|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Det var tæt på
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Det var tæt på in anderen Sprachen:

English - Danish

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Det var tæt på

Übersetzung 401 - 450 von 791  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Þetta var helvíti erfitt próf.Das war eine verflixt schwierige Prüfung. [ugs.]
Þetta var högg undir beltisstað.Das war ein Schlag unter die Gürtellinie.
Þetta var hvalreki fyrir hann.Das war ein gefundenes Fressen für ihn.
Þetta var mjög fallegt af þér.Das war ganz lieb von dir.
Þögnin var rofin með hljóði.Die Stille wurde von einem Geräusch unterbrochen.
Aðalinntak bréfsins var afsökunarbeiðni.Die Essenz des Briefes war eine Bitte um Entschuldigung.
Á borðinu var hrúga af bókum.Auf dem Tisch war ein Haufen Bücher.
Ég var alveg farast úr hungri.Ich bin vor Hunger fast vergangen.
Ég var einn mánuð á sjúkrahúsi.Ich war einen Monat (lang) im Krankenhaus.
Ég var hérna allan tímann.Ich bin hier schon die ganze Zeit gewesen.
Engin biturð var í rödd hennar.Es gab keine Bitterkeit in ihrer Stimme.
Friðarspillirinn var rekinn út af kránni.Der Störenfried wurde aus der Kneipe geschmissen.
Hann var dyggur þjónn húsbónda síns.Er war ein treuer Diener seines Herrn.
Hann var ekki með vopn á sér.Er trug keine Waffe bei sich.
Hann var lúbarinn af nokkrum samnemendum sínum.Er wurde von mehreren Mitschülern verprügelt.
Heraflanum var safnað saman við landamærin.Die Streitkräfte wurden an der Grenze konzentriert.
Hinn grunaði var leiddur burt í handjárnum.Der Verdächtige wurde in Handschellen fortgeführt.
Honum var boðið en hann mætti ekki.Er war eingeladen, ist aber weggeblieben.
Honum var boðin ráðherrastaða í Vín.Er wurde als Minister nach Wien berufen.
Honum var veitt hin hinsta kveðja.Man hat ihm die letzte Ehre erwiesen.
Hún fann fylgst var með henni.Sie fühlte, dass sie beobachtet wurde.
Hún kallaði „Kom inn!“ þegar bankað var.Sie rief „Herein!“, als es klopfte.
Hún var með blöðru á hælnum.Sie hatte eine Blase an der Ferse.
Í dag var sólskin allan daginn.Heute schien den ganzen Tag die Sonne.
Í fríinu var oftast rigning hjá okkur.Im Urlaub hatten wir vorwiegend Regen.
Í gær var dagur íslenskrar tungu.Gestern war der Tag der isländischen Sprache.
Í teitinu var talsverður hávaði.Auf der Party ging es ziemlich laut zu.
Innbrotsmaðurinn var skotinn til bana á staðnum.Der Einbrecher wurde am Tatort erschossen.
Kappinn var frægur fyrir vígfimi sína.Der Held war für seine Kampfkraft berühmt.
Málið var afgreitt við þriðju umræðu.Der Gesetzesentwurf wurde in dritter Lesung verabschiedet.
Mér til ama var lykillinn horfinn.Zu meinem Ärger war der Schlüssel verschwunden.
Moskva var lengi aðalvígi kommúnismans.Moskau war lange Zeit die Hochburg des Kommunismus.
Múr var reistur í kringum lóðarmörkin.Um die Grundstücksgrenze wurde eine Mauer gezogen.
Myndin var betri en ég hélt.Der Film war besser, als ich dachte.
Nagandi óvissuna var erfitt afbera.Die quälende Ungewissheit war schwer zu ertragen.
Niðurstaðan var afrakstur margra ára rannsókna.Das Ergebnis war die Frucht jahrelanger Forschungen.
Nóttin var tíðindalaus hjá lögreglunni.Die Nacht verlief ohne Zwischenfälle bei der Polizei.
Nýja brúin var opnuð við hátíðlega athöfn.Die neue Brücke wurde feierlich eingeweiht.
Ráðist var á ferðamann á götunni.Ein Tourist wurde auf der Straße überfallen.
Ræðan var tekin upp á segulband.Die Rede ist auf Tonband festgehalten worden.
Sebrahesturinn var rifinn í sundur af ljónunum.Das Zebra wurde von Löwen zerrissen.
Skurðlæknirinn var í fjóra tíma skera upp.Der Chirurg operierte vier Stunden.
Straumurinn var rofinn í þrjá tíma.Der Strom wurde drei Stunden lang abgeschaltet.
Stúdentinum var leyft fara í prófið.Der Student wurde zur Prüfung zugelassen.
Tilkynnt var um fundinn í blöðunum.Das Treffen wurde in der Zeitung angekündigt.
Uppsögnin var reiðarslag fyrir hann.Seine Entlassung war ein schrecklicher Schicksalsschlag für ihn.
Við landamærin var farangur okkar skoðaður.An der Grenze wurde unser Gepäck kontrolliert.
Við lukum verkinu fyrr en ætlað var.Wir haben die Arbeit vorzeitig beendet.
Það var dögg á túninu á morgnana.Morgens war Tau auf der Wiese.
Það var eindregið varað við smithættunni.Es wurde eindringlich vor der Ansteckungsgefahr gewarnt.
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Det+var+t%C3%A6t+p%C3%A5
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung