Die Geschäfte gehen gut in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch

Deutsch: D

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Die Geschäfte gehen gut

Übersetzung 501 - 550 von 4514 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að klæðast sekk og ösku	in Sack und Asche gehen `[fig.]`
	að taka málið engum vettlingatökum	der Sache entschlossen zu Leibe gehen
	að vera að niðurlotum kominn	auf dem Zahnfleisch gehen `[ugs.]` `[fig.]`
	Hún varð að fara til læknis.	Sie musste zum Arzt gehen.
	Í könnuna komast þrír lítrar.	In den Krug gehen drei Liter.
	Síðan göngum við meðfram ánni.	Dann gehen wir den Fluss entlang.
	Við þurfum að fara í skólann.	Wir müssen zur Schule gehen.
	Þú ættir að fara heim.	Du solltest lieber nach Hause gehen.
	að telja e-ð ekki eftir sér	sich für etw. nicht zu gut sein
	Börnin mín skrökva svo gott sem aldrei.	Meine Kinder lügen so gut wie nie.
	Ég gæti vel notað þig sem aðstoðarmann.	Ich könnte dich als Hilfe gut gebrauchen.
	Honum kemur vel saman við foreldra sína.	Er versteht sich gut mit seinen Eltern.
	Hún er vel hæf í þetta starf.	Sie eignet sich gut für diesen Beruf.
	Þessi mynd fellur vel að bakgrunninum.	Dieses Bild fügt sich gut in den Hintergrund.
	Þetta lítur vel út! - Finnst þér það ekki?	Das sieht gut aus! - Findest du?
	að koma (vel / illa) saman við e-n	sich (gut / schlecht) mit jdm. verstehen
	læknisfr. að líða illa `[e-m` `líður` `illa]`	schlecht gehen `[jdm.` `geht` `es` `schlecht]`
	að skreppa eitthvað `[talm.]`	irgendwohin gehen `[meistens` `um` `eine` `Besorgung` `zu` `machen]`
	að vegna illa `[e-m` `vegnar` `illa]`	schlecht gehen `[jdm.` `geht` `es` `schlecht]`
	að fara á / í e-ð `[stofnun,` `samkomu]`	auf etw.^Akk. gehen
	að vera e-m á móti skapi	jdm. gegen den Strich gehen
	Eftir matinn förum við í gönguferð.	Nach dem Essen gehen wir spazieren.
	Ég þarf því miður að fara núna.	Ich muss jetzt leider gehen.
	Enginn varnar þér þess að fara!	Niemand hindert Sie daran zu gehen!
	Mig langar að fara á kaffihús.	Ich möchte in ein Café gehen.
	Okkur langar að fara í bíó.	Wir möchten gern ins Kino gehen.
	Við förum yfir í hitt málefnið.	Wir gehen zum anderen Thema über.
	Þér er frjálst að fara.	Es bleibt dir unbenommen, zu gehen. `[geh.]`
	að afra e-m frá að fara burt	jdn. am Gehen hindern
	að fara til útlanda til ársdvalar	für ein Jahr ins Ausland gehen
	að taka út yfir allan þjófabálk	über das erträgliche Maß hinaus gehen
	að finnast gott að gera e-ð `[e-m` `finnst` `gott]`	gut finden, etw. zu tun
	Ég á ekki auðvelt með að læra utan að.	Ich kann nicht gut auswendig lernen.
	Hatturinn fer mjög vel við nýja kjólinn.	Der Hut passt sehr gut zum neuen Kleid.
	Kakan lukkaðist vel / illa / ekki hjá þér.	Der Kuchen ist dir gut / schlecht / nicht geraten.
	Myndin tekur sig vel út á veggnum.	Das Bild macht sich gut an der Wand.
	Súsanna athugar hvort kjötið sé vel kryddað.	Susanne kostet, ob das Fleisch gut gewürzt ist.
	orðtak Það er ekki gott að eiga við hann.	Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
	Þau hugsuðu alltaf vel um börnin sín.	Sie haben stets gut für ihre Kinder gesorgt.
	orðtak að fara/ganga úr skorðum	nicht vor sich gehen wie geplant `[Sitzung,` `Tagesordnung]`
	að haldast í hendur við e-ð	mit etw. Hand in Hand gehen
	að láta e-n sigla sinn sjó	jdn. seinen eigenen Weg gehen lassen
	Deigið þarf að lyfta sér í klukkutíma.	Der Teig muss eine Stunde gehen.
	Ég vil heldur fara í gönguferð.	Ich ziehe es vor, spazieren zu gehen.
	Hún neitar að fara í skólann.	Sie weigert sich, zur Schule zu gehen.
	Við ætlum að fara og kjósa á morgun.	Wir wollen morgen wählen gehen.
	Vinsamlegast farið vel með bækurnar!	Bitte gehen Sie pfleglich mit den Büchern um!
	að ganga hús úr húsi og selja (e-ð)	(mit etw.) hausieren (gehen)
	að bíta vel / illa `[e-ð` `bítur` `vel` / `illa]`	gut / schlecht schneiden `[etw.` `schneidet` `gut` / `schlecht]`
	Ég skemmti mér mjög vel á hátíðinni.	Ich habe mich auf dem Fest sehr gut unterhalten.

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Die+Gesch%C3%A4fte+gehen+gut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.127 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Die Geschäfte gehen gut in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Die Geschäfte gehen gut

Übersetzung 501 - 550 von 4514 << >>

Übersetzungen eintragen