Den der sår vind høster storm in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
English - Danish
English - all languages

Deutsch: D

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Den der sår vind høster storm

Übersetzung 101 - 150 von 4811 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Forsetinn hét fórnarlömbunum skjótrar hjálpar.	Der Präsident hat den Opfern schnelle Hilfe zugesagt.
	Hann tilkynnti slysið hjá lögreglunni.	Er hat den Unfall bei der Polizei gemeldet.
	Hún snýr pönnukökunni við á pönnunni.	Sie wendet den Pfannkuchen in der Pfanne.
	Húseigandinn rak innbrotsmanninn á flótta.	Der Hausbesitzer schlug den Einbrecher in die Flucht.
	Í skólanum spyr kennarinn nemandann.	In der Schule fragt der Lehrer den Schüler.
	Leikmaðurinn þrumaði boltanum í markið.	Der Spieler hat den Ball ins Tor gejagt.
	málshát. Meðal blindra er hinn eineygði kóngur.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.
	Mér verður tíðhugsað um atburðinn.	Der Vorfall kommt mir oft in den Sinn.
	Miðherjinn þrumaði boltanum í möskvana.	Der Mittelstürmer donnerte den Ball in die Maschen.
	Myndin fjallar um vandamál innflytjenda.	Der Film handelt von den Problemen der Einwanderer.
	Nemandinn svaf yfir sig og missti af kennslustundinni.	Der Schüler verpennte den Unterricht.
	Ormurinn étur sig í gegnum trjábolinn.	Der Wurm frisst sich durch den Stamm.
	Prentarinn er beintengdur við tölvuna.	Der Drucker ist direkt an den Computer angeschlossen.
	Skáldið persónugerir tréð og ljósastaurinn.	Der Dichter personifiziert den Baum und die Straßenlaterne.
	Skógarvörðurinn lagði stein í götu veiðiþjófsins.	Der Förster vertrat dem Wilddieb den Weg.
	Umferðin á götunum eykst stöðugt.	Der Verkehr auf den Straßen nimmt ständig zu.
	Vörubíllinn sturtaði mölinni á götuna.	Der Laster kippte den Kies auf die Straße.
	Þjónninn hellti víninu í glösin.	Der Kellner goss den Wein in die Gläser.
	að lifa frá degi til dags	von der Hand in den Mund leben
	að reka höfuðið (utan) í hurðina	sich den Kopf an der Tür anschlagen
	að vagga sér eftir hljóðfalli tónlistarinnar	sich zu den Klängen der Musik wiegen
	orðtak Tíminn læknar öll sár.	Die Zeit heilt alle Wunden.
	Árangurinn stóð því miður ekki undir væntingum.	Der Erfolg entsprach leider nicht den Erwartungen.
	Er skjávarpinn rétt tengdur við tölvuna?	Ist der Beamer richtig an den Computer angeschlossen?
	Finnur þú bragðið af víninu í sósunni?	Schmeckst du den Wein in der Soße?
	Hann uppgötvaði villuna löngu eftir prófið.	Er entdeckte den Fehler lange nach der Prüfung.
	Hann þurrkaði svitann af enni sér.	Er wischte sich den Schweiß von der Stirn.
	Hinum ákærða var stillt upp andspænis vitnunum.	Der Angeklagte wurde mit den Zeugen konfrontiert.
	Hún lokaði hundinn inni í íbúðinni.	Sie sperrte den Hund in der Wohnung ein.
	Kennarinn skellti bókinni á borðið.	Der Lehrer hat das Buch auf den Tisch geknallt.
	Læknirinn biður sjúklinginn að klæða sig úr.	Der Arzt bittet den Patienten, sich auszuziehen.
	Lögmaðurinn reyndi að draga réttarhöldin á langinn.	Der Anwalt versucht den Prozess zu verschleppen.
	Lyfið læknaði sjúklinginn af sjúkdómnum.	Die Medizin hat den Patienten von der Krankheit geheilt.
	Maður getur fært bendilinn með músinni.	Man kann den Cursor mit der Maus bewegen.
	Meistarinn greiðir lærlingi sínum út launin.	Der Meister zahlt seinem Lehrling den Lohn aus.
	Óhreinindin höfðu safnast fyrir í hornunum.	Der Schmutz hatte sich in den Ecken festgesetzt.
	Presturinn mælti huggunarorð til eftirlifenda.	Der Priester sprach Worte des Trostes zu den Hinterbliebenen.
	Rakarinn snyrti yfirvaraskeggið á afa mínum.	Der Friseur hat meinem Großvater den Schnurrbart rasiert.
	Þjálfarinn hrósaði henni í hástert.	Der Trainer hat sie über den grünen Klee gelobt.
	bókm. F Ástin á tímum kólerunnar `[Gabriel` `García` `Márquez]`	Die Liebe in den Zeiten der Cholera
	að vera sár í hálsinum	es im Hals haben `[ugs.]`
	Vertu nú ekki svona sár!	Sei doch nicht gleich beleidigt!
	Drengurinn hrasaði og datt ofan í drulluna.	Der Junge stolperte und fiel in den Schlamm.
	Drengurinn skapraunaði kennaranum með athyglisleysi sínu.	Der Junge hat den Lehrer mit seiner Unaufmerksamkeit gereizt.
	Ég finn ekki ána á kortinu.	Ich kann den Fluss auf der Karte nicht finden.
	Ég klemmdi á mér fingurinn á hurðinni.	Ich quetschte mir den Finger in der Tür.
	Fornleifafræðingarnir grófu eftir rústum gröfnu borgarinnar.	Die Archäologen gruben nach den Überresten der verschütteten Stadt.
	Fréttamaðurinn greindi ábúðarfullur frá eldgosinu.	Der Nachrichtensprecher war ernst, als er über den Vulkanausbruch berichtete.
	Frumskógarlögmálið ríkir í undirheimum borgarinnar.	In den Unterwelten der Stadt herrscht das Gesetz des Dschungels.
	Hann reif bréfið úr hendi mér.	Er hat mir den Brief aus der Hand gerissen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Den+der+s%C3%A5r+vind+h%C3%B8ster+storm
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.137 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Den der sår vind høster storm in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Den der sår vind høster storm

Übersetzung 101 - 150 von 4811 << >>

Übersetzungen eintragen