Die Gelegenheit bietet sich in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Die Gelegenheit bietet sich

Übersetzung 1 - 50 von 7388 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að grípa tækifærið	die Gelegenheit ergreifen
	Hann notaði tækifærið.	Er nahm die Gelegenheit wahr.
	að hafa tækifæri til e-s	die Gelegenheit zu etw. haben
	að hafa tök á e-u	die Gelegenheit zu etw. haben
	að gefast tækifæri á e-u `[e-m` `gefst` `tækifæri]`	die Gelegenheit zu etw. haben
	Hún notaði tækifærið til að bera fram mál sitt.	Sie benutzte die Gelegenheit, um ihr Anliegen vorzutragen.
	Hann missir af tækifærinu að hringja í vin sinn fyrir brottförina.	Er verpennt die Gelegenheit, seinen Freund vor der Abfahrt noch anzurufen.
	Það gefur mér tækifæri.	Das bietet mir eine Chance.
	að hnakkrífast	sich die Köpfe einschlagen
	Fjalirnar verpast.	Die Bretter verziehen sich.
	Línurnar skerast.	Die Linien überschneiden sich.
	Skrúfan losnaði.	Die Schraube löste sich.
	Vegurinn þrengist.	Die Straße verengt sich.
	tækifæri `{hv}`	Gelegenheit `{f}`
	að handarbrotna	sich^Dat. die Hand brechen
	að nefbrotna	sich^Dat. die Nase brechen
	Laufið gulnar.	Die Blätter färben sich gelb.
	að kreista kjúkurnar	sich die Hände reiben
	að naglalakka sig	sich die Nägel lackieren
	að tannbursta sig	sich die Zähne putzen
	Erfiðið borgar sig.	Die Mühe lohnt sich.
	Hlutirnir gerast hratt.	Die Ereignisse überschlagen sich.
	Vöðvarnir herptust saman.	Die Muskeln verkrampften sich.
	hentugleiki `{k}`	passende Gelegenheit `{f}`
	við hentugleika `{adv}`	bei Gelegenheit
	að handleggsbrjóta sig	sich^Dat. die Hand brechen
	að hrifsa völdin	die Herrschaft an sich reißen
	læknisfr. að nefbrjóta sig	sich^Dat. die Nase brechen
	að snoða sig	sich die Haare millimeterkurz schneiden
	að snýta sér	sich^Dat. die Nase putzen
	að þurrka ennið	sich^Dat. die Stirn wischen
	Afgreiðslutímarnir hafa breyst.	Die Öffnungszeiten haben sich geändert.
	Æxlið hefur stækkað.	Die Geschwulst hat sich vergrößert.
	Blómin standa lengi.	Die Blumen halten sich lange.
	Bólgurnar hafa hjaðnað.	Die Schwellungen haben sich zurückgebildet.
	Dyrnar lokast sjálfkrafa.	Die Tür schließt sich automatisch.
	Dyrnar lokast sjálfvirkt.	Die Tür schließt sich automatisch.
	Gestunum hefur seinkað.	Die Gäste haben sich verspätet.
	Liðin skildu jöfn.	Die Mannschaften trennten sich unentschieden.
	Staðan hefur batnað.	Die Lage hat sich verbessert.
	Verkirnir hafa minnkað.	Die Schmerzen haben sich vermindert.
	að flétta hárið sitt	sich die Haare flechten
	að skerða hár sitt.	sich die Haare abschneiden
	að taka fyrir eyrun	sich die Ohren zuhalten
	að tryggja sér þátttöku	sich die Teilnahme sichern
	Litirnir fara ekki saman.	Die Farben beißen sich.
	Það harðnar á dalnum.	Die Lage verschlechtert sich.
	Það stríkkar á bandinu.	Die Schnur spannt sich.
	að fara afsíðis	sich in die Büsche schlagen `[hum.]`
	Dyrnar opnast sjálfkrafa.	Die Tür öffnet sich von selbst.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Die+Gelegenheit+bietet+sich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.240 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Die Gelegenheit bietet sich in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Die Gelegenheit bietet sich

Übersetzung 1 - 50 von 7388 >>

Übersetzungen eintragen