennt. kennslustund `{kv}`	Stunde `{f}` <Std.>
	ein. klukkustund `{kv}` <klst.>	Stunde `{f}` <Std.>
	ein. klukkutími `{k}` <klst.>	Stunde `{f}` <Std.>
	stund `{kv}`	Stunde `{f}` <Std.>
	á klukkustund `{adv}`	pro Stunde
	á klukkutíma `{adv}`	pro Stunde
	hálftími `{k}`	halbe Stunde `{f}`
	kyrrlát stund `{kv}`	stille Stunde `{f}`
	á hálftíma fresti `{adv}`	alle halbe Stunde
	þangað til núna `{adv}`	bis zur Stunde
	á klukkustund `{adv}`	in der Stunde
	á hálftíma fresti `{adv}`	jede halbe Stunde
	alltaf `{adv}`	zu jeder Stunde
	seint `{adv}`	zu später Stunde
	á óhentugum tíma `{adv}`	zu ungelegener Stunde
	krafa `{kv}` dagsins	Gebot `{n}` der Stunde
	úrslitastund `{kv}`	Stunde `{f}` der Wahrheit
	á þessari stundu `{adv}`	zu dieser Stunde `[geh.]`
	klukkustund fyrir brottför `{adv}`	eine Stunde vor Abflug
	á rólegu augnabliki `{adv}`	in einer stillen Stunde
	Hvað kostar klukkutíminn?	Was kostet eine Stunde?
	frumherji `{k}`	Mann `{m}` der ersten Stunde
	á klukkutíma `{adv}`	in der Stunde `[pro` `Stunde]`
	ein. kílómetrar `{k.ft}` á klukkustund <km/klst.>	Kilometer `{pl}` pro Stunde <km/h>
	síðasta stund e-s er runnin upp	jds. letzte Stunde hat geschlagen
	Í einni klukkustund eru sextíu mínútur.	Eine Stunde hat sechzig Minuten.
	aðeins tæpur klukkutími eftir	nur noch eine knappe Stunde
	Hún æfir klukkutíma á dag.	Sie übt täglich eine Stunde.
	Við röbbuðum saman í hálftíma.	Wir plauderten eine halbe Stunde.
	að nota tækifærið	die Gunst der Stunde nutzen
	Brauðið þarf að bakast í eina klukkustund.	Das Brot muss eine Stunde backen.
	Deigið þarf að lyfta sér í klukkutíma.	Der Teig muss eine Stunde gehen.
	Lestin fer á heila tímanum.	Der Zug fährt jede volle Stunde.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Dem%2BGl%C3%BCcklichen%2Bschl%C3%A4gt%2BStunde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Dem+Glücklichen+schlägt+Stunde in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Dem Glücklichen schlägt Stunde

Übersetzung 1 - 50 von 895 >>

Übersetzungen eintragen