Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE

Übersetzung 601 - 650 von 2070 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að svara heiðarlega og opinskátt	frank und frei antworten
	að vera borinn og barnfæddur	geboren und aufgewachsen sein
	að vera fölur og tekinn	blass und erschöpft aussehen
	að vera gott og gilt	recht und billig sein
	að vera hress og kátur	frisch und munter sein
	að vera hýr á brá	munter und fröhlich sein
	að vera læs og skrifandi	lesen und schreiben können
	að vera óður og uppvægur	Feuer und Flamme sein
	að vera svikinn af öllum	verraten und verkauft sein
	að þola hungur og þorsta	Hunger und Durst leiden
	einn og sami maður `{k}`	ein und derselbe Mann `{m}`
	fátækt fólk `{hv}` og ríkt	arme und reiche Leute `{pl}`
	frítt fæði `{hv}` og húsnæði	freie Unterkunft `{f}` und Verpflegung
	góður og gegn maður `{k}`	guter und beachtenswerter Mensch `{m}`
	leikur `{k}` kattarins að músinni	Katz-und-Maus-Spiel `{n}`
	saga Verndarríkið `{hv}` Bæheimur og Mæri	Protektorat `{n}` Böhmen und Mähren
	saga Verndarríkið `{hv}` Bæheimur og Mæri	Reichsprotektorat `{n}` Böhmen und Mähren
	... og þannig koll af kolli `{adv}`	... und so weiter <usw.>
	orðtak heilbrigður á sál og líkama `{adj}`	geistig und körperlich gesund
	og svona má lengi telja `{adv}`	und so weiter <usw.>
	og svona mætti lengi telja `{adv}`	und so weiter <usw.>
	og þannig má lengi telja `{adv}`	und so weiter <usw.>
	og þannig mætti lengi telja `{adv}`	und so weiter <usw.>
	Það eru þrumur og eldingar.	Es blitzt und donnert.
	Það voru þrumur og eldingar.	Es blitzte und donnerte.
	Þær grétu og börmuðu sér.	Sie weinten und jammerten.
	vefn. að prjóna fram og til baka	vor- und zurückstricken
	F Ripp, Rapp og Rupp `[Disney]`	Tick, Trick und Track
	varðandi e-ð `{adv}`	im Hinblick auf etw.
	atv. stjórns. ríkisstarfsmaður `{k}` `[kvenkyns]`	Angestellte `{f}` im öffentlichen Dienst
	gras. T skrautfrú `{kv}` `[Nigella` `damascena]`	Jungfer `{f}` im Grünen
	þingannir `{kv.ft}`	intensive Tätigkeit `{f}` im Parlament
	fyrir hönd `{prep}` <f.h.>	im Namen `[+Gen.]`
	öfugt við `{prep}` `[+þf.]`	im Widerspruch zu `[+Dat.]`
	að pluma sig	gut im Leben zurechtkommen
	að spegla sig	sich im Spiegel ansehen
	að vera myrkfælinn	Angst im Dunkeln haben
	að vera myrkfælinn	sich im Dunkeln fürchten
	að vera myrkhræddur	Angst im Dunkeln haben
	íþr. að vera réttstæður	nicht im Abseits stehen
	að vera sóknarleikmaður	im Sturm spielen `[Fußball]`
	að vera sparneytinn	sparsam im Verbrauch sein
	verðgildi e-s hækkar `{verb}`	im Wert steigen
	atv. opinber starfsmaður `{k}`	Angestellter `{m}` im öffentlichen Dienst
	á núll einni `{adv}` `[talm.]`	im Nu `[ugs.]`
	á svæði borgarinnar	im Bereich der Stadt
	á sviði eðlisfræðinnar	im Bereich der Physik
	orðtak eins og örskot	wie im Fluge `[fig.]`
	Hann vinnur erlendis.	Er arbeitet im Ausland.
	í afturrými skipsins	im Heck des Schiffes

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Deutsche+Kommission+Elektrotechnik+Elektronik+Informationstechnik+im+DIN+und+VDE
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.152 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE

Übersetzung 601 - 650 von 2070 << >>

Übersetzungen eintragen