 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Bíllinn hossaðist yfir brautarteinana. | Der Wagen ist über die Gleise geholpert. | |
| Handbókin er biblía fjallgöngumanna. | Das Handbuch ist die Bibel der Bergsteiger. | |
| Gjaldmiðill Evrópusambandsins er evran. | Die Währung der Europäischen Union ist der Euro. | |
| Á toppnum er loftið þunnt. | An der Spitze ist die Luft dünn. | |
| Andstaðan gegn kjarnorkuverum er mikil. | Der Widerstand gegen die Atomkraftwerke ist groß. | |
| Bankinn er aðhaldssamur í lánveitingum. | Die Bank ist restriktiv bei der Kreditvergabe. | |
| Hún er umönnunarkona fatlaða sjúklingsins. | Sie ist die Betreuerin der behinderten Patientin. | |
| Allur undirbúningur málsins er í skötulíki. | Die ganze Vorbereitung der Sache ist unzureichend. | |
| Bjallan við útidyrnar er ónýt. | Die Schelle an der Haustür ist kaputt. [ugs.] | |
| Þetta er eðlilegasti hlutur í heimi. | Das ist die natürlichste Sache der Welt. | |
| Hann eyðir gögnunum. | Er löscht die Daten. | |
| Hann vistar gögnin. | Er speichert die Daten. | |
| Brúin brotnaði undan hinum mikla þunga. | Die Brücke ist unter der schweren Last zusammengebrochen. | |
| Dagur er risinn og fuglarnir syngja. | Der Tag ist erwacht, und die Vögel singen. | |
| Það er hitinn sem hrjáir þau. | Es ist die Hitze, unter der sie leiden. | |
| Fyrirtækið hefur verið tekið yfir af keppinautinum. | Die Firma ist von der Konkurrenz übernommen worden. | |
| Konan, sem ég tala við, er gömul. | Die Frau, mit der ich spreche, ist alt. | |
| Gögnin verða skráð rafrænt. | Die Daten werden elektronisch erfasst. | |
| Er nóg rými á harða disknum fyrir orðalistann? | Ist der Speicher groß genug für die Wortliste? | |
| Afríka er vagga mannkyns. | Afrika ist die Wiege der Menschheit. | |
| Amsterdam er höfuðborg Hollands. | Amsterdam ist die Hauptstadt der Niederlande. | |
| Bern er höfuðborg Sviss. | Bern ist die Hauptstadt der Schweiz. | |
| Lopapeysan er tilbúin, bara frágangurinn er eftir. | Der Wollpullover ist fertig, es fehlen nur noch die Feinheiten. | |
| Náttúruvernd er mál sem kemur okkur öllum við. | Der Naturschutz ist eine Aufgabe, die uns alle betrifft. | |
| Pósthúsið er þarna hinum megin við götuna. | Die Post ist drüben auf der anderen Seite der Straße. | |
| Hvannadalshnúkur er hæsta fjall á Íslandi. | Der Hvannadalshnúkur ist die höchste Erhebung Islands. | |
| Bygging tónlistarhússins er innspýting í íslenskt listalíf. | Der Bau der Konzerthalle ist eine Vitaminspritze für die isländische Kultur. | |
| Sjúkdómurinn er ekki smitandi, gagnstætt því sem margir halda. | Die Krankheit ist nicht ansteckend, entgegen der landläufigen Meinung. | |
| Esja er fjall í nágrenni Reykjavíkur. | Die Esja ist ein Berg in der Nähe von Reykjavík. | |
| Stjórnin neitar því að ráðherran sé flæktur í hneykslismál. | Die Regierung dementiert, dass der Minister in einen Skandal verwickelt ist. | |
| Stórmarkaðurinn er handan við hornið og bensínstöðin alveg þar við hliðina. | Der Supermarkt ist um die Ecke und die Tankstelle direkt daneben. | |
| Tæknimaðurinn þarf bara að leggja símalínuna, þá er búnaðurinn tilbúinn. | Der Techniker muss noch das Telefonkabel legen, dann ist die Anlage fertig. | |
| Sjónvarpsturninn í Berlín hefur sérstakt aðdráttarafl fyrir gestina. | Der Fernsehturm in Berlin ist eine besondere Attraktion für die Besucher. | |
| Brúin er gerð þannig að hún geti opnast í miðjunni. | Die Brücke ist so konstruiert, dass sie sich in der Mitte öffnen lässt. | |
| Lekið hefur út af hæð forstjórans að það eigi að selja fyrirtækið. | Aus der Chefetage ist durchgesickert, dass die Firma verkauft werden soll. | |
| Þykkt borðanna er 22 mm. | Die Stärke der Bretter ist 22 mm. | |
| Þú verður að varpa gögnunum annars get ég ekki hlaðið þeim niður í gagnabankann minn. | Du musst die Daten konvertieren, sonst kann ich sie nicht in meiner Datenbank laden. | |
| Hver hefur lokað köttinn inn í bílskúr? | Wer hat die Katze in der/die Garage eingesperrt? | |
| Áætlunin misheppnaðist. | Der Plan ist misslungen. | |
| Blaðran sprakk. | Der Luftballon ist geplatzt. | |
| Fatan valt. | Der Eimer ist umgekippt. | |
| Ketillinn sprakk. | Der Kessel ist explodiert. | |
| Veggurinn hrundi. | Die Mauer ist eingefallen. | |
| Appelsínusafinn er þykktur. | Der Orangensaft ist konzentriert. | |
| Eplið er rautt. | Der Apfel ist rot. | |
| Er aðgangur ókeypis? | Ist der Eintritt frei? | |
| Filman er slitin. | Der Film ist gerissen. | |
| Handfangið brotnaði af. | Der Griff ist abgebrochen. | |
| Himinninn er heiður. | Der Himmel ist klar. | |
| Hundurinn er laus. | Der Hund ist los. | |
