 | Icelandic | German | |
 | Tjónið á bílnum nam 2.000 evrum. | Der Sachschaden am Wagen betrug 2.000 Euro. | |
| Partial Matches |
| 2.000 evra innistæða {kv} | Guthaben {n} von 2.000 Euro | |
| 2.000 evrur að frádregnum 5% afslætti | 2.000 Euro minus 5 % Rabatt | |
| Ég læt þig hafa bílinn fyrir 2.000 evrur. | Ich überlasse dir das Auto für 2.000 Euro. | |
| Tveir grímuklæddir menn réðust á bensínstöðina og höfður þar 2.000 evrur upp úr krafsinu. | Zwei maskierte Täter haben die Tankstelle überfallen und 2.000 Euro erbeutet. | |
| Upphæðin nemur 5.000 evrum. | Die Summe beträgt 5.000 Euro. | |
| að verðlauna e-n/e-ð með 50.000 evrum | jdn./etw. mit 50.000 Euro prämieren | |
| Uppboðið skilaði 4.000 evrum. | Die Versteigerung erbrachte über 4.000 Euro. | |
| Þau hafa áætlað kostnaðinn lauslega, það mun kosta um 6.000 evrur. | Sie haben die Kosten grob überschlagen, es wird etwa 6.000 Euro kosten. | |
| Þú greiddir honum 5.000 evrur og lést hann ekki kvitta fyrir það? | Du hast ihm 5.000 Euro bezahlt und dir von ihm nicht quittieren lassen? | |
| Þegar maður styttir brotið 2/4 með 2, fær maður út 1/2. | Wenn man den Bruch 2/4 mit 2 kürzt, erhält man 1/2. | |
| Þessi bíll er ódýrastur. | Dieser Wagen ist am billigsten. | |
| að vera þriðja hjólið | das fünfte Rad (am Wagen) sein [Idiom] [ugs.] | |
| Svikin voru snilldarlega útfærð. | Der Betrug war extrem geschickt eingefädelt. | |
| Reikningsupphæðin er 550 evrur. | Der Rechnungsbetrag ist 550 Euro. | |
| Það er gott að keyra þennan bíl. | Der Wagen fährt sich gut. | |
| Bíllinn er með 110 hestafla vél. | Der Wagen hat 110 PS. | |
| Það er dæld á bílnum. | Der Wagen hat eine Beule. | |
| Hinn ákærði var yfirheyrður í 2 tíma. | Der Angeklagte wurde 2 Stunden verhört. | |
| Gjaldmiðill Evrópusambandsins er evran. | Die Währung der Europäischen Union ist der Euro. | |
| Bíllinn þýtur fyrir hornið. | Der Wagen fegt um die Ecke. | |
| Bíllinn er erfiður í gang. | Der Wagen lässt sich schlecht starten. | |
| Bíllinn minn er á verkstæðinu. | Mein Wagen ist in der Werkstatt. | |
| Bíllinn hossaðist yfir brautarteinana. | Der Wagen ist über die Gleise geholpert. | |
| Hann seldi konunni bílinn sinn. | Er hat der Frau seinen Wagen verkauft. | |
| Til að komast í læknisfræði þarf maður að hafa 1,2 í einkunn. | Der Numerus clausus für Medizin liegt bei 1,2. | |
| Borðið er 2,60 metrar á lengd. | Der Tisch hat eine Länge von 2,60 Metern. | |
| Bílstjórinn gat ekki lengur stöðvað bílinn sinn. | Der Fahrer kriegte seinen Wagen nicht mehr zum Stehen. | |
| Það ískraði í dekkjunum þegar bíllinn nam staðar við umferðarljósin. | Mit quietschenden Reifen hielt der Wagen vor der Ampel. | |
| Bíllinn hristist þegar hann ók yfir brautarteinana. | Der Wagen hat geholpert, als er über die Gleise fuhr. | |
| Hann hægði á bílnum rétt áður en kom að rauðu ljósi. | Er bremste den Wagen gerade noch vor der roten Ampel. | |
| Bíllinn er að vísu fallegur, en hann er samt eitthvað ryðgaður. | Der Wagen ist zwar schön, aber er ist doch etwas verrostet. | |
| Bíllinn kastaðist til í beygjunni og skall á tré. | Der Wagen schleuderte in der Kurve und prallte gegen einen Baum. | |
| ökut. Athugið herslu á felguróm eftir 2 daga eða 60km. | Den festen Sitz der Radmuttern nach 2 Tagen oder 60 km kontrollieren. | |
| milljarðasti {adj} <1 000 000 000.> | milliardste [-r, -s] <1 000 000 000.> | |
| Ég sparaði mér 100 evrur í viðgerð vegna þess að ég framkvæmdi hana sjálfur. | Ich habe 100 Euro an der Reparatur gespart, weil ich sie selbst gemacht habe. | |
| Í fremri hluta lestarinnar eru lestarvagnar í 1. farrými. | Im vorderen Teil des Zuges befinden sich die Wagen der 1. Klasse. | |
| milljónasti {adj} <1 000 000.> | millionste [-r, -s] <1 000 000.> | |
| Bílstjórinn gat ekki lengur haft stjórn á bifreið sinni á glerhálli akbrautinni og rann út í skurð. | Auf der spiegelglatten Fahrbahn konnte der Fahrer seinen Wagen nicht mehr kontrollieren und schleuderte in den Graben. | |
| eignarspjöll {hv.ft} | Sachschaden {m} | |
| eignartjón {hv} | Sachschaden {m} | |
| eignatjón {hv} | Sachschaden {m} | |
| eignarspjöll {hv.ft} | Sachschäden {pl} | |
| orðtak á hjara veraldar {adv} | am Ende der Welt | |
| á mörkum hins löglega {adv} | am Rande der Legalität | |
| skástur {adj} | der am wenigsten schlechte | |
| Kokkurinn sýslar við eldavélina. | Der Koch hantierte am Herd. | |
| Kennarinn stóð við púltið. | Der Lehrer stand am Pult. | |
| Deigið loðir við skeiðina. | Der Teig haftet am Löffel. | |
| Fimleikamaðurinn hékk í slánni. | Der Turner hing am Reck. | |
