Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Den der s C3 A5r vind h C3 B8ster storm

Übersetzung 1 - 50 von 5629 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Hann lét viðvaranir hennar sem vind um eyru þjóta.	Er hat ihre Warnungen in den Wind geschlagen.
	Skáldsagan ber heitið "Fávitinn".	Der Roman hat den Titel "Der Idiot".
	efnafr. vetni `{hv}` <H>	Wasserstoff `{m}` <H>
	það er að segja <þ.e.a.s.>	das heißt <d. h.>
	tón. H `[nóta]`	H `{n}` `[Ton]`
	mál. Stafurinn s er í framstöðu.	Der Buchstabe s ist in initialer Position.
	Bíllinn nær 230 km/h að hámarki.	Das Auto fährt 230 km/h Spitze.
	jarð. veðurfr. vind- `{adj}`	äolisch
	að leysa vind	furzen `[vulg.]`
	að leysa vind	einen Furz lassen
	orðtak að leysa vind	einen Furz loslassen `[ugs.]`
	Bóndinn þreskir hveitið.	Der Bauer drischt den Weizen.
	Djöfullinn freistar mannanna.	Der Teufel versucht den Menschen.
	Íþróttamaðurinn kyssti verðlaunabikarinn.	Der Sportler küsste den Siegerpokal.
	Kokkurinn steikir fiskinn.	Der Koch brät den Fisch.
	Sjúkraliðinn þvær sjúklingnum.	Der Pfleger wäscht den Patienten.
	Umsækjandinn uppfyllir skilyrðin.	Der Bewerber genügt den Anforderungen.
	Það hreyfir ekki vind.	Es ist völlig windstill.
	Beit maðurinn hundinn?	Hat der Mann den Hund gebissen?
	Flugmaðurinn leiðrétti stefnuna.	Der Pilot hat den Kurs korrigiert.
	Hundurinn gróf beinið.	Der Hund hat den Knochen eingebuddelt.
	Hundurinn gróf beinið.	Der Hund hat den Knochen vergraben.
	Prófessorinn prófaði háskólanemann.	Der Professor hat den Studenten examiniert.
	Vítaskyttan klúðraði vítaspyrnunni.	Der Schütze hat den Elfmeter vergeben.
	Boltinn fór í stöngina.	Der Ball traf den Pfosten.
	Lestarstjórinn hægði á lestinni.	Der Lokführer bremste den Zug.
	að leysa laumulega vind	heimlich einen (fahren) lassen `[vulg.]`
	Bréfið lendir í ruslafötunni.	Der Brief wandert in den Papierkorb.
	Diskurinn datt á gólfið.	Der Teller fiel auf den Boden.
	Fyrirtækjasamsteypan stýrir gjörvöllum markaðinum.	Der Konzern kontrolliert den gesamten Markt.
	Hún ákveður brennidepil linsunnar.	Sie bestimmt den Brennpunkt der Linse.
	Hundurinn lyktaði að skónum.	Der Hund schnüffelte an den Schuhen.
	Læknirinn skoðar sjúklinginn vandlega.	Der Arzt untersucht den Patienten gründlich.
	Lestarvörðurinn spurði um farmiðana.	Der Schaffner fragte nach den Fahrkarten.
	ljósm. Ljósmyndarinn ýtir á takkann.	Der Fotograf drückt auf den Auslöser.
	Lögreglustjórinn lét hengja morðingjann.	Der Sheriff ließ den Mörder hängen.
	Nemandinn hafði setninguna eftir.	Der Schüler sagte den Satz nach.
	Nokkrir höfundar aðhylltust tilvistarstefnuna.	Einige der Autoren befürworteten den Existenzialismus.
	Pokinn pompaði á gólfið.	Der Sack plumpste auf den Boden.
	Ráðherrann sjálfur varði ákvörðunina.	Der Minister selbst verteidigte den Beschluss.
	Snjórinn þiðnar af þökunum.	Der Schnee taut von den Dächern.
	Vindurinn þýtur í trjánum.	Der Wind saust in den Bäumen.
	að ganga í það heilaga	den Bund der Ehe eingehen
	að ganga í það heilaga	den Bund der Ehe schließen
	það sem eftir er næturinnar `{adv}`	für den Rest der Nacht
	að berja í borðið	mit der Faust auf den Tisch hauen
	að halda um valdataumana	an den Hebeln der Macht sitzen `[Redewendung]`
	að halda um valdataumana	an den Schalthebeln der Macht sitzen `[Redewendung]`
	Haninn sló æstur vængjunum.	Der Hahn schlägt aufgeregt mit den Flügeln.
	Hann skiptir í miðju.	Er trägt den Scheitel in der Mitte.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Den+der+s%25C3%25A5r+vind+h%25C3%25B8ster+storm
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.225 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Den der s C3 A5r vind h C3 B8ster storm

Übersetzung 1 - 50 von 5629 >>

Übersetzungen eintragen