Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Der Schatten des Chamäleons
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Der Schatten des Chamäleons in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Der Schatten des Chamäleons

Übersetzung 1 - 50 von 3106  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Unverified Skugginn af fjallinu var helblár.Der Schatten des Berges war schwarzblau.
uppreisn fólksinsder Aufstand des Volkes
tón. NiflungahringurinnDer Ring des Nibelungen [Richard Wagner]
gangur {k} lífsinsder Ablauf {m} des Lebens
höfundur {k} listaverksinsder Schöpfer {m} des Kunstwerkes
vesturhluti {k} landsinsder westliche Teil {m} des Landes
Gengi dollarans fellur.Der Kurs des Dollars fällt.
í blóma lífsinsin der Blüte des Lebens
í miðju stormsins {adv}in der Mitte des Sturms
syðri hluti landsinsder südliche Teil des Landes
við brottför lestarinnar {adv}bei (der) Abfahrt des Zuges
Heilsa sjúklingsins er eðlileg.Der Zustand des Patienten ist normal.
Hjólastígurinn liggur meðfram ánni.Der Radweg verläuft entlang des Flusses.
Þetta var hápunktur kvöldsins.Das war der Höhepunkt des Abends.
Borgarastríðið lamaði efnahag landsins.Der Bürgerkrieg lähmte die Wirtschaft des Landes.
Ég er nálægt lestarstöðinni.Ich bin in der Nähe des Bahnhofs.
Ljónið er kóngur frumskógarins.Der Löwe ist der König des Dschungels.
Stefni skipsins sker öldurnar.Der Bug des Schiffes zerschneidet die Wellen.
upphaf {hv} lífsins á jörðinniUrsprung {m} des Lebens auf der Erde
Golan gáraði yfirborð vatnsins.Der leichte Wind kräuselte die Oberfläche des Sees.
Læknirinn hlustaði hjartahljóð barnsins.Der Arzt hat die Herztöne des Babys abgehört.
Sjúklingnum hefur versnað mikið.Der Zustand des Kranken hat sich sehr verschlechtert.
Bærinn stendur fyrir botni fjarðarins.Der Bauernhof steht am Ende des Fjordes.
Hundurinn er besti vinur mannsins.Der Hund ist des Menschen bester Freund.
Listrænt gildi málverksins er lítið.Der künstlerische Wert des Gemäldes ist gering.
Vindurinn ýtti undir útbreiðslu eldsins.Der Wind begünstigte die Ausbreitung des Brandes.
Bygging hússins byrjaði í vor.Der Bau des Hauses hat im Frühjahr begonnen.
Höfundurinn skyggnist inn í hugarheim skáldsins.Der Autor erforscht die Gedankenwelt des Dichters.
Í miðju herberginu stendur borð.In der Mitte des Zimmers steht ein Tisch.
Þessi ásökun kom af stað deilunni.Dieser Vorwurf war der Auslöser des Streits.
Eiginkonan á rétt á helmingi arfsins.Der Ehefrau steht die Hälfte des Erbes zu.
Hann var bergnuminn af fegurð dalsins.Er war verzaubert von der Schönheit des Tales.
Hann vildi komast burt úr erli hversdagslífsins.Er wollte der Hektik des Alltags entkommen.
Kvikmyndin fjallar um fall rómverska ríkisins.Der Film handelt vom Untergang des Römischen Reiches.
Lausn málsins liggur í augum uppi.Die Lösung des Problems liegt auf der Hand.
Leyniþjónustan afkóðaði boð hins óvinveitta útsendara.Der Geheimdienst entschlüsselte die Botschaft des feindlichen Agenten.
Presturinn mælti huggunarorð til eftirlifenda.Der Priester sprach Worte des Trostes zu den Hinterbliebenen.
Ræðumaðurinn lagði áherslu á verðleika verðlaunahafans.Der Redner hob die Verdienste des Preisträgers hervor.
Framkoma blaðamannsins á fundinum var hneykslanleg.Das Benehmen des Journalisten auf der Versammlung war skandalös.
Í kjölfar hneykslisins fylgdi afsögn ráðherrans.Auf den Skandal (hin) erfolgte der Rücktritt des Ministers.
Kanslarinn hélt veislu til heiðurs forsetanum.Der Kanzler gab ein Essen zu Ehren des Präsidenten.
Við minnumst í dag fórnarlamba seinni heimsstyrjaldarinnar.Wir gedenken heute der Opfer des Zweiten Weltkriegs.
Eigandi veitingastaðarins fór fram á háa leigu.Der Besitzer des Lokals hat eine hohe Pacht verlangt.
Gengi dollarans er sem stendur í lægstu lægðum.Der Kurs des Dollars ist zurzeit extrem niedrig.
Hinn ákærði þarf bera allan málskostnað.Der Angeklagte hat die Kosten des Verfahrens zu tragen.
Hinn grímuklæddi kýldi fórnarlambið í andlitið.Der Maskierte hieb mit der Faust ins Gesicht des Opfers.
Kallað var eftir presti rúmi hins dauðvona.Der Pfarrer wurde ans Bett des Sterbenden geholt.
Sigur hins óþekkta íþróttamanns kom algerlega á óvart.Der Sieg des unbekannten Sportlers war eine Sensation.
Bygging nýja leikvangsins var samþykkt í síðustu viku.Der Bau des neuen Stadions wurde letzte Woche genehmigt.
Dómarinn byggði sýknu hins ákærða á framburðum vitna.Der Richter gründete den Freispruch des Angeklagten auf Zeugenaussagen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Der+Schatten+des+Cham%C3%A4leons
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.134 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten