Der Lieferant Frans Fransen aus Farsund transportiert fünfzehn feine Damen aus Fredrikstad am Fӕrder Leuchtturm vorbei in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch

Deutsch: D

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Der Lieferant Frans Fransen aus Farsund transportiert fünfzehn feine Damen aus Fredrikstad am Fӕrder Leuchtturm vorbei

Übersetzung 201 - 250 von 4262 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Fyrir svindlara eru gamlar konur auðveld bráð.	Für Betrüger sind ältere Damen eine leichte Beute.
	áður en yfir lauk	bevor alles vorbei war
	áður en yfir lýkur	bevor alles vorbei ist
	Frúrnar komu saman til þess að spila á spil.	Die Damen haben sich zum Kartenspiel zusammengefunden.
	Strákurinn er með risastóra kúlu á höfðinu. Engin furða að hann grét svona mikið.	Der Junge hat eine riesige Beule am Kopf. Kein Wunder, dass er so geweint hat.
	Fyrstu vaktinni er lokið.	Die erste Schicht ist vorbei.
	Komdu nú við einhvern tíma!	Komm doch mal vorbei!
	Við förum hér fram hjá.	Wir fahren hier vorbei.
	Þessir hermenn voru ekki þesslegir að þeir gætu unnið styrjöldina.	Diese Soldaten sahen nicht so aus, als ob sie in der Lage wären, den Krieg zu gewinnen.
	Sjáðu hvort þú nærð ekki á hann í matartímanum, því eftir hádegið verður hann farinn.	Sieh zu, dass du ihn noch vor der Mittagspause erwischst, am Nachmittag ist er nicht mehr da.
	Hann gengur fram hjá húsinu.	Er geht an dem Haus vorbei.
	Klukkan er orðin meira en átta.	Es ist schon acht Uhr vorbei.
	Bíll ók framhjá í sömu andrá.	Ein Auto fuhr im selben Moment vorbei.
	Þeir voru á leið burt úr miðbænum þegar tilkynning barst um heimiliserjur í Bústaðahverfi.	Sie waren auf dem Weg aus der Innenstadt, als eine Nachricht über häuslichen Streit im Bústaða-Viertel einging.
	Allt gengur yfir, allt tekur enda.	Es geht alles vorüber, es geht alles vorbei.
	Einnig hinar bestu stundir taka einhverntíma enda.	Auch die schönste Zeit geht einmal vorbei.
	Enginn getur litið fram hjá þessari staðreynd.	An dieser Tatsache kommt doch niemand vorbei.
	Það er engin leið að komast hjá því.	Es führt kein Weg daran vorbei.
	Bílarnir óku löturhægt fram hjá fólkinu.	Die Autos fuhren sehr langsam an den Menschen vorbei.
	Komdu bara við og heimsæktu okkur.	Kommen Sie einfach mal vorbei und besuchen Sie uns!
	Hún gekk fram hjá mér án þess að heilsa.	Sie ging ohne zu grüßen an mir vorbei.
	Skáldsagan ber heitið "Fávitinn".	Der Roman hat den Titel "Der Idiot".
	ullar- `{adj}`	wollen `[aus` `Wolle]`
	brottrækur `{adj}`	ausgewiesen `[aus` `einem` `Land]`
	mat. buff `{hv}`	Beefsteak `{n}` `[aus` `Hackfleisch]`
	kuldahrollur `{k}`	Schauer `{m}` `[aus` `Kälte]`
	fatn. loðkragi `{k}`	Stola `{f}` `[aus` `Pelz]`
	læknisfr. sáraroð `{hv}`	Hauttransplantat `{n}` `[aus` `Fischhaut]`
	stikla `{kv}`	Stelze `{f}` `[aus` `Holz]`
	vefn. úr ull `{adj}`	wollen `[aus` `Wolle]`
	skældur `{adj}`	ramponiert `[aus` `der` `Form` `gekommen]`
	frelsun `{kv}`	Emanzipation `{f}` `[Befreiung` `aus` `Abhängigkeit]`
	gervidemantur `{k}`	Glaskristallstein `{m}` `[Brillant` `aus` `Glas]`
	gras. læknisfr. grasate `{hv}`	Kräutertee `{m}` `[aus` `isländischen` `Kräutern]`
	landbún. sauðahús `{hv}`	(kleiner) Schafstall `{m}` `[aus` `Torf]`
	skjóða `{kv}`	Beutel `{m}` `[gewöhnl.` `aus` `Leder]`
	skjóla `{kv}` `[gamaldags]`	Eimer `{m}` `[aus` `Holz]`
	skjóla `{kv}` `[gamaldags]`	Kübel `{m}` `[aus` `Holz]`
	sveitungi `{k}`	Landsmann `{m}` `[aus` `derselben` `Gegend]`
	mat. sviðasulta `{kv}`	Sülze `{f}` `[aus` `gekochtem` `Schafskopf]`
	mat. vatnsdeigsbolla `{kv}`	Windbeutel `{m}` `[aus` `zuckerlosem` `Brandteig]`
	að frussast	herausspritzen `[besonders` `aus` `dem` `Mund]`
	bollapar `{hv}`	`[Kombination` `aus` `Tasse` `und` `Untertasse]`
	mál. dönskusletta `{kv}`	`[aus` `dem` `Dänischen` `entlehntes` `Wort]`
	hálfkæringur `{k}`	`[Mischung` `aus` `Spaß` `und` `Ernst]`
	ónotahrollur `{k}`	Schauer `{m}` `[aus` `Furcht` `oder` `Kälte]`
	ónotakennd `{kv}`	Schauer `{m}` `[aus` `Furcht` `oder` `Kälte]`
	pennaglöp `{hv.ft}`	Verschreibung `{f}` `[Schreibfehler` `aus` `Unachtsamkeit]`
	atv. starfslok `{hv.ft}`	Ausscheiden `{n}` `[aus` `Dienst,` `Arbeitsleben]`
	sveitungi `{k}` `[kvenkyns]`	Landsmännin `{f}` `[aus` `derselben` `Gegend]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Der+Lieferant+Frans+Fransen+aus+Farsund+transportiert+f%C3%BCnfzehn+feine+Damen+aus+Fredrikstad+am+F%D3%95rder+Leuchtturm+vorbei
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.107 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Der Lieferant Frans Fransen aus Farsund transportiert fünfzehn feine Damen aus Fredrikstad am Fӕrder Leuchtturm vorbei in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Der Lieferant Frans Fransen aus Farsund transportiert fünfzehn feine Damen aus Fredrikstad am Fӕrder Leuchtturm vorbei

Übersetzung 201 - 250 von 4262 << >>

Übersetzungen eintragen