Die Geburt einer Nation in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Die Geburt einer Nation

Übersetzung 1 - 50 von 4312 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	alþjóð `{kv}`	die ganze Nation `{f}`
	Þjóðin hefur alið af sér mörg skáld og rithöfunda.	Die Nation hat viele Dichter und Schriftsteller hervorgebracht.
	læknisfr. að hefta útbreiðslu sjúkdóms	die Ausbreitung einer Krankheit eindämmen
	að styðja stefnu ríkisstjórnar	die Politik einer Regierung unterstützen
	Perlurnar mynda keðju.	Die Perlen fügen sich zu einer Kette.
	Göngufólkið gisti í kofa.	Die Wanderer übernachteten in einer Hütte.
	Lyfin lúta ströngu eftirliti.	Die Medikamente unterliegen einer strengen Kontrolle.
	Kirkjan stóð uppi á hæð.	Die Kirche stand auf einer Anhöhe.
	Það er rödd gamallar konu.	Es ist die Stimme einer alten Frau.
	að klippa (niður) snæri með skærum	die Schnur mit einer Schere zerschneiden
	að sækja um aðild að stjórnmálaflokki	die Mitgliedschaft in einer Partei beantragen
	Næsta tæming verður eftir eina klukkustund.	Die nächste Leerung erfolgt in einer Stunde.
	Styttan minnir einna helst á tröllskessu.	Die Statue ähnelt am ehesten einer Trollfrau.
	að bæta gráu ofan á svart `[orðatiltæki]`	einer Sache die Krone aufsetzen `[Redewendung]`
	Ríkin mynduðu samband sín á milli.	Die Staaten schlossen sich zu einer Union zusammen.
	Hann sameinaði stríðandi klofningshópa í einn flokk.	Er vereinte die streitenden Splittergruppen zu einer Partei.
	tón. skipti `{hv.ft}` úr einni tóntegund í aðra	Übergang `{m}` aus einer Tonart in die andere
	Karlpeningur fyrirtækisins er allur á fundi.	Die gesamte männliche Belegschaft des Unternehmens ist auf einer Konferenz.
	að færa byrði frá einni öxl til annarrar	eine Last von einer auf die andere Schulter verlagern
	Hún sótti um starf skólastjóra.	Sie bewarb sich um die Stelle einer Schuldirektorin.
	Fyrirtækið stóð höllum fæti á þeim tíma.	Die Firma befand sich zu dieser Zeit in einer schwierigen Situation.
	Sjúkdómurinn gengur í erfðir frá einni kynslóð til annarrar.	Die Krankheit vererbt sich von einer Generation zur nächsten.
	Span spólu er mælt í Henry.	Die Induktion einer Spule wird in Henry gemessen.
	Stúdentarnir voru í námsferð til Tübingen.	Die Studenten waren auf einer Exkursion in Tübingen.
	Söfnunin skilaði nægu fé til byggingar nýs skóla.	Die Sammlung ergab genug Geld für den Bau einer neuen Schule.
	Reiddu þig aldrei á tölfræði sem þú hefur ekki sjálfur falsað.	Traue nie einer Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast.
	Hann ver augu sín með dökkum gleraugum gegn sterkri sólinni.	Er schützt seine Augen mit einer dunklen Brille gegen die starke Sonne.
	þjóð `{kv}`	Nation `{f}`
	vinaþjóð `{kv}`	befreundete Nation `{f}`
	barnsburður `{k}`	Geburt `{f}`
	barnsfæðing `{kv}`	Geburt `{f}`
	læknisfr. fæðing `{kv}`	Geburt `{f}`
	aðalborinn `{adj}`	adlig von Geburt
	ættborinn `{adj}`	adlig von Geburt
	eðalborinn `{adj}`	adlig von Geburt
	tiginborinn `{adj}`	adlig von Geburt
	dýr kast `{hv}`	Geburt `{f}` `[Stute]`
	dýr kæping `{kv}`	Geburt `{f}` `[Seehund]`
	fæðingarafmæli `{hv}`	Jahrestag `{m}` der Geburt
	frá fæðingu `{adv}`	von Geburt an
	við fæðingu `{adv}`	bei der Geburt
	ættlaus `{adj}`	von niedriger Geburt `[nachgestellt]` `[geh.]`
	læknisfr. barnsfarir `{kv.ft}`	Geburt `{f}` eines Kindes
	dýr burður `{k}` `[fæðing]`	Geburt `{f}` `[Kuh,` `Schafmutter]`
	að tilkynna fæðingu	eine Geburt melden
	fyrir Krists burð `{adv}`	vor Christi Geburt
	dýr got `{hv}`	Geburt `{f}` `[Hund,` `Katze,` `Maus,` `Fuchs` `.` `.` `.]`
	læknisfr. að deyja af barnsförum	bei der Geburt sterben
	að deyja í fæðingu	bei der Geburt sterben
	ögurstund `{kv}` í sögu þjóðarinnar	Schicksalsstunde `{f}` in der Geschichte der Nation

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Die+Geburt+einer+Nation
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.106 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Die Geburt einer Nation in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Die Geburt einer Nation

Übersetzung 1 - 50 von 4312 >>

Übersetzungen eintragen