Der Redner kam endlich zur Sache in other languages:

Deutsch - Isländisch

Isländisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: Der Redner kam endlich zur Sache

Translation 1 - 50 of 3664 >>

	Icelandic	German
	Ræðumaðurinn kom sér loksins að efninu.	Der Redner kam endlich zur Sache.
Partial Matches
	Hann tók sönsum.	Er kam zur Einsicht.
	Hann kom nákvæmlega á réttum tíma.	Er kam genau zur rechten Zeit.
	Hann kom í prufu til leikstjórans.	Er kam zur Probe zu dem Regisseur.
	Þrátt fyrir vonda veðrið kom ég á réttum tíma í skólann.	Trotz des schlechten Wetters kam ich rechtzeitig zur Schule.
	að koma sér að efninu	zur Sache kommen
	Ræðumaðurinn endurtók sig í sífellu.	Der Redner wiederholte sich ständig.
	að koma málinu ekki við	nichts zur Sache tun
	að koma málinu ekki við	nicht zur Sache gehörig sein
	Ræðumaðurinn hefur nú þegar farið 5 mínútur fram yfir tímann.	Der Redner hat schon 5 Minuten überzogen.
	Ræðumaðurinn hélt áfram með erindið.	Der Redner ist mit dem Vortrag fortgefahren.
	að vera neyddur til að afsala sér e-u	zur Preisgabe einer Sache gezwungen werden
	Ræðumaðurinn setti fram þessar hugmyndir með miklum sannfæringarkrafti.	Der Redner entwickelte diesen Gedanken mit viel Überzeugungskraft.
	Ræðumaðurinn hafði vikið frá hinu eiginlega efni.	Der Redner hatte sich vom eigentlichen Thema entfernt.
	Ræðumaðurinn lagði áherslu á verðleika verðlaunahafans.	Der Redner hob die Verdienste des Preisträgers hervor.
	Ræðumaðurinn þreytti áheyrendur með ítarlegum útskýringum.	Der Redner langweilte das Publikum mit ausführlichen Erklärungen.
	Ræðumaðurinn fór 10 mínútur fram yfir tímann sinn.	Der Redner hat seine Zeit um 10 Minuten überzogen.
	Lestin kom á réttum tíma.	Der Zug kam pünktlich.
	Viðvörunin kom of seint.	Der Alarm kam zu spät.
	Schuhmacher lenti út úr brautinni.	Schuhmacher kam von der Piste ab.
	Um kvöldið kom jökullinn í augsýn.	Am Abend kam der Gletscher in Sicht.
	Slysið varð vegna mannlegra mistaka.	Der Unfall kam durch menschliches Versagen zustande.
	Hún kom seint að kvöldi tilbaka úr ferðinni.	Sie kam spätabends von der Reise zurück.
	Fuglinn losnaði ekki úr snörunni.	Der Vogel kam nicht von der Schlinge los.
	Hún átti erfitt með að ná tökum á nýjum aðstæðum.	Sie kam mit der neuen Situation schwer zurecht.
	Talsvert var um pústra og slagsmál í borginni.	In der Stadt kam es zu zahlreichen Rangeleien und Schlägereien.
	Loksins sá faðir minn sig um hönd og samþykkti hækkun vasapeninganna.	Endlich hatte mein Vater ein Einsehen und stimmte der Taschengelderhöhung zu.
	kjarni `{k}` málsins	Kern `{m}` der Sache
	mergur `{k}` málsins	Kern `{m}` der Sache
	að halda sig við efnið	bei der Sache bleiben
	að einbeita sér	bei der Sache sein
	að vera utan við sig	nicht bei der Sache sein
	Það er kjarni málsins.	Das ist der Kern der Sache.
	Hann er ekki málinu vaxinn.	Er ist der Sache nicht gewachsen.
	í miðju e-s	in der Mitte einer Sache^Gen.
	að vinna að gerð e-s	an der Herstellung einer Sache arbeiten
	að taka málið engum vettlingatökum	der Sache entschlossen zu Leibe gehen
	að kafa ofan í málið	sich eingehend mit der Sache befassen
	Þetta er eðlilegasti hlutur í heimi.	Das ist die natürlichste Sache der Welt.
	Íslenski hákarlinn er ekki fyrir hvern sem er.	Der isländische Hai ist nicht jedermanns Sache.
	Allur undirbúningur málsins er í skötulíki.	Die ganze Vorbereitung der Sache ist unzureichend.
	Hann vissi (ekkert) um málið.	Er hat von der Sache (nichts) gewusst.
	Það liggur í eðli málsins að ...	Es liegt im Wesen der Sache, dass ...
	að vinna að undirbúningi e-s	an der Vorbereitung einer Sache^Gen. arbeiten
	að snúa dæminu við	die Sache von der anderen Seite betrachten
	Þetta hefur ekkert með málið að gera.	Das hat mit der Sache nichts zu tun.
	Ef ekki eru lögð fram sönnunargögn þá getum við ekki fylgt málinu eftir.	Ohne Vorlage von Beweisen können wir der Sache nicht nachgehen.
	Ég hefði nú gert eitthvað í málinu ef svo háttaði til.	Ich hätte etwas in der Sache getan, wenn die Situation so gewesen wäre.
	Sumri fer að halla.	Der Sommer geht zur Neige.
	að vera skotspónn fjölmiðla	zur Zielscheibe der Medien werden

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=Der+Redner+kam+endlich+zur+Sache
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.127 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Der Redner kam endlich zur Sache/DEIS

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

Der Redner kam endlich zur Sache in other languages:

Dictionary Icelandic ← German: Der Redner kam endlich zur Sache

Translation 1 - 50 of 3664 >>

Add a translation to the Icelandic-German dictionary