 | Icelandic | German | |
 | Bíllinn er erfiður í gang. | Der Wagen lässt sich schlecht starten. | |
| Partial Matches |
| Sumarið lætur nú aldeilis bíða eftir sér! | Der Sommer lässt ganz schön lange auf sich warten! | |
| Það er gott að keyra þennan bíl. | Der Wagen fährt sich gut. | |
| Brúin er gerð þannig að hún geti opnast í miðjunni. | Die Brücke ist so konstruiert, dass sie sich in der Mitte öffnen lässt. | |
| Í fremri hluta lestarinnar eru lestarvagnar í 1. farrými. | Im vorderen Teil des Zuges befinden sich die Wagen der 1. Klasse. | |
| Rigningunni slotar. | Der Regen lässt nach. | |
| Sársaukinn dvínar. | Der Schmerz lässt nach. | |
| Eigandinn lætur gera upp íbúðina. | Der Besitzer lässt die Wohnung sanieren. | |
| Dyravörðurinn hleypir henni ekki inn. | Der Türsteher lässt sie nicht rein. | |
| Það má ræða það. | Darüber lässt sich reden. | |
| Því er hægt að koma við. | Es lässt sich einrichten. | |
| e-ð leynir sér ekki | etw. lässt sich nicht verleugnen | |
| Með þessu má sjá að ... | Daran lässt sich erkennen, dass ... | |
| Hún lætur ekki taka sig á taugum. | Sie lässt sich nicht kleinkriegen. | |
| Hinn látni lætur eftir sig konu og þrjú börn. | Der Verstorbene lässt eine Frau und drei Kinder zurück. | |
| Glugginn vill ekki lokast. | Das Fenster lässt sich nicht schließen. | |
| Þessi kennari lætur ekki blekkjast. | Dieser Lehrer lässt sich nicht täuschen. | |
| Ekki verður komist hjá því að ... | Es lässt sich nicht vermeiden, dass ... | |
| Hún lætur klippa sig. | Sie lässt sich die Haare schneiden. | |
| Hún lætur ekki bugast. | Sie lässt sich nicht unterkriegen. [ugs.] | |
| Bíllinn er með 110 hestafla vél. | Der Wagen hat 110 PS. | |
| Það er dæld á bílnum. | Der Wagen hat eine Beule. | |
| Ég ætla að sjá hvað hægt er að gera. | Ich will sehen, was sich machen lässt. | |
| Hvernig verður nútíma lýðræði réttlætt? | Wie lässt sich die moderne Demokratie legitimieren? | |
| Bíllinn þýtur fyrir hornið. | Der Wagen fegt um die Ecke. | |
| Bíllinn minn er á verkstæðinu. | Mein Wagen ist in der Werkstatt. | |
| Vatni má sundra í súrefni og vetni. | Wasser lässt sich in Sauerstoff und Wasserstoff zerlegen. | |
| að hætta sér eitthvert | sich irgendwohin wagen | |
| Bíllinn hossaðist yfir brautarteinana. | Der Wagen ist über die Gleise geholpert. | |
| Hann seldi konunni bílinn sinn. | Er hat der Frau seinen Wagen verkauft. | |
| Það verður ekki komist hjá því að skera hann upp. | Es lässt sich nicht vermeiden, dass er operiert wird. | |
| Við skerum bara upp þegar það verður ekki umflúið. | Wir operieren nur, wenn es sich nicht umgehen lässt. | |
| Tjónið á bílnum nam 2.000 evrum. | Der Sachschaden am Wagen betrug 2.000 Euro. | |
| Þessa stærðfræðiformúlu er ekki hægt að nota í okkar sérstaka tilfelli. | Diese mathematische Formel lässt sich nicht auf unseren Sonderfall anwenden. | |
| Það leynir sér ekki að hann er frá Bæjaralandi. | Es lässt sich nicht verleugnen, dass er aus Bayern kommt. | |
| Límmiðinn límist illa. | Der Aufkleber klebt schlecht. | |
| Móttökuskilyrðin voru slæm. | Der Empfang war schlecht. | |
| Bílstjórinn gat ekki lengur stöðvað bílinn sinn. | Der Fahrer kriegte seinen Wagen nicht mehr zum Stehen. | |
| Það ískraði í dekkjunum þegar bíllinn nam staðar við umferðarljósin. | Mit quietschenden Reifen hielt der Wagen vor der Ampel. | |
| að treysta sér til e-s / í e-ð | sich an etw.Akk. wagen | |
| Bíllinn hristist þegar hann ók yfir brautarteinana. | Der Wagen hat geholpert, als er über die Gleise fuhr. | |
| Hann hægði á bílnum rétt áður en kom að rauðu ljósi. | Er bremste den Wagen gerade noch vor der roten Ampel. | |
| að treysta sér í erfitt verkefni | sich an eine schwierige Aufgabe wagen | |
| að hætta sér ekki út úr húsi | sich nicht aus dem Haus wagen | |
| Í bréfi hennar kemur ekkert fram um hvenær hún vill heimsækja okkur. | Aus ihrem Brief lässt sich nicht ersehen, wann sie uns besuchen will. | |
| Umhverfissóðar ganga illa um náttúruna. | Umweltsünder handeln schlecht an der Natur. | |
| Bíllinn er að vísu fallegur, en hann er samt eitthvað ryðgaður. | Der Wagen ist zwar schön, aber er ist doch etwas verrostet. | |
| Bíllinn kastaðist til í beygjunni og skall á tré. | Der Wagen schleuderte in der Kurve und prallte gegen einen Baum. | |
| Lestarsíminn er í aftasta vagninum. | Das Zugtelefon befindet sich im letzten Wagen. | |
| Í þessum kulda er erfitt að koma bílnum mínum í gang. | Bei der Kälte startet mein Auto schlecht. | |
