Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Der Hund tut dir nichts

Übersetzung 51 - 100 von 3596 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Hún bætti honum skaðann sem hundurinn olli.	Sie ersetzte ihm den Schaden, den der Hund verursacht hatte.
	Kveðjan var ætluð þér.	Der Gruß galt dir.
	Pilsið passar ekki á þig.	Der Rock passt dir nicht.
	Steikingin hefur heppnast virkilega vel hjá þér.	Der Braten ist dir wirklich gelungen.
	Þér hefur tekist vel upp með kökuna.	Der Kuchen ist dir gut gelungen.
	Læknirinn mælti með því að þú hættir reykingum.	Der Doktor empfahl dir, das Rauchen aufzugeben.
	Hann botnar ekki neitt í neinu.	Der rafft überhaupt nichts. `[ugs.]`
	Kakan lukkaðist vel / illa / ekki hjá þér.	Der Kuchen ist dir gut / schlecht / nicht geraten.
	Megum við reikna með þér við atkvæðagreiðsluna?	Können wir bei der Abstimmung mit dir rechnen?
	Ég er ekki hissa á því að hundurinn hafi bitið þig - þú ert lengi búinn að egna hann.	Mich wundert nicht, dass der Hund dich gebissen hat - du hast ihn ja lange genug gereizt.
	Það er ekki til of mikils af þér ætlast.	Da bricht dir kein Zacken aus der Krone. `[Redewendung]`
	Stormurinn gat ekki valdið tjóni á húsinu.	Der Sturm konnte dem Haus nichts anhaben.
	Hann vissi (ekkert) um málið.	Er hat von der Sache (nichts) gewusst.
	Ég er því míður ekki í aðstöðu til að hjálpa þér.	Ich bin leider nicht in der Lage, dir zu helfen.
	Þetta hefur ekkert með málið að gera.	Das hat mit der Sache nichts zu tun.
	að kalla ekki allt ömmu sína `[orðtak]`	sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen
	Hefur þú alls ekkert frétt af teitinu á morgun?	Hast du von der Party morgen gar nichts mitbekommen?
	málshát. Árinni kennir illur ræðari.	Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld.
	Við biðum í kofanum þar sem þrumuveðrið gat ekki valdið okkur tjóni.	Wir warteten in der Hütte, wo uns das Gewitter nichts anhaben konnte.
	Konan kærði nauðgun, en lögreglan aðhafðist ekkert í málinu.	Die Frau zeigte wegen Vergewaltigung an, aber die Polizei unternahm nichts in der Sache.
	Ég vil enn og aftur leggja áherslu á að ég hef ekkert með málið að gera.	Ich möchte noch einmal unterstreichen, dass ich nichts mit der Sache zu tun habe.
	`[þið]` gerið	`[ihr]` tut
	Þetta er sárt.	Das tut weh.
	`[hann`/`hún`/`það]` gerir	`[er`/`sie`/`es]` tut
	e-ð gerir e-m gott `{verb}`	etw. tut jdm. gut
	Meðalið gerir kraftaverk.	Das Mittel tut Wunder.
	Sólin er notaleg.	Die Sonne tut gut.
	Hann gerir skyldu sína.	Er tut seine Pflicht.
	Það var leitt!	Es tut mir leid!
	Fyrirgefðu.	Es tut mir leid.
	Mér þykir það leitt.	Es tut mir leid.
	Mér er illt í fætinum.	Mein Fuß tut weh.
	Hún gerir þetta með gleði.	Sie tut das gern.
	Er það mjög sárt?	Tut es arg weh?
	að kunna fótum sínum forráð	wissen, was man tut
	garmur `{k}` `[fornt`/`úrelt]`	Hund `{m}`
	dýr T héppi `{k}` `[gæluorð` `um` `hund]`	Hund `{m}`
	hundkvikindi `{hv}` `[niðr.]`	Hund `{m}`
	hundspott `{hv}` `[niðr.]`	Hund `{m}`
	dýr T hundur `{k}`	Hund `{m}`
	dýr T seppi `{k}` `[gæluorð` `um` `hund]`	Hund `{m}`
	voffi `{k}` `[barnamál]`	Hund `{m}`
	að koma í veg fyrir að e-r geri e-ð	verhindern dass jd. etw. tut
	Hann gerir þetta helst ekki.	Das tut er höchst ungern.
	Hann gerir það sem í hans valdi stendur.	Er tut, was er kann.
	Svona nokkuð gerir maður ekki.	So was tut man nicht.
	karlangi `{k}`	armer Hund `{m}`
	svartur hundur `{k}`	schwarzer Hund `{m}`
	flækingshundur `{k}`	streunender Hund `{m}`
	Hann gerir ekki handtak heima.	Er tut keinen Handschlag zu Hause.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Der+Hund+tut+dir+nichts
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.105 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Der Hund tut dir nichts in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Der Hund tut dir nichts

Übersetzung 51 - 100 von 3596 << >>

Übersetzungen eintragen