Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Der Wind weht aus dem Norden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Der Wind weht aus dem Norden in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Der Wind weht aus dem Norden

Übersetzung 1 - 50 von 4278  >>

IsländischDeutsch
Hann er á norðan.Der Wind weht aus dem Norden.
Teilweise Übereinstimmung
Vindurinn er af vestri.Der Wind weht aus Westen.
Vindurinn feykir burt laufinu.Der Wind weht die Blätter weg.
Vindurinn blæs nokkuð kröfulega í dag.Der Wind weht heute ziemlich kräftig.
Ég veit hvaðan vindurinn blæs.Ich weiß, woher der Wind weht.
Á snúrunni blaktir þvotturinn í vindinum.Auf der Leine weht die Wäsche im Wind.
norðan {adv}aus dem Norden
Niður af fjallinu blæs kaldur vindur.Vom Berg herunter weht ein kalter Wind.
Afinn horfir út um gluggann.Der Opa sieht aus dem Fenster.
Fanginn er flúinn úr fangelsinu.Der Gefangene ist aus dem Gefängnis entwichen.
Drengurinn var hafður út undan í leiknum.Der Junge wurde aus dem Spiel ausgegrenzt.
magaveiki var andfúll.Der Magenkranke roch unangenehm aus dem Mund.
heimkomusmitgát {kv}Keimfreiheit {f} bei der Rückkehr aus dem Ausland
Töframaðurinn töfraði kanínu upp úr hattinum.Der Zauberer zauberte ein Kaninchen aus dem Hut.
bókm. F Gamlinginn sem skreið út um gluggann og hvarf [Jonas Jonasson]Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand
Hann afhenti nýja leigjandanum lyklana íbúðinni.Er händigte dem neuen Mieter die Schlüssel zu der Wohnung aus.
norðan {adv}aus Norden
veðurfr. norðanbylur {k}Schneesturm {m} aus Norden
Þeir voru á leið burt úr miðbænum þegar tilkynning barst um heimiliserjur í Bústaðahverfi.Sie waren auf dem Weg aus der Innenstadt, als eine Nachricht über häuslichen Streit im Bústaða-Viertel einging.
skip sigla beggja skauta byrvor dem Wind segeln
orðtak snúast eins og vindhanidas Fähnchen nach dem Wind drehen
Hurðirnar skelltust í vindinum.Bei dem Wind haben die Türen geknallt.
Gluggahlerinn slóst í vindinum.Der Fensterladen schlug im Wind.
Vindurinn þenur seglin.Der Wind bauscht die Segel.
Það dregur smám saman úr vindi.Der Wind flaut langsam ab.
Vindinn lægði.Der Wind hat sich beruhigt.
Vindurinn kemur úr suðaustri.Der Wind kommt von Südosten.
Það lygndi með kvöldinu.Der Wind ließ abends nach.
Vindurinn dreifir blöðunum.Der Wind zerstreut die Blätter.
veðurfr. innlögn {kv} [hafgola]leichter Wind {m} von der See
veðurfr. útræna {kv} [gamalt]leichter Wind {m} von der See
Vindurinn hefur skyndilega snúist til norðausturs.Der Wind ist auf Nordost umgesprungen.
Vindurinn þýtur í trjánum.Der Wind saust in den Bäumen.
F Drengurinn sem beislaði vindinn. [William Kamkwamba]Der Junge, der den Wind einfing.
utan {adv}aus dem Ausland
frá útlöndum {adv}aus dem Ausland
úr þýskuaus dem Deutschen
af þeim sökum {conj}aus dem Grund
af þeim sökum {conj}aus dem Grunde
dulsp. trúarbr. handan {adv}aus dem Jenseits
austan {adv}aus dem Osten
sunnan {adv}aus dem Süden
vestan {adj}aus dem Westen
Vindurinn ýtti undir útbreiðslu eldsins.Der Wind begünstigte die Ausbreitung des Brandes.
út úr húsinuaus dem Haus heraus
vippa sér fram úr(aus dem Bett) aufstehen
koma utanaus dem Ausland kommen
fara fram úr rúminuaus dem Bett aufstehen
þjóta upp úr rúminuaus dem Bett fahren
koma sér úr bælinuaus dem Bett steigen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Der+Wind+weht+aus+dem+Norden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.082 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung