Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Der Papst fleht um Frieden in Syrien und Versöhnung in Korea

Übersetzung 1 - 50 von 6955 >>

	Isländisch	Deutsch
	Páfi sárbænar um frið í Sýrlandi og sátt í Kóreu.	Der Papst fleht um Frieden in Syrien und Versöhnung in Korea.
Teilweise Übereinstimmung
	Kosningarnar fóru fram með friði og spekt.	Die Wahlen verliefen in Ruhe und Frieden.
	bókm. F Ofsi `[Einar` `Kárason]`	Versöhnung und Groll
	Hinn ákærði lét undan skömmu síðar og lagði fram játningu.	Der Angeklagte fiel kurz darauf um und legte ein Geständnis ab.
	Stórmarkaðurinn er handan við hornið og bensínstöðin alveg þar við hliðina.	Der Supermarkt ist um die Ecke und die Tankstelle direkt daneben.
	Hvað í ósköpunum ... ?	Was um alles in der Welt ... ?
	Ég mæti klukkan sjö í vinnuna.	Ich beginne um 7 Uhr in der Arbeit.
	Páfinn blessaði mannfjöldann.	Der Papst segnete die Menschenmenge.
	orðtak að vera kaþólskari en páfinn	päpstlicher als der Papst sein `[ugs.]`
	Tölvur eru alltaf meir og meir notaðar á skrifstofum.	Computer kommen in den Büros mehr und mehr in Gebrauch.
	að handfjatla e-ð	etw. in der Hand drehen und wenden
	Við ættum að flýta okkur svo við náum á fundinn á réttum tíma.	Wir sollten uns beeilen, um pünktlich in der Sitzung zu sein.
	Við sýnum fótboltaleikinn klukkan 22:00 í íþróttaþættinum.	Wir zeigen das Fußballspiel um 22:00 Uhr in der Sportschau.
	Páfinn er æðsti yfirmaður kaþólsku kirkjunnar.	Der Papst ist das Oberhaupt der katholischen Kirche.
	Drengurinn hrasaði og datt ofan í drulluna.	Der Junge stolperte und fiel in den Schlamm.
	Rektorinn safnaði nemendum og kennurum saman í opna rýminu.	Der Direktor versammelte Schüler und Lehrer in der Pausenhalle.
	Hann sat úti í horni og lét ekki á sér kræla.	Er saß in der Ecke und rührte sich nicht.
	Ég fer í bæinn í hléinu.	In der Zwischenzeit gehe ich in die Stadt.
	Vínarborg er ekki í Sviss heldur í Austurríki.	Wien liegt nicht in der Schweiz, sondern in Österreich.
	Bíllinn kastaðist til í beygjunni og skall á tré.	Der Wagen schleuderte in der Kurve und prallte gegen einen Baum.
	Árangur í fyrirtækjarekstri ræðst af góðu starfsfólki.	Erfolg in der Unternehmensführung wird von guten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern bestimmt.
	Við stóðum í eldhúsinu og skelflettum humar.	Wir standen in der Küche und entfernten die Schale eines Hummers.
	Þær töluðu um páfann á niðrandi hátt.	Sie sprachen in abwertender Weise über den Papst.
	Í næstu viku kemur sirkus í bæinn.	In der nächsten Woche kommt ein Zirkus in die Stadt.
	að vera fullfær um að vinna fyrir sér	voll und ganz in der Lage sein, sich seinen Lebensunterhalt zu verdienen
	að finnast sárgrætilegt `[e-m` `finnst` `e-ð` `sárgrætilegt]`	in der Seele wehtun `[jdm.` `tut` `etw.` `in` `der` `Seele` `weh]`
	Hún sýslaði í eldhúsinu langt fram á nótt.	Sie wirtschaftete noch bis spät in die Nacht in der Küche.
	að láta e-n í friði	jdn. in Frieden lassen
	Þau skildu í friði.	Sie schieden in Frieden.
	Aksturseiginleikar Porsche eru framúrskarandi, sérstaklega hvað varðar hröðun, stöðuleika í beygjum og hemlun.	Die Fahreigenschaften des Porsche sind überragend, besonders beim Beschleunigen, in der Kurvenstabilität und beim Bremsen.
	Útlitið í heiminum er ekki friðvænlegt.	Der Zustand der Welt weckt keine Hoffnung auf Frieden.
	Bílstjórinn gat ekki lengur haft stjórn á bifreið sinni á glerhálli akbrautinni og rann út í skurð.	Auf der spiegelglatten Fahrbahn konnte der Fahrer seinen Wagen nicht mehr kontrollieren und schleuderte in den Graben.
	Hún rak börnin út í garðinn af því að þau voru með of mikinn hávaða inni í íbúðinni.	Sie jagte die Kinder in den Garten, weil sie in der Wohnung zu viel Krach machten.
	Skýrslan náði aðeins yfir upptalningu vandamálanna og fór ekki út í lausnirnar.	Der Bericht erschöpfte sich in der Aufzählung der Probleme und ging nicht auf die Lösungen ein.
	orðtak Ég setti mig í hættu fyrir ...	Ich riskierte Kopf und Kragen, um ...
	Og svo skaust hann fyrir hornið!	Und dann wischte er um die Ecke!
	að brjótast um á hæl og hnakka	mit Händen und Füßen um sich schlagen
	að vera ósárt um eigur sínar	sich nicht viel um sein Hab und Gut kümmern
	Mývetningur `{k}`	Einwohner `{m}` der Gegend um Mývatn
	mývetnskur `{adj}`	aus der Gegend um Mývatn `[nachgestellt]`
	Bíllinn þýtur fyrir hornið.	Der Wagen fegt um die Ecke.
	Eftir giftinguna flyt ég.	Nach der Heirat ziehe ich um.
	að fara hringinn `[talm.]` `[aka` `hringveginn]`	auf der Ringstraße um Island fahren
	Ríkið `{hv}` `[talm.]`	staatlicher Alkohol- und Tabakladen `{m}` `[in` `Island]`
	landaf. Sýrland `{hv}`	Syrien `{n}`
	Fjárhagsáætlunin var hækkuð um 20 prósent.	Der Etat wurde um 20 Prozent aufgestockt.
	Myndin byrjar kl. átta.	Der Film fängt um acht Uhr an.
	Flugmaðurinn skipti yfir í handvirka stýringu.	Der Pilot schaltete auf manuelle Steuerung um.
	Lestin fer klukkan níu.	Der Zug fährt um neun Uhr ab.
	Lestin kemur klukkan níu.	Der Zug kommt um neun Uhr an.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Der+Papst+fleht+um+Frieden+in+Syrien+und+Vers%C3%B6hnung+in+Korea
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.287 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Der Papst fleht um Frieden in Syrien und Versöhnung in Korea in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Der Papst fleht um Frieden in Syrien und Versöhnung in Korea

Übersetzung 1 - 50 von 6955 >>

Übersetzungen eintragen