 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Ég þekki ekki konuna. | Ich kenne die Frau nicht. | |
| Konan er farin frá honum. | Ihm ist die Frau weggelaufen. | |
| bókm. F Brúðkaup lafði Lágfótu | Die Hochzeit der Frau Füchsin [Brüder Grimm] | |
| Konan er virkilega skjót til svara. | Die Frau ist wirklich schlagfertig. | |
| Breytni konunnar stafaði af hreinni afbrýðissemi. | Die Frau handelte aus purer Eifersucht. | |
| Konunni brá við slæmu fréttina. | Die Frau erschrak über die schlimme Nachricht. | |
| Það er rödd gamallar konu. | Es ist die Stimme einer alten Frau. | |
| Hann barði konuna af eintómri illmennsku. | Er schlug die Frau aus reiner Bosheit. | |
| Morguninn eftir var gamla konan önduð. | Am nächsten Morgen war die alte Frau verstorben. | |
| Konan, sem ég tala við, er gömul. | Die Frau, mit der ich spreche, ist alt. | |
| Maðurinn áreitti konuna úti á miðri götu. | Der Mann belästigte die Frau auf offener Straße. | |
| Lögreglan reynir að upplýsa hið dularfulla hvarf konunnar. | Die Polizei versucht, das rätselhafte Verschwinden der Frau aufzuklären. | |
| Skilnaðurinn við konuna hefur reynt mjög á hann. | Die Scheidung von seiner Frau hat ihn sehr belastet. | |
| Gamla konan var minn helsti fræðari í æsku. | Die alte Frau war meine wichtigste Mentorin in meiner Jugend. | |
| Grímuklæddi maðurinn neyddi konuna til að opna skápinn. | Der maskierte Mann zwang die Frau, den Schrank zu öffnen. | |
| Ég þekki konuna sem þú hjálpar oft. | Ich kenne die Frau, der du oft hilfst. | |
| Gamla konan horfði allan liðlangan daginn út um gluggann. | Die alte Frau sah den ganzen Tag zum Fenster hinaus. | |
| Kona sem ferðast ein er oft álitin auðveld bráð. | Eine Frau, die allein reist, wird oft als Freiwild betrachtet. | |
| Konan kærði nauðgun, en lögreglan aðhafðist ekkert í málinu. | Die Frau zeigte wegen Vergewaltigung an, aber die Polizei unternahm nichts in der Sache. | |
| Hún hélt fast við þann framburð sinn að hún hefði aldrei séð konuna. | Sie bestand auf ihrer Aussage, dass sie die Frau nie gesehen hatte. | |
| Eftir að konan hans dó átti hann erfitt með að fóta sig í lífinu. | Nach dem Tod seiner Frau bekam er sein Leben nicht mehr auf die Reihe. | |
| Hann barðist lengi við sjálfan sig áður en hann ákvað að segja konunni sinni sannleikann. | Er kämpfte lange (mit sich), bevor er sich entschloss, seiner Frau die Wahrheit zu sagen. | |
| Fánarnir blöktu í vindinum. | Die Fahnen flatterten im Wind. | |
| Hænsnin róta í skítnum. | Die Hühner scharren im Mist. | |
| Krakkarnir rótuðu í sandinum. | Die Kinder wühlten im Sand. | |
| Með tilliti til staðreynda ... | Im Hinblick auf die Tatsachen ... | |
| Fjöllin speglast í vatninu. | Die Berge spiegeln sich im Wasser. | |
| Klósettin eru í kjallaranum. | Die Toiletten befinden sich im Untergeschoss. | |
| Trén vagga í vindinum. | Die Bäume wiegen sich im Wind. | |
| Vindurinn feykti gluggatjöldunum til. | Die Gardinen bauschten sich im Wind. | |
| að festa brúðkaupið á filmu | die Hochzeit im Film festhalten | |
| að hafa undirtökin í leiknum | die Oberhand im Spiel haben | |
| að kaupa köttinn í sekknum | die Katze im Sack kaufen | |
| að menga loftið á skrifstofunni | die Luft im Büro verpesten | |
| Samningaviðræðurnar runnu út í sandinn. | Die Verhandlungen verliefen im Sande. | |
| Gluggatjöldin hreyfast í golunni. | Die Gardinen bewegen sich im schwachen Wind. | |
| Húsin spegluðust í höfninni. | Im Hafen spiegelten sich die Häuser wider. | |
| Borgin ljómaði í hátíðlegum jólaskreytingum. | Die Stadt prangt im festlichen Weihnachtsschmuck. | |
| Börnin liggja nú þegar sofandi. | Die Kinder liegen schon im Schlaf. | |
| Hún gagnrýndi sýninguna í leikhúsinu. | Sie kritisierte die Aufführung im Theater. | |
| Hvað kosta miðar í sal? | Was kosten die Karten im Parkett? | |
| Kirtlarnir í munninum framleiða munnvatn. | Die Drüsen im Mund produzieren Speichel. | |
| Nokkrar klukkustundir liðu sem örskot. | Die wenigen Stunden verflogen im Nu. | |
| Skálarnar eru niðri í skápnum. | Die Schüsseln stehen unten im Schrank. | |
| Skólinn er í fullum gangi. | Die Schule ist im vollen Gange. | |
| Sólin kemur upp í austri. | Im Osten geht die Sonne auf. | |
| Staðan verður auglýst í haust. | Die Stelle wird im Herbst ausgeschrieben. | |
| Tækin í heilsuræktarstöðinni eru gömul. | Die Geräte im Fitnesscenter sind alt. | |
| Tennurnar glömruðu í munni hans. | Die Zähne klapperten ihm im Mund. | |
| Það glamraði í rúðunum í húsinu. | Die Scheiben im Haus klirrten. | |
