|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Die Geschichte vom Hanns Guck in die Luft
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Die Geschichte vom Hanns Guck in die Luft

Übersetzung 5951 - 6000 von 6422  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
ranka við sér á sjúkrahúsi eftir slyssich nach einem Unfall in einer Klinik wiederfinden
taka forystuna eftir hafa dregið e-n uppinach einer Aufholjagd in Führung gehen
vera ekki í neinu samræmi við e-ðin keinem Vergleich zu etw.Dat. stehen
verða sér út um aðgang (að e-u)sichDat. (in etw.Akk.) Einlass verschaffen
saga stjórn. Ráðstefna {kv} um öryggi og samvinnu í EvrópuKonferenz {f} über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <KSZE>
íþr. hola {kv} í höggi [golf]Hole-in-One {n} [Golf]
Hann er í fjárhagserfiðleikum.Er ist in finanziellen Schwierigkeiten.
Í Hveragerði er heilsuhæli.In Hveragerði ist ein Sanatorium.
gera innrás í landin ein Land eindringen
gera innrás í landin ein Land einfallen
Japan er í Austur-Asíu.Japan liegt in Ostasien.
Það er snjókoma í París.In Paris schneit es.
í miðju Portúgal {adv}in der Mitte von Portugal
í miðri Berlín {adv}in der Mitte von Berlin
vera á Akureyrisich in Akureyri aufhalten
vera á Akureyrisich in Akureyri befinden
dvölin {kv} í Berlínder Aufenthalt {m} in Berlin
samfara e-m/e-u {adv}in Verbindung mit jdm./etw.
koma e-u í gangetw. in Gang bringen
koma e-u í gangetw. in Gang setzen
setja e-ð í gangetw. in Gang bringen
setja e-ð í gangetw. in Gang setzen
Hún villtist í Köln.Sie hat sich in Köln verlaufen.
Við hittumst á bar.Wir trafen uns in einer Bar.
Hann er við góða heilsu.Er ist in guter Verfassung.
Hann hvarf algerlega í París.Er ist in Paris untergetaucht.
Hún er búsett í Kiel.Sie ist in Kiel ansässig.
Hún er búsett í Schwabach.Sie ist wohnhaft in Schwabach.
Í hvaða átt er Berlín?In welcher Richtung liegt Berlin?
Við förum eftir 5 mínútur.Wir fahren in 5 Minuten.
kenna e-m (e-ð)jdn. (in etw.Dat.) unterrichten
lofa e-m e-ðjdm. etw. in Aussicht stellen
þjálfa e-n í e-ujdn. in etw. einarbeiten
Bókin kom út í Mannheim.Das Buch ist in Mannheim erschienen.
Bréfið varð eftir í Kiel.Der Brief blieb in Kiel liegen.
Hann er á þínum aldri.Er ist ungefähr in deinem Alter.
Hann er enn í haldi.Er befindet sich noch in Haft.
Hann er í essinu sínu.Er ist ganz in seinem Element.
Hans er getið í bókinni.Er wird in dem Buch erwähnt.
Í Keflavík er alþjóðlegur flugvöllur.In Keflavík ist ein internationaler Flughafen.
Í Mósambík voru mikil flóð.In Mosambik gab es große Überschwemmungen.
Lögheimili mitt var í Bonn.Ich hatte meinen Wohnsitz in Bonn.
Útvarpið var framleitt í Japan.Das Radio wurde in Japan hergestellt.
Við búum á gistiheimilinu Balzer.Wir wohnen in der Pension Balzer.
Það var millilending í London.Es gab eine Zwischenlandung in London.
vera á Akureyriin Akureyri sein
Péturstorgið {hv} í RómPetersplatz {m} in Rom
gleyma sér [vera niðursokkinn í e-ð og huga ekki öðru]in Gedanken versunken sein
taka þátt í e-u [leggja til málanna]sich (in etw.Dat./Akk.) einbringen [aktiv mitwirken]
Á þessum lista finnur þú alla bókatitla forlagsins.In diesem Verzeichnis finden Sie alle Buchtitel des Verlages.
Vorige Seite   | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Die+Geschichte+vom+Hanns+Guck+in+die+Luft
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.263 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung