Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Der Glöckner von Notre Dame

Übersetzung 1 - 50 von 4394 >>

	Isländisch	Deutsch
	F Hringjarinn í Notre-Dame	Der Glöckner von Notre Dame
Teilweise Übereinstimmung
	leikir að drepa peð með drottningu	mit der Dame einen Bauern schlagen
	atv. hringjari `{k}`	Glöckner `{m}`
	að norðan `{adv}`	von der Nordseite
	fjöldaframleiddur `{adj}`	von der Stange `[ugs.]`
	saga Margrét af Provence	Margarete von der Provence
	veðurfr. óháður skýjafari `{adj}`	unabhängig von der Bewölkung
	að handan `{adv}`	von der anderen Seite
	að hlaupast frá vinnu	von der Arbeit weglaufen
	að yfirgefa sviðið	von der Bühne abtreten
	að keyra út af	von der Fahrbahn abkommen
	að lifa á bótum	von der Fürsorge leben
	samg. útafakstur `{k}`	Abkommen `{n}` von der Fahrbahn
	bókm. skáldskaparfræði `{hv.ft}`	Lehre von der Dichtkunst `{f}`
	utan á (e-u) `{adv}`	an der Außenseite von (etw.)
	austan `{prep}` `[+ef.]`	auf der Ostseite von `[+Dat.]`
	aftan á `{prep}` `[+þf.]` `[+þgf.]`	auf der Rückseite von `[+Dat.]`
	á stærð við e-ð `{adv}`	in der Größe von etw.
	í miðjum / miðri / miðju `{adv}` `[+þgf.]`	in der Mitte von etw.
	í miðjunni á e-u `{adv}`	in der Mitte von etw.
	í námunda við e-ð `{prep}`	in der Nähe von etw.
	orðtak að vera upphafsmaður að e-u	der Urheber von etw. sein
	að draga e-ð frá skatti	etw. von der Steuer absetzen
	að vísa e-m úr skóla	jdn. von der Schule verweisen
	að reka e-n úr skóla	jdn. von der Schule werfen
	að hverfa út í buskann	von der Bildfläche verschwinden `[Redewendung]`
	að vera á bótum	von der Stütze leben `[ugs.]`
	að verða e-s njótandi	von etw. (der) Nutznießer sein
	austan undir `{prep}` `[+þgf.]`	an / auf der Ostseite von
	Skipunin kemur að ofan.	Der Befehl kommt von oben.
	skástur `{adj}`	der beste (von mehreren schlechten)
	Vindurinn kemur úr suðaustri.	Der Wind kommt von Südosten.
	Lestin kemur frá Berlin.	Der Zug kommt von Berlin.
	í miðri Berlín `{adv}`	in der Mitte von Berlin
	í miðju Portúgal `{adv}`	in der Mitte von Portugal
	í miðjum Fagradal `{adv}`	in der Mitte von Schöntal
	sé gert ráð fyrir að ...	von der Annahme ausgehend, dass ...
	orðtak að láta vaða á súðum	frei von der Leber reden
	að vera sleginn yfir fréttinni	von der Nachricht entsetzt sein
	arkit. skakki turninn `{k}` í Písa	der Schiefe Turm `{m}` von Pisa
	veðurfr. innlögn `{kv}` `[hafgola]`	leichter Wind `{m}` von der See
	veðurfr. útræna `{kv}` `[gamalt]`	leichter Wind `{m}` von der See
	að reka e-n úr skóla	jdn. von der Schule schmeißen `[ugs.]`
	austan `{prep}` `[+ef.]`	auf der östlichen Seite von `[+Dat.]`
	austan við `{prep}` `[+þf.]`	auf der östlichen Seite von `[+Dat.]`
	Inngangurinn er frá götunni.	Der Eingang ist von der Straße.
	Andstæðan við kalt er heitt.	Der Gegensatz von kalt ist warm.
	Pússningin molnar úr veggnum.	Der Putz bröckelt von der Wand.
	Snjórinn þiðnar af þökunum.	Der Schnee taut von den Dächern.
	Málningin flagnar af veggnum.	Die Farbe blättert von der Wand.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Der+Gl%C3%B6ckner+von+Notre+Dame
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Der Glöckner von Notre Dame in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Der Glöckner von Notre Dame

Übersetzung 1 - 50 von 4394 >>

Übersetzungen eintragen