Die Faust im Nacken in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Die Faust im Nacken

Übersetzung 1 - 50 von 4961 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	e-r er bragðarefur	jdm. sitzt der Schalk im Nacken
	að vera með mikinn hálsríg	im Nacken sehr verkrampft sein
	að kreppa hnefann	die Faust ballen
	Hann barði með hnefanum í hurðina.	Er hat mit der Faust an die Tür gebumst.
	líffærafr. háls `{k}`	Nacken `{m}`
	hnakki `{k}`	Nacken `{m}`
	líffærafr. svíri `{k}`	Nacken `{m}`
	Fánarnir blöktu í vindinum.	Die Fahnen flatterten im Wind.
	Hænsnin róta í skítnum.	Die Hühner scharren im Mist.
	Krakkarnir rótuðu í sandinum.	Die Kinder wühlten im Sand.
	Með tilliti til staðreynda ...	Im Hinblick auf die Tatsachen ...
	Fjöllin speglast í vatninu.	Die Berge spiegeln sich im Wasser.
	Klósettin eru í kjallaranum.	Die Toiletten befinden sich im Untergeschoss.
	Trén vagga í vindinum.	Die Bäume wiegen sich im Wind.
	Vindurinn feykti gluggatjöldunum til.	Die Gardinen bauschten sich im Wind.
	að festa brúðkaupið á filmu	die Hochzeit im Film festhalten
	að hafa undirtökin í leiknum	die Oberhand im Spiel haben
	að kaupa köttinn í sekknum	die Katze im Sack kaufen
	að menga loftið á skrifstofunni	die Luft im Büro verpesten
	Samningaviðræðurnar runnu út í sandinn.	Die Verhandlungen verliefen im Sande.
	Gluggatjöldin hreyfast í golunni.	Die Gardinen bewegen sich im schwachen Wind.
	Húsin spegluðust í höfninni.	Im Hafen spiegelten sich die Häuser wider.
	Borgin ljómaði í hátíðlegum jólaskreytingum.	Die Stadt prangt im festlichen Weihnachtsschmuck.
	Börnin liggja nú þegar sofandi.	Die Kinder liegen schon im Schlaf.
	Hún gagnrýndi sýninguna í leikhúsinu.	Sie kritisierte die Aufführung im Theater.
	Hvað kosta miðar í sal?	Was kosten die Karten im Parkett?
	Kirtlarnir í munninum framleiða munnvatn.	Die Drüsen im Mund produzieren Speichel.
	Nokkrar klukkustundir liðu sem örskot.	Die wenigen Stunden verflogen im Nu.
	Skálarnar eru niðri í skápnum.	Die Schüsseln stehen unten im Schrank.
	Skólinn er í fullum gangi.	Die Schule ist im vollen Gange.
	Sólin kemur upp í austri.	Im Osten geht die Sonne auf.
	Staðan verður auglýst í haust.	Die Stelle wird im Herbst ausgeschrieben.
	Tækin í heilsuræktarstöðinni eru gömul.	Die Geräte im Fitnesscenter sind alt.
	Tennurnar glömruðu í munni hans.	Die Zähne klapperten ihm im Mund.
	Það glamraði í rúðunum í húsinu.	Die Scheiben im Haus klirrten.
	Þjónustan er innifalin í verðinu.	Die Bedienung ist im Preis eingeschlossen.
	að færa til húsgögnin í stofunni	die Möbel im Wohnzimmer umstellen
	að koma bókunum fyrir í hillunni	die Bücher im Regal unterbringen
	að koma gestunum fyrir á hóteli	die Gäste im Hotel unterbringen
	orðtak að vera ekki á flæðiskeri staddur	die Schäflein im Trockenen haben
	að breyta orðaröð í setningu	die Reihenfolge der Wörter im Satz umstellen
	Á útsölunni tæma verslanirnar lagerinn.	Im Schlussverkauf räumen die Geschäfte ihre Lager.
	Börnin höfðu villst í skóginum.	Die Kinder hatten sich im Wald verlaufen.
	Er aðgangseyririnn innifalinn í verðinu?	Sind im Preis schon die Eintrittsgelder dabei?
	Farmiðinn gildir aðeins á innra svæði.	Die Fahrkarte gilt nur im Innenraum.
	Flensan hefur grasserað í vetur.	Die Grippe hat sich im Winter ausgebreitet.
	Flóðið ógnar þorpunum í dalnum.	Das Hochwasser bedroht die Dörfer im Tal.
	Fyrirtækin undirbjóða hvort annað í verði.	Die Firmen unterbieten einander im Preis.
	Hann hefur náð tökum á málinu.	Er hat die Sache im Griff.
	Hann safnar fjölskyldunni saman í stofunni.	Er versammelt die Familie im Wohnzimmer.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Die+Faust+im+Nacken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.136 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Die Faust im Nacken in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Die Faust im Nacken

Übersetzung 1 - 50 von 4961 >>

Übersetzungen eintragen