Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Der Brief machte mich ganz traurig
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Der Brief machte mich ganz traurig in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Der Brief machte mich ganz traurig

Übersetzung 1 - 50 von 3464  >>

IsländischDeutsch
Bréfið gerði mig mjög dapran.Der Brief machte mich ganz traurig.
Teilweise Übereinstimmung
Framkoma hans hafði góð áhrif á mig.Sein Verhalten machte einen guten Eindruck auf mich.
Það hryggir mig heyra þetta.Es macht mich traurig, das zu hören.
Búðin varð gjaldþrota.Der Laden machte Pleite.
Ég gleðst yfir hverju bréfi.Ich freue mich über jeden Brief.
Hún minnti mig á bréfið.Sie erinnerte mich an den Brief.
Bækurnar hennar halda mér föngnumIhre Bücher nehmen mich ganz gefangen.
Ég ætla halda mér utan við þetta.Ich will mich da ganz raushalten.
Þetta þvaður í honum gerir mig alveg ruglaðan.Sein Gerede macht mich ganz konfus.
Bréfið sannar sakleysi hans.Der Brief beweist seine Unschuld.
Hvað mig snertir, þá er ég afar ánægður.Was mich betrifft, so bin ich ganz zufrieden.
Ég get ekki alveg gert mér grein fyrir hvernig ...Es ist für mich nicht ganz nachvollziehbar, wie ...
Bréfið lendir í ruslafötunni.Der Brief wandert in den Papierkorb.
Bréfið var afgreitt með hraðpósti.Der Brief wurde per Express zugestellt.
Hann les ritaranum fyrir bréf.Er diktiert der Sekretärin einen Brief.
Ég spurði sjálfan mig hvort hún væri alveg eðlileg.Ich habe mich gefragt, ob sie ganz normal ist.
Bréfið fór strax í ruslafötuna.Der Brief wanderte gleich in den Papierkorb.
Hann sendi bréfið í pósti.Er schickte den Brief mit der Post.
Bréfið hlýtur koma á næstu dögum.Der Brief muss jeden Tag kommen.
Hann reif bréfið úr hendi mér.Er hat mir den Brief aus der Hand gerissen.
Hann passar ekki alveg.Der passt nicht ganz.
Bréfið varð eftir í Kiel.Der Brief blieb in Kiel liegen.
Mér leiðist myndin.Der Film langweilt mich.
Rigningin tafði mig.Der Regen hat mich aufgehalten.
Þá greip mig reiðin.Da packte mich der Zorn.
Leikhúsið er alveg í grenndinni.Das Theater liegt ganz in der Nähe.
Hávaðinn gerir mig taugaóstyrkan.Der Lärm macht mich nervös.
Útlitið blekkti mig ekki.Der Anschein hat mich nicht getrogen.
Þau voru í sæluvímu yfir tónlistinni.Sie waren von der Musik ganz berauscht.
Myndin snerti mig mjög djúpt.Der Film hat mich sehr berührt.
Hundurinn starði grimmúðlegur á mig.Der Hund starrte mich grimmig an.
Óþefurinn vakti hjá mér viðbjóð.Der schlechte Geruch ekelte mich an.
Ég ruglaðist á dyrum.Ich habe mich in der Türe geirrt.
Listasafnið er hér á næstu grösum.Das Kunstmuseum ist hier ganz in der Nähe.
Bréfið er stimplað þann 8. júlí.Der Brief trägt den Stempel vom 8. Juli.
Kaffið hefur hresst mig við.Der Kaffee hat mich wieder mobil gemacht.
Hávaðinn truflar mig við vinnuna.Der Lärm behindert mich bei der Arbeit.
Dóttir mín dregur dám af ömmu sinni.Meine Tochter gerät ganz nach der Großmutter.
Þegar bréfið er tilbúið, gleymdu þá ekki skrifa nafnið þitt þar undir.Wenn der Brief fertig ist, vergiss nicht, deinen Namen darunterzuschreiben.
Hvað græði ég á því?Wo ist dabei der Profit für mich?
Sumarið lætur aldeilis bíða eftir sér!Der Sommer lässt ganz schön lange auf sich warten!
Hann er líkur föður sínum.Er ist ganz der Vater.
Hann ætlar draga sig algjörlega út úr stjórnmálum.Er will sich ganz aus der Politik zurückziehen.
Ég hafði borðað yfir mig af jólagæsinni.Ich hatte mich an der Weihnachtsgans übergessen.
Ég er ekki á móti ríkisstjórninni nema síður sé.Ich bin kein Gegner der Regierung, ganz im Gegenteil.
Geturðu komið við hjá pósthúsinu fyrir mig?Kannst du für mich bei der Post vorbeigehen?
Hún fór tala við mig á diskótekinu.Sie sprach mich in der Disko an.
Hann reyndi taka fram úr mér í beygjunni.Er hat versucht, mich in der Kurve zu überholen.
Ég mun kvarta yfir þér við æðstu yfirvöld!Ich werde mich bei der obersten Dienststelle über Sie beschweren!
Tilhugsunin um frí í Karíbahafinu kitlar mig mjög.Der Gedanke an einen Urlaub in der Karibik reizt mich sehr.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Der+Brief+machte+mich+ganz+traurig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.119 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten