Der Autor erforscht die Gedankenwelt des Dichters in other languages:

Deutsch - Isländisch

Isländisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: Der Autor erforscht die Gedankenwelt des Dichters

Translation 1 - 50 of 7129 >>

	Icelandic	German
	Höfundurinn skyggnist inn í hugarheim skáldsins.	Der Autor erforscht die Gedankenwelt des Dichters.
Partial Matches
	Dvölin í borginni markaði hvörf í lífi skáldsins.	Der Aufenthalt in der Stadt markierte einen Wendepunkt im Leben des Dichters.
	Höfundurinn greindi frá tilurð bókarinnar.	Der Autor gab Auskunft über die Entstehung seines Buches.
	Hún rannsakar hegðun hrossanna.	Sie erforscht das Verhalten der Pferde.
	Ekki er búið að fullkanna hafsbotninn.	Der Meeresboden ist noch nicht vollständig erforscht.
	Stefni skipsins sker öldurnar.	Der Bug des Schiffes zerschneidet die Wellen.
	Borgarastríðið lamaði efnahag landsins.	Der Bürgerkrieg lähmte die Wirtschaft des Landes.
	Vindurinn ýtti undir útbreiðslu eldsins.	Der Wind begünstigte die Ausbreitung des Brandes.
	Læknirinn hlustaði hjartahljóð barnsins.	Der Arzt hat die Herztöne des Babys abgehört.
	Eiginkonan á rétt á helmingi arfsins.	Der Ehefrau steht die Hälfte des Erbes zu.
	Leyniþjónustan afkóðaði boð hins óvinveitta útsendara.	Der Geheimdienst entschlüsselte die Botschaft des feindlichen Agenten.
	Golan gáraði yfirborð vatnsins.	Der leichte Wind kräuselte die Oberfläche des Sees.
	Ræðumaðurinn lagði áherslu á verðleika verðlaunahafans.	Der Redner hob die Verdienste des Preisträgers hervor.
	Lausn málsins liggur í augum uppi.	Die Lösung des Problems liegt auf der Hand.
	Hinn ákærði þarf að bera allan málskostnað.	Der Angeklagte hat die Kosten des Verfahrens zu tragen.
	Söfnuðurinn neyddist til að dansa eftir pípu prestsins.	Die Gemeinde war gezwungen, nach der Pfeife des Pfarrers zu tanzen.
	Hún gat rétt svo greint útlínur hússins í myrkrinu.	Sie konnte die Umrisse des Hauses in der Dunkelheit nur erahnen.
	Framkoma borgarstjórans er dæmi um hroka yfirvalda.	Das Auftreten des Bürgermeisters ist ein Beispiel für die Arroganz der Machthaber.
	Í fremri hluta lestarinnar eru lestarvagnar í 1. farrými.	Im vorderen Teil des Zuges befinden sich die Wagen der 1. Klasse.
	Höfundurinn skapar spennu í glæpasögu sinni.	Der Autor erzeugt Spannung in seinem Kriminalroman.
	Höfundurinn kynnir nýja bók sína.	Der Autor stellt sein neues Buch vor.
	Aksturseiginleikar Porsche eru framúrskarandi, sérstaklega hvað varðar hröðun, stöðuleika í beygjum og hemlun.	Die Fahreigenschaften des Porsche sind überragend, besonders beim Beschleunigen, in der Kurvenstabilität und beim Bremsen.
	Höfundurinn þverbrýtur ýmsar hefðir í skáldsagnagerð.	Der Autor bricht mit etablierten Traditionen in der Romankunst.
	Með þessari skáldsögu hefur rithöfundurinn toppað sjálfan sig.	Mit diesem Roman hat sich der Autor selbst übertroffen.
	hugarheimur `{k}`	Gedankenwelt `{f}`
	kannaður `{adj}`	erforscht
	rannsakaður `{adj}` `{past-p}`	erforscht
	Hver hefur lokað köttinn inn í bílskúr?	Wer hat die Katze in der/die Garage eingesperrt?
	gangur `{k}` lífsins	der Ablauf `{m}` des Lebens
	höfundur `{k}` listaverksins	der Schöpfer `{m}` des Kunstwerkes
	koma `{kv}` lestarinnar	die Ankunft `{f}` des Zuges
	eggin `{kv}` á hnífnum	die Schneide `{f}` des Messers
	orðtak toppurinn `{k}` á ísjakanum	die Spitze `{f}` des Eisbergs
	heimur `{k}` miðalda	die Welt `{f}` des Mittelalters
	bókm. hern. F Hernaðarlistin `[Sunzi]`	Die Kunst des Krieges
	bókm. F Listin að elska `[Erich` `Fromm]`	Die Kunst des Liebens
	við brottför lestarinnar `{adv}`	bei (der) Abfahrt des Zuges
	Gengi dollarans fellur.	Der Kurs des Dollars fällt.
	í blóma lífsins	in der Blüte des Lebens
	í miðju stormsins `{adv}`	in der Mitte des Sturms
	fiskifr. rafabelti `{hv}`	der fetteste Teil `{m}` des Heilbutts
	syðri hluti `{k}` landsins	der südliche Teil `{m}` des Landes
	vesturhluti `{k}` landsins	der westliche Teil `{m}` des Landes
	Strengir píanósins sveiflast.	Die Saiten des Klaviers schwingen.
	það sem skiptir máli í lífinu	die wesentlichen Dinge des Lebens
	að leika hlutverk hetjunnar	die Rolle des Helden verkörpern
	að virða manngildið	die Würde des Menschen achten
	besti tími `{k}` lífsins	die schönste Zeit `{f}` des Lebens
	upphaflegir greiðsluskilmálar `{k.ft}` lánsins	die ursprünglichen Zahlungsbedingungen `{pl}` des Kredits
	tón. Niflungahringurinn	Der Ring des Nibelungen `[Richard` `Wagner]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=Der+Autor+erforscht+die+Gedankenwelt+des+Dichters
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.234 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Der Autor erforscht die Gedankenwelt des Dichters/DEIS

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

Der Autor erforscht die Gedankenwelt des Dichters in other languages:

Dictionary Icelandic ← German: Der Autor erforscht die Gedankenwelt des Dichters

Translation 1 - 50 of 7129 >>

Add a translation to the Icelandic-German dictionary