Dictionary Icelandic ← German: Der Patient wird momentan beatmet

Translation 1 - 50 of 3307 >>

	Icelandic	German
	læknisfr. Sjúklingurinn er nú í öndunarvél.	Der Patient wird momentan beatmet.
Partial Matches
	Sjúklingurinn kafnaði á kvalarfullan hátt.	Der Patient ist qualvoll erstickt.
	Sjúklingnum hrakaði meir og meir.	Der Patient verfiel mehr und mehr.
	Sjúklingurinn skildi við þá þegar um nóttina.	Der Patient verschied noch in der Nacht.
	Sjúklingnum var haldið á lífi með læknisfræðilegum inngripum.	Der Patient wurde künstlich am Leben erhalten.
	Sjúklingurinn fékk góða meðhöndlun á spítalanum.	Der Patient erhielt eine gute Behandlung im Krankenhaus.
	Hatrið mun sigra.	Der Hass wird siegen.
	Leikarinn er sminkaður.	Der Schauspieler wird geschminkt.
	Frumskóginum er eytt.	Der Urwald wird zerstört.
	Tillagan verður ofan á.	Der Vorschlag wird angenommen.
	Póstkassinn er tæmdur daglega.	Der Briefkasten wird täglich geleert.
	Tjörnin er alltaf að grynnka.	Der Teich wird immer flacher.
	Atburðurinn verður sífellt dularfyllri.	Der Vorfall wird immer mysteriöser.
	Hér er unnið úr fiskinum.	Hier wird der Fisch verarbeitet.
	fiskifr. fiskireitur `{k}`	Stelle `{f}` an der Klippfisch getrocknet wird
	læknisfr. í öndunarvél `{adv}`	beatmet `[z.` `B.` `Intensivpatient]`
	Ávextirnir eru vigtaðir við kassann.	Das Obst wird an der Kasse gewogen.
	Það mun hefna sín í framtíðinni.	Das wird sich rächen in der Zukunft.
	Ráð starfsmanna er kjörið til fjögurra ára.	Der Betriebsrat wird auf vier Jahre gewählt.
	Póstkassinn er ekki tæmdur á sunnudegi.	Der Briefkasten wird am Sonntag nicht geleert.
	Húsvörðurinn mun vera í eldhúsinu.	Der Hausmeister wird in der Küche sein.
	Verslunin verður stækkuð með viðbyggingu.	Der Laden wird durch einen Anbau vergrößert.
	Sálfræðingur mun koma að réttarhöldunum.	Der Prozess wird von einem Psychologen begleitet.
	Sagt er að handbolti sé þjóðaríþrótt Íslendinga.	Handball wird als Nationalsport der Isländer bezeichnet.
	Áður en lestin kemur er sláin látin niður.	Bevor der Zug kommt, wird die Schranke heruntergelassen.
	Deilan mun leiða til málaferla.	Der Streit wird wohl auf eine Gerichtsverhandlung hinauslaufen.
	Hjónabandið gengur í berhögg við kirkjuna.	Die Ehe wird von der Kirche nicht akzeptiert.
	Það er ekki gott að vita hver verður næsti forseti.	Man weiß nicht, wer der nächste Präsident wird.
	Við brottför er vegabréfið oft ekki skoðað.	Bei der Ausreise wird der Pass oft nicht kontrolliert.
	Bátinn rekur undan straumnum að landi.	Das Boot wird von der Strömung an Land getrieben.
	Vinnubrögðin í þessu máli einkennast af vandræðagangi.	Der Umgang mit diesem Fall wird durch Ungeschicklichkeit gekennzeichnet.
	Það er safnað fé handa þeim sem urðu illa úti í hamförunum.	Es wird Geld zugunsten der Opfer der Katastrophe gesammelt.
	Fréttir herma að forsetinn sé væntanlegur í heimsókn.	Es wird verlautet, dass der Präsident zu Besuch komme.
	Í Þýskalandi er fyrirferðarmikið rusl sótt einu sinni í mánuði.	In Deutschland wird einmal im Monat der Sperrmüll abgeholt.
	Hegðun hans er skilgreind af lögreglunni sem hættuleg.	Sein Verhalten wird von der Polizei als gefährlich eingestuft.
	Þingmaðurinn Jean Féraud er skotinn, afhöggvið höfuð hans sett á spjótsodd.	Der Abgeordnete Jean Féraud wird erschossen, sein abgetrennter Kopf aufgespießt.
	Moskan telst tilheyra sýrlenska armi Múslímska Bræðralagsins.	Die Moschee wird dem syrischen Arm der Muslim-Bruderschaft zugerechnet.
	Með skilveggnum er herbergið minnkað um helming.	Durch die Trennwand wird der Raum um die Hälfte verkleinert.
	Talið er að maðurinn hafi látist af innvortis áverkum.	Es wird angenommen, dass der Mann an inneren Verletzungen starb.
	Í grískri goðafræði er hafið persónugert i gegnum Poseidon.	In der griechischen Mythologie wird das Meer durch Poseidon personifiziert.
	Þeir eru eitthvað að hrókera bak við tjöldin innan fyrirtækisins.	Innerhalb der Firma wird ein wenig hinter den Kulissen rochiert.
	Árangur í fyrirtækjarekstri ræðst af góðu starfsfólki.	Erfolg in der Unternehmensführung wird von guten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern bestimmt.
	Kroos mun á morgun verða lykilleikmaður þar sem Schweinsteiger verður tekinn úr umferð.	Kroos wird morgen der entscheidende Spieler werden, da Schweinsteiger zugestellt wird.
	Ef hún heldur svona áfram endar hún í ræsinu.	Wenn sie so weitermacht, wird sie noch in der Gosse enden.
	Áætlaður verktími eru fjórir mánuðir.	Die Zeit für die Ausführung der Arbeiten wird auf vier Monate geschätzt.
	í augnablikinu `{adj}`	momentan
	núverandi `{adj}`	momentan `[derzeitig]`
	í bráð `{adv}`	momentan `[im` `Augenblick,` `derzeit]`
	Hann er upptekinn í augnablikinu.	Er ist momentan unabkömmlich.
	Hann kemst ekki frá eins og er.	Er ist momentan unabkömmlich.

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=Der+Patient+wird+momentan+beatmet
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.092 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

Der Patient wird momentan beatmet in other languages:

Dictionary Icelandic ← German: Der Patient wird momentan beatmet

Translation 1 - 50 of 3307 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation