 | Isländisch | Deutsch | |
 | Heimilislæknirinn vísaði honum til hjartasérfræðings. | Der Hausarzt überwies ihn zum Herzspezialisten. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Hungrið leiddi hann út í þjófnað. | Der Hunger trieb ihn zum Diebstahl. | |
| Hann var lýstur sigurvegari. | Man hat ihn zum Sieger erklärt. | |
| Hún bauð honum í mat. | Sie hat ihn zum Essen eingeladen. | |
| Heimskuleg röksemdin engdi hann til andmæla. | Das dumme Argument reizte ihn zum Widerspruch. | |
| Flokkurinn hefur kosið hann sem formann. | Die Partei hat ihn zum Vorsitzenden gewählt. | |
| Hún valdi sér hann sem kærasta. | Sie hat ihn (sich) zum Freund erkoren. | |
| Hún hafði hann að fífli og notfærði sér hann. | Sie hielt ihn zum Narren und nutzte ihn aus. | |
| Glæpasagan náði algjörum tökum á honum. | Der Kriminalroman fesselte ihn. | |
| Hann missti kjarkinn. | Der Mut verließ ihn. | |
| Stjórinn flæmdi hann burt. | Der Chef hat ihn verdrängt. | |
| Hann hefur útlitið á móti sér. | Der Schein spricht gegen ihn. | |
| Skotið rétt straukst við hann. | Der Schuss streifte ihn nur. | |
| Hann greip um kverkar hans. | Er packte ihn an der Kehle. | |
| Það kom honum úr jafnvægi. | Es brachte ihn aus der Fassung. | |
| Rakarinn skar hann við raksturinn. | Der Friseur hatte ihn beim Rasieren geschnitten. | |
| Þyrlan hífði hann upp með línu. | Der Hubschrauber hat ihn am Seil heraufgezogen. | |
| Slúður nágrananna truflaði hann lítið. | Der Klatsch der Nachbarn störte ihn wenig. | |
| lögfr. Framburður vitnisins gaf sekt hans sterklega til kynna. | Die Aussage der Zeugin belastete ihn schwer. | |
| Krakkarnir híuðu á hann í skólanum. | Die Kinder verspotteten ihn in der Schule. | |
| Forstjórinn setti hann undir nýjan deildarstjóra. | Der Direktor hat ihn einem neuen Abteilungsleiter unterstellt. | |
| Skólastjórinn rak hann úr skólanum. | Der Direktor hat ihn von der Schule geschmissen. | |
| Lögreglumaðurinn tók hann með á stöðina. | Der Polizist nahm ihn mit auf die Wache. | |
| Samneytið við þetta fólk hefur spillt honum. | Der Umgang mit diesen Menschen hat ihn verdorben. | |
| Hann fór fram úr honum í þriðja hring. | Er hat ihn in der dritten Runde überholt. | |
| Ég sá hann í bænum nýlega. | Ich habe ihn letztens in der Stadt gesehen. | |
| Við rákumst á hann í bænum. | Wir sind in der Stadt auf ihn getroffen. | |
| Þeir mönuðu hann til að synda út í eyna. | Sie forderten ihn heraus, zu der Insel zu schwimmen. | |
| Skápurinn var svo þungur að ég gat varla fært hann úr stað. | Der Schrank war so schwer, dass ich ihn kaum fortbewegen konnte. | |
| Eftir tuttugu ár hjá fyrirtækinu hafa þeir einfaldlega rekið hann! | Nach zwanzig Jahren in der Firma haben sie ihn einfach gefeuert! | |
| Þolraunir ferðarinnar gengu svo nærri honum að hann varð veikur. | Die Strapazen der Reise hatten ihn so erschöpft, dass er krank wurde. | |
| Hann varð fyrir alvarlegu slysi sem kostaði hann næstum því lífið. | Er erlitt einen ernsten Unfall, der ihn / [seltener] ihm fast das Leben kostete. | |
| Ég er svo reiður út í hann, að ég gæti lamið hann. | Ich bin so wütend auf ihn, ich könnte ihn (in der Luft) zerreißen. | |
| Framúrskarandi árangur hans í prófinu hvatti hann til frekari menntunar. | Sein großer Erfolg in der Prüfung hat ihn zu einer zusätzlichen Ausbildung ermutigt. | |
| Frakkann er ekki hægt að þvo í þvottavél, það verður að fara með hann í hreinsun. | Den Mantel kann man nicht in der Maschine waschen, man muss ihn reinigen lassen. | |
| Ég er ekki hissa á því að hundurinn hafi bitið þig - þú ert lengi búinn að egna hann. | Mich wundert nicht, dass der Hund dich gebissen hat - du hast ihn ja lange genug gereizt. | |
| til minningar um hina látnu | zum Gedächtnis der Toten | |
| Sjáðu hvort þú nærð ekki á hann í matartímanum, því eftir hádegið verður hann farinn. | Sieh zu, dass du ihn noch vor der Mittagspause erwischst, am Nachmittag ist er nicht mehr da. | |
| Örin vísar á útganginn. | Der Pfeil zeigt zum Ausgang. | |
| Morðinginn var dæmdur til dauða. | Der Mörder wurde zum Tode verurteilt. | |
| Salurinn var yfirfullur. | Der Saal war zum Bersten voll. | |
| Hann skortir kjark til að taka áhættu. | Ihm fehlt der Mut zum Risiko. | |
| frá vöggu til grafar | von der Wiege bis zum Grabe | |
| Uppgangur að safninu er hér til vinstri. | Der Aufgang zum Museum ist hier links. | |
| Forseti Sambandslýðveldisins býður sendiherrunum til nýársfagnaðar. | Der Bundespräsident lädt die Botschafter zum Neujahrsempfang. | |
| Nemandinn lét ekki sjá sig í kennslustund. | Der Schüler ist nicht zum Unterricht erschienen. | |
| Aðgangurinn að internetinu lá niðri tímunum saman. | Der Zugang zum Internet war stundenlang unterbrochen. | |
| Hinn dauðadæmdi skal hengdur verða. | Der zum Tode Verurteilte soll gehängt werden. | |
| Fyrst lá leið hans að morgunverðarborðinu. | Sein erster Gang war der zum Frühstückstisch. | |
| lögfr. mannréttindasáttmáli {k} Evrópu <MSE> [Samningur um verndun mannréttinda og mannfrelsis] | Konvention {f} zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten | |
