Den som gräver en grop åt andra faller ofta själv däri in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Deutsch: D

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Den som gräver en grop åt andra faller ofta själv däri

Übersetzung 1 - 50 von 2152 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	mál. dari `{hv}` `[Darī]` `[persneska` `í` `Afganistan` `og` `Pakistan]`	Dari `{n}` `[persische` `Sprache` `in` `Afghanistan` `und` `Pakistan]`
	bygg. gróp `{kv}`	Nut `{f}`
	gróp `{kv}`	Rille `{f}`
	gróp `{kv}`	Fassung `{f}` `[Rahmen]`
	gróp `{kv}`	Schiene `{f}` `[Führungsschiene]`
	dári `{k}`	Trottel `{m}` `[pej.]` `[ugs.]`
	mynt som `{hv}`	Som `{m}` <KGS, K.S.>
	oftar en ekki `{adv}`	in den meisten Fällen
	að vita lengra en nef sitt nær	über den Tellerrand hinausschauen
	að vita ekki lengra en nef sitt nær	über den Tellerrand nicht hinausschauen
	andrá `{kv}`	Moment `{m}`
	Ég kann betur við sumarið en veturinn.	Ich liebe den Sommer mehr als den Winter.
	Ég borga matinn en þú borgar kaffið.	Ich bezahle das Essen, und du bezahlst den Kaffee.
	Ég drekk kaffið með mjólk, en sykurlaust.	Ich trinke den Kaffee mit Milch, aber ohne Zucker.
	í sömu andrá `{adv}`	im gleichen Augenblick
	í sömu andrá `{adv}`	im selben Moment
	Maðurinn sáir og plantar, en Guð gefur ávöxtinn.	Der Mensch sät und pflanzt, aber Gott gibt den Ertrag.
	Rekstur heimilisbílsins er dýrari en matarinnkaup heimilisins.	Die Kosten für den Betrieb des Familienautos sind höher als das Nahrungsmittelbudget.
	Við ættum að taka upp salatið áður en það sprettur úr sér.	Wir sollten den Salat ernten, bevor er schießt.
	Hann hægði á bílnum rétt áður en kom að rauðu ljósi.	Er bremste den Wagen gerade noch vor der roten Ampel.
	Bíll ók framhjá í sömu andrá.	Ein Auto fuhr im selben Moment vorbei.
	Mig vantar en 100 evrur, þá get ég keypt mér tölvuna.	Mir fehlen noch 100 Euro, dann kann ich mir den Computer kaufen.
	Viðleytni hans verður ekki af honum skafin, en farsæll var hann ekki.	Ich will ihm ja den guten Willen nicht absprechen, aber erfolgreich war er nicht.
	tilvitn. Við lifum öll undir sama himni, en ekki hafa allir sama sjóndeildarhringinn.	Wir leben alle unter dem gleichen Himmel, aber wir haben nicht alle den gleichen Horizont. `[Konrad` `Adenauer]`
	Ég rétt náði að grípa í handlegginn á honum áður en hann náði að detta í ánna.	Ich habe ihn gerade noch am Arm erwischt, bevor er in den Fluss fallen konnte.
	Hann lokaði hundinn inn í skúrnum.	Er schloss den Hund in den/im Schuppen ein.
	at-merki `{hv}`	At-Zeichen `{n}` <@>
	áveðurs `{adv}`	gegen den Wind
	Þegiðu!	Halt den Mund!
	fótlaga `{adj}`	an den Fuß angepasst
	fótlúinn `{adj}`	müde in den Beinen
	stjórn. milliríkja- `{adj}`	zwischen den Regierungen `[nachgestellt]`
	vetrarlangt `{adv}`	den ganzen Winter über
	að gapa	den Mund aufsperren
	að geðbilast	den Verstand verlieren
	að horfalla	den Hungertod sterben
	að rata	den Weg finden
	á fertugsaldri `{adv}`	in den Dreißigern
	á fjalli `{adv}`	in den Bergen
	á stólinn	auf den Stuhl
	að fjallabaki `{adv}`	hinter den Bergen
	leiklist að tjaldabaki `{adv}`	hinter den Kulissen
	allan daginn `{adv}`	den ganzen Tag
	eftir ástæðum `{adv}`	den Umständen nach
	Gríptu boltann!	Fang den Ball!
	í bráð `{adv}`	für den Augenblick
	í den `{adv}` `[talm.]`	früher einmal
	með aldrinum `{adv}`	mit den Jahren
	milli kynslóða	zwischen den Generationen
	Stöðvið þjófinn!	Haltet den Dieb!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Den+som+gr%C3%A4ver+en+grop+%C3%A5t+andra+faller+ofta+sj%C3%A4lv+d%C3%A4ri
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.172 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Den som gräver en grop åt andra faller ofta själv däri in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Den som gräver en grop åt andra faller ofta själv däri

Übersetzung 1 - 50 von 2152 >>

Übersetzungen eintragen